УСКОРЕНИИ ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• accelerating
• speeding up the process
• acceleration
• expediting the process

Примеры использования Ускорении процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как таковые эти тенденции играют важную роль в ускорении процесса свертывания производства этилированного бензина в Европе.
As such they are important in relation to an acceleration of the phase-out of lead in Europe.

Я благодарю представителей за их глубокие выступления и за сотрудничество в ускорении процесса утверждения этой резолюции.
I thank representatives for their insightful interventions and for having collaborated in expediting the approval of the resolution.

Защита обвиняет российское правосудие в ускорении процесса, лишая адвокатов возможности работать над личным делом.
Their defense attorneys have accused the Russian justice of speeding up the processes so that lawyers have no time to work on the files.

Группа выражает признательность Комитету за его поддержку в ускорении процесса принятия решений по ряду ее просьб.
The Panel is grateful for the support provided by the Committee in expediting responses to some of its requests.

Цель этих проектов состоит в ускорении процесса дезактивации почвы, возвращении сельскохозяйственных рабочих на свои земли и создании новых рабочих мест.
The projects aim at accelerated decontamination of the land, the return of farmers to their land and the creation of jobs.

Это предусматривает принятие мер по оказанию помощи Группе по методологиям в рационализации и ускорении процесса рассмотрения вновь представляемых методологий.
This implies measures to assist the Meth Panel in rationalizing and accelerating the consideration of newly submitted methodologies.

Это событие сыграло решающую роль в ускорении процесса национального воссоединения в рамках последовательных усилий, предпринимаемых всей корейской нацией.
That marked a turning point in accelerating national reunification through the concerted efforts of the entire Korean nation.

При ускорении процесса на 4 м/ с² горизонтально проходящие оси X и Y перемещаются со скоростью до 3 м/ с, а вертикальная ось Z- со скоростью до 1, 6 м/ с.
With process acceleration of 4 m/s² the horizontally traversing X and Y axes travel with speed of up to 3 m/s, the vertically traversing Z axis- up to 1.6 m/s.

Нельзя игнорировать ту возможную роль, которую женщины могли бы выполнять в ускорении процесса достижения ЦРДТ и в разрядке напряженности и смягчении вражды повсюду на планете.
The possible role played by women in accelerating the achievement of the MDGs and in reducing tensions and hostilities around the world should not be neglected.

Помощь в создании провинциальных административных структур, повышении качества основных социальных услуг и ускорении процесса объединения таможенной и иммиграционной служб;
Assistance in building provincial administration, improving the delivery of basic social services and accelerating the reunification of customs and immigration services;

ЮНОДК оказывает помощь заинтересованным государствам в ускорении процесса ратификации и осуществления конвенций и документов о борьбе с организованной преступностью, коррупцией и терроризмом.
UNODC is helping interested States in accelerating the ratification and implementation of the conventions and instruments against organized crime, corruption and terrorism.

Международная конференция, которая пройдет в октябре следующего года в Вене, может сыграть важную роль в ускорении процесса, ведущего к вступлению в силу этого документа.
The international conference to be convened next October in Vienna is likely to play an important role in speeding up the process leading to the entry into force of this instrument.

Основная задача директивных органов государств- членов заключается в ускорении процесса решения задач, поставленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
The major challenge for policymakers in member States is to speed up the process of achieving the targets set out in the United Nations Millennium Declaration.

Считается, что помощь государствам- членам в ускорении процесса осуществления Рамочной конвенции имеет принципиальное значение для избавления мира от бремени неинