УСКОРЕННУЮ ПРОГРАММУ на Английском - Английский перевод

• accelerated programme
• crash program

Примеры использования Ускоренную программу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель 1: осуществить ускоренную программу регистрации и опубликования, с тем чтобы сократить/.
Objective 1: To implement an accelerated registration and publication programme with a view to.

На первой обзорной Конференции, Руанда изъявила намерения создать ускоренную программу разминирования для выполнения своих обязательств по статье 5.
At the First Review Conference, Rwanda indicated intentions to set up an accelerated demining programme to fulfil its Article 5 obligations.

Этот план включает ускоренную программу смягчения остроты бедности для маргинальных групп и групп, находящихся в неблагоприятном положении.
The plan comprised an accelerated programme to mitigate poverty for marginalized and vulnerable groups.

Его рекомендацию не принял Трумэн, запустив ускоренную программу после того, как Советский Союз испытал свою первую атомную бомбу в 1949 году.
They were overridden by Truman, who announced a crash program after the Soviet Union tested their first atomic bomb in 1949.

Октября 1941 года, незадолго до вступления США во Вторую мировую войну, президент Франклин Рузвельт одобрил ускоренную программу по созданию атомной бомбы.
On October 9, 1941, shortly before the United States entered World War II, President Franklin D. Roosevelt approved a crash program to develop the atomic bomb.

В Йеле он поступил на ускоренную программу, которая позволила ему окончить университет через 2, 5 года, вместо 4 лет.
He earned an undergraduate degree in economics on an accelerated program that enabled him to graduate in two and a half years, rather than the usual four.

Реагируя на проблему утечки кадров, правительство через министерство здравоохранения представило ускоренную программу подготовки медсестер, в соответствии с которой медсестер готовят шесть месяцев, а затем направляют в больницы.
To respond to the attrition problem, the Government, through the Ministry of Health, has introduced a crash programme whereby nurses are trained for six months and then sent to hospitals.

Доклад Хирша предлагает ускоренную программу внедрения новых технологий и изменений настроений в США, также подразумевая увеличение исследований и разработок.
The Hirsch Report urged a crash program of new technologies and changes in manners and attitudes in the US and as well implying more research and development.

Министры здравоохранения подтвердили приверженность африканских правительств выделить 15 процентов средств своих национальных бюджетов на цели здравоохранения, а министры образования разработали ускоренную программу расширения начального образования.
Ministers of health have reaffirmed the commitment of African Governments to allocate 15 per cent of their respective budgets to health, while the ministers of education have evolved a programme for a fast-track expansion of primary education.

А это означает, что мы можем предложить ускоренную программу по получению налогового места жительства, включая все налоговые льготы, которые Вы сможете получить вместе с этим.
That is, it is not necessary to stay in Cyprus for longer than 60 days, which means that we can offer a fast-track program for acquiring tax residence including all the tax benefits that come with it.

В целях выполнения этого решения, несмотря на истечение срока в 10 дней, президенты обеих республик в сентябре 2002 года призвали Специальную комиссию по демаркации границы между Сальвадором и Гондурасом осуществить ускоренную программу безоговорочной демаркации всех участков границы, делимитированной в решении 1992 года.
In order to comply with the Judgment despite the fact that 10 years had elapsed, the presidents of the two republics in September 2002 called on the El Salvador-Honduras Special Demarcation Commission to carry out an accelerated programme of demarcation of all sectors of the boundary delimited by the 1992 Judgment.

Департамент по гуманитарным вопросам и ЮНОХАК разработали ускоренную программу разминирования, с тем чтобы обеспечить создание в Мозамбике собственного потенциала в области разминирования.
The accelerated demining programme was designed by the Department of Humanitarian Affairs and UNOHAC to ensure that Mozambique would be provided with an indigenous demining capacity.

Некоторые из них представили другим государствам- участникам информацию, в частности подкрепленную конкретными цифрами, о соответствующих мерах, принятых ими согласно статье VI Договора, особо выделив сокращения арсеналов ядерного оружия, ослабление опоры на ядерное оружие, понижение оперативного статуса систем ядерных вооружений и ускоренную программу демонтажа.
A number of them delivered presentations, in particular with concrete figures, to other States parties of their respective measures taken in accordance with article VI of the Treaty, underscoring reductions of nuclear weapons arsenals, reduced reliance on nuclear weapons, reductions in their status of alert and an accelerated programme of dismantlement.

Касаясь РДР, они признали, что для разоружения, демобилизации и реинтеграции, помимо первоначальных посещений военных лагерей, необходимо, чтобы НКРДР разработала ускоренную программу посещений и другие оперативные планы, включая переформирование вооруженных сил для обеспечения безопасности бывших комбатантов, которые получат право на реинтеграцию в переформированные национальные вооруженные силы.
On DDR, they recognised that the DDR, beyond the initial visits to the cantonment sites, needed the CNDDR's drawing up an accelerated programme of visits and other operational plans including the restructuring of the Armed Forces to give assurances of a safety net for the ex-combatants who would qualify to be reintegrated in a restructured National Armed Forces.

Было отмечено более внимательное отношение некоторых государств, обладающих ядерным оружием, к своим обязательствам по статье VI. Ряд государств, обладающих ядерным оружием, рассказали о соответствующих мерах, принимаемых ими согласно статье VI, особо отметив реальные и планируемые сокращения арсеналов ядерного оружия, ускоренную программу демонтажа, ослабление опоры на ядерное оружие и понижение оперативного статуса их ядерных вооружений.
The more forthcoming way in which some nuclear-weapon States were treating their article VI commitments was recognized. A number of nuclear-weapon States outlined their respective measures taken in accordance with article VI, underscoring actual and projected reductions in nuclear weapons arsenals, an accelerated programme of dismantlement, reduced reliance on nuclear weapons and reductions in their status of alert.

Существуют ускоренные программы.
There is an accelerated programme.

Правительство осуществляет ускоренные программы развития человеческого потенциала.
Accelerated programs of human development are being implemented by the government.

Вследствие медленного развертывания первоначальной программы Организации Объединенных Наций по разминированию в июне 1994 года была разработана новая, ускоренная программа.
As a result of the slow start of the original United Nations de-mining programme, a new and accelerated programme was put in place in June 1994.

С 2013 на кафедре проводится обучение по ускоренной программе для выпускников колледжей для специальностей« Охотоведение и звероводство» и« Технология производства продуктов животноводства».
The studying is conducted at an accelerated program of study for specialties as«Technology of production animal products» and«Hunting study and fur-farming» to graduates from colleges since 2013.

Тут мы можем порекомендовать ускоренные программы, когда курс обучение проходит, например, не за два года, а за год, а также онлайн и дистанционное обучение, о которых я упоминала выше.
Here we can offer intensive programs such as online or distance education or, educational course that are possible to complete within 1 year rather than two years.

Ускоренная программа в ядерной области, о которой она говорила, была охарактеризована Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) как нелепость, поскольку они знали об этой программе..
The crash programme she talked about in the nuclear field was described by the International Atomic Energy Agency(IAEA) as ridiculous, because they knew about it.

А те, кому нужна дополнительная помощь в образовании, как и те, кому нужны ускоренные программы, обходятся без внимания со стороны образовательных чиновников.
And those who need extra help in education, as well as those who need accelerated programs do without the attention of the educational officials.

К числу рассматриваемых сейчас новых инициатив, предложенных Банком на 1996 год, относятся ускоренная программа для детей, цель которой состоит в том, чтобы разорвать переходящий из поколения в поколение порочный круг нищеты, и некоторые инициативы в области здравоохранения касающиеся разработки вакцин и пищевых микроэлементов.
Some of the new initiatives the Bank is proposing for 1996 which are currently under consideration include an accelerated programme for children to break the inter-generational cycle of poverty and some ideas in health vaccine development and micro-nutrients.

Помимо вышеуказанных мер, которые были приняты непосредственно Секретариатом Организации Объединенных Наций, в соответствии с предложением Рабочей группы ПРООН приступила к осуществлению ускоренной программы по предоставлению всем запросившим такую услугу постоянным представительствам и миссиям наблюдателей в Нью-Йорке возможности для подключения через систему Internet.
In addition to the above-mentioned actions, which were taken directly by the United Nations Secretariat, UNDP has, as suggested by the Working Group, embarked upon an accelerated programme to provide Internet connectivity to all permanent and observer missions in New York that have requested this service.

Учебная работа была перестроена: если в 2005 году осуществлялась ускоренная программа, которая предусматривала подготовку 43 000 военнослужащих к сентябрю 2007 года и способствовала задействованию дополнительного личного состава во время выборов, то теперь ее место заняла более обстоятельная программа, предусматривающая усиленную подготовку войск.
The training efforts have been modified from the accelerated programme of 2005, which provided for 43,000 troops by September 2007 and helped field additional troops during the elections, to a slower-paced programme that provides for enhanced training of troops.

Комитет получил дополнительную информацию об инициативе, озаглавленной<< Ускоренная программа внедрения ИКТ>>, выдвинутой ГСИТ в сентябре 2008 года, которая направлена на поощрение инноваций и взаимодействия между группами сотрудников, занимающихся ИКТ.
The Advisory Committee was provided with additional information concerning an initiative entitled the"ICT Fast-Forward Programme", launched by the Chief Information Technology Officer in September 2008, which aims to encourage innovation and team collaboration among ICT personnel.

Например, ускоренные программы для обеспечения выживания детей и принятия мер социальной защиты для уязвимых групп населения способствовали сокращению смертности среди новорожденных и повышению шансов на выживание детей в нескольких странах.
For instance, accelerated programmes for child survival and the adoption of social security measures for vulnerable groups has helped to reduce infant mortality and to enhance the life chances of children in several countries.

К этим инструментам относятся нулевой класс, переходные классы, средства консультирования, образование вне школы, подготовительные курсы, наставничество, различные типы инновационных и ускоренных программ и программ работы с родителями, проводимыми в школах, общинных центрах, на местах и т. д.
These tools include the zero grade, transition grades, counselling tools, out-of-school education, preparation courses, tutoring, various types of innovative and acceleration programmes and programmes of work with parents carried out at schools, community centres, in field, etc.

Все топливо для научно-исследовательского реактора, охватываемое гарантиями, включая высокообогащенный уран, которое Ирак намеревался направить для использования в рамках своей" ускоренной программы", стало предметом контроля, было полностью охвачено отчетностью МАГАТЭ и вывезено из Ирака.
All of the safeguarded research reactor fuel, including the HEU fuel that Iraq had planned to divert to its"crash programme", was verified and fully accounted for by the IAEA and removed from Iraq.

Мозамбик: В рамках программ разминирования в этой стране ассоциация<< Хандикап интернэшнл>> активно сотрудничает с ускоренной программой разминирования Организации Объединенных Наций.
Mozambique: under its demining programmes in that country, Handicap International cooperates closely with the United Nations Accelerated Demining Programme ADP.