ACCELERATED PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программу ускоренной
• ускоренную программу

Примеры использования Accelerated programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is an accelerated programme.
Существуют ускоренные программы.

Accelerated programme of certification in such areas as finance and procurement to allow delegation of authority;
Проведение программы ускоренной аттестации в таких сферах, как финансы и закупочная деятельность, чтобы обеспечить возможность делегирования полномочий;

Strengthened national policies and accelerated programmes affecting hunger and nutrition;
Активизация национальной политики и ускорение программ по борьбе с голодом и продовольственных программ;.

The Patrol Service was placed at the disposal of the new vehicle fleet and staff members attended three-month courses on the accelerated programme.
Патрульная служба получила в распоряжение новый автопарк, сотрудники прошли трехмесячные курсы по ускоренной программе.

F| Advocate for accelerated programme scale up and improved service quality.
Адвокация за ускоренное расширение программ и улучшение качества услуг.

UNICEF is also strengthening a systematic approach to advocacy in humanitarian crises, complementing accelerated programme delivery.
ЮНИСЕФ также совершенствует системный подход к проведению пропагандистских мероприятий в ситуациях гуманитарного кризиса, стремясь ускорить осуществление программ.

The plan comprised an accelerated programme to mitigate poverty for marginalized and vulnerable groups.
Этот план включает ускоренную программу смягчения остроты бедности для маргинальных групп и групп, находящихся в неблагоприятном положении.

As a result of the slow start of the original United Nations de-mining programme, a new and accelerated programme was put in place in June 1994.
Вследствие медленного развертывания первоначальной программы Организации Объединенных Наций по разминированию в июне 1994 года была разработана новая, ускоренная программа.

With this accelerated programme, the number of police officers trained and deployed by the end of February 1996 should reach around 6,000.
С учетом этой программы ускоренной подготовки число сотрудников полиции, прошедших подготовку и развернутых к концу февраля 1996 года должно достичь примерно 6000 человек.

In order to solve the problem of lack of funding for renovation and continue the successfully accelerated programme, Šiaulių Bankas provided financing of EUR 20 million to the JESSICA fund.
Для решения вопроса нехватки средств для реновации и продолжения успешно набирающей обороты программы, Šiaulių bankas дал взаймы фонду JESSICA 20 млн. евро.

The Special Delivery Task Force met every second week under the chairmanship of the Associate Administrator and closely monitored the prospects for accelerated programme build-up.
Специальная целевая группа по вопросам освоения средств проводила заседания каждую вторую неделю под председательством помощника Администратора и тщательно следила за перспективами ускоренной мобилизации средств по программам.

SADC continued to tackle transit transport challenges through an accelerated programme of spatial development initiatives, also known as development corridors.
САДК продолжает решать проблемы в области транзитных перевозок путем осуществления ускоренной программы инициатив территориального развития, которая также известна как программа создания<< транспортных коридоров развития.

Formulating a short-term accelerated programme of environmental monitoring having regard to the material, technical and financial options actually available and the environmental protection priorities identified for the country;
Разработка временной, сокращенной программы мониторинга окружающей среды с учетом имеющихся реальных материально- технических и финансовых возможностей и выявленных природоохранных приоритетов страны;

As a result of the close collaboration between ECA and the host Government and the accelerated programme of work put in place by the contractor, 30 per cent of the construction work had been completed.
В результате тесного сотрудничества между ЭКА и правительством принимающей страны, а также благодаря ускоренной программе работ, установленной подрядчиком, завершено 30 процентов строительных работ.

Knowledge network to create, manage and share information on HIV/AIDS, using priorities established and activities conducted by the ECA, the African Union and other partners Treatment Accelerated Programme.
Создание информационной сети для сбора и обработки данных по ВИЧ/ СПИДу и обмена такими данными на основе использования приоритетных показателей и деятельности ЭКА, Африканского союза и других партнеров Программа ускоренной обработки данных.

The Executive Chairman presented to the Deputy Prime Minister a suggested accelerated programme of work for the weeks prior to the submission of the October report of the Commission to the Council.
Исполнительный председатель представил заместителю премьер-министра предлагаемую программу ускоренной работы на те недели, которые предшествуют представлению октябрьского доклада Комиссии Совету.

For instance, accelerated programmes for child survival and the adoption of social security measures for vulnerable groups has helped to reduce infant mortality and to enhance the life chances of children in several countries.
Например, ускоренные программы для обеспечения выживания детей и принятия мер социальной защиты для уязвимых групп населения способствовали сокращению смертности среди новорожденных и повышению шансов на выживание детей в нескольких странах.

Given the fact that so many staff members apparently required retraining, should some money not have gone to an expanded and accelerated programme of training and skills development for UNCTAD staff?
С учетом того, что очень многие сотрудники явно нуждаются в переподготовке, не следовало ли выделить часть средств на расширенную программу ускоренной подготовки и повышения квалификации сотрудников ЮНКТАД?

In order to facilitate the timely implementation of the accelerated programme, the United Nations Office for Humanitarian Assistance Coordination has been reinforced by additional specialized staff dedicated solely to de-mining issues.
С тем чтобы облегчить своевременное осуществление ускоренной программы, Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи было укреплено дополнительным специализированным персоналом, занимающимся исключительно вопросами разминирования.

The Council has adopted a decision entitled"Decision on destruction of Syrian chemical weapons", dated 27 September 2013, which endorses an accelerated programme for the elimination of chemical weapons in Syria.
Совет принял решение, озаглавленное<< Решение о ликвидации сирийского химического оружия>>, от 27 сентября 2013 года, в котором он одобрил программу ускоренной ликвидации химического оружия в Сирии.

With a view to achieving this objective, an accelerated programme has been undertaken in New York by the United Nations Development Programme(UNDP) to provide Internet connectivity to all permanent and observer missions in New York that request this service.
Для достижения этой цели Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) осуществляет в Нью-Йорке ускоренную программу подключения к сети" Internet" всех постоянных представительств и миссий наблюдателей в Нью-Йорке, которые обращаются с соответствующей просьбой.

RET also launched a new school for young Afghan women who had stopped their secondary schooling because of the war, so that they could resume their secondary education in an accelerated programme accredited by the Afghan Ministry of Education.
Фонд также открыл новую школу для молодых афганских женщин, которые не смогли закончить среднее образование изза войны, чтобы они могли возобновить учебу в рамках программы ускоренного обучения, аккредитованной в афганском министерстве образования.

The training efforts have been modified from the accelerated programme of 2005, which provided for 43,000 troops by September 2007 and helped field additional troops during the elections, to a slower-paced programme that provides for enhanced training of troops.
Учебная работа была перестроена: если в 2005 году осуществлялась ускоренная программа, которая предусматривала подготовку 43 000 военнослужащих к сентябрю 2007 года и способствовала задействованию дополнительного личного состава во время выборов, то теперь ее место заняла более обстоятельная программа, предусматривающая усиленную подготовку войск.

There are a number of challenges to be met in this context, especially the achievement of universal education by 2015, the elimination of school wastage, especially in rural areas, enhancement of the quality of education and the preparation of the accelerated programme for 2009-2012.
В этом контексте ему предстоит решить ряд сложных задач, к которым в первую очередь относятся достижение всеобщего образования к 2015 году, ликвидация отсева и неуспеваемости в школах, главным образом в сельских районах, повышение качества образования и подготовка ускоренной программы на 2009- 2012 годы.

Some of the new initiatives the Bank is proposing for 1996 which are currently under consideration include an accelerated programme for children to break the inter-generational cycle of poverty and some ideas in health vaccine development and micro-nutrients.
К числу рассматриваемых сейчас новых инициатив, предложенных Банком на 1996 год, относятся ускоренная программа для детей, цель которой состоит в том, чтобы разорвать переходящий из поколения в поколение порочный круг нищеты, и некоторые инициативы в области здравоохранения касающиеся разработки вакцин и пищевых микроэлементов.

It brought together officers of the relevant government ministries, UNAMIR, representatives of United Nations agencies and non-governmental organizations to coordinate the day-to-day aspects of the accelerated programme of voluntary return, code-named Operation Retour.
В состав этого центра, на который была возложена координация текущей работы по осуществлению ускоренной программы добровольного возвращения( условное название- операция" Возвращение"), вошли сотрудники соответствующих министерств, МООНПР, представители учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственные организации.

According to the administering Power, the Department for International Development agreed to an accelerated programme to finance some projects, including the creation of a computerized inland revenue system, building a mental health facility at the hospital and building a water laboratory in the environmental health unit.
Согласно управляющей державе, это министерство согласилось ускорить программу финансирования некоторых проектов, включая создание компьютеризированной системы расчета поступлений страны, строительство психиатрического отделения в больнице и строительство лаборатории воды в управлении гигиены окружающей среды.

In order to comply with the Judgment despite the fact that 10 years had elapsed, the presidents of the two republics in September 2002 called on the El Salvador-Honduras Special Demarcation Commission to carry out an accelerated programme of demarcation of all sectors of the boundary delimited by the 1992 Judgment.
В целях выполнения этого решения, несмотря на истечение срока в 10 дней, президенты обеих республик в сентябре 2002 года призвали Специальную комиссию по демаркации границы между Сальвадором и Гондурасом осуществить ускоренную программу безоговорочной демаркации всех участков границы, делимитированной в решении 1992 года.

The World Bank funded national and regional HIV programmes, supported accelerated programme implementation, and helped strengthen monitoring and evaluation capacity in countries, in part through hands-on support for monitoring and evaluation activities in 56 countries through the Global HIV/AIDS Monitoring and Evaluation Team.
Всемирный банк финансировал национальные и региональные программы по борьбе с ВИЧ, оказывал поддержку ускоренному выполнению программ и помогал укреплять потенциал стран в области наблюдения и оценки, частично путем оказания Группой по наблюдению и оценке ВИЧ/ СПИДа в глобальном масштабе непосредственной поддержки деятельности по наблюдению и оценке в 56 странах.

In addition to the above-mentioned actions, which were taken directly by the United Nations Secretariat, UNDP has, as suggested by the Working Group, embarked upon an accelerated programme to provide Internet connectivity to all permanent and observer missions in New York that have requested this service.
Помимо вышеуказанных мер, которые были приняты непосредственно Секретариатом Организации Объединенных Наций, в соответствии с предложением Рабочей группы ПРООН приступила к осуществлению ускоренной программы по предоставлению всем запросившим такую услугу постоянным представительствам и миссиям наблюдателей в Нью-Йорке возможности для подключения через систему Internet.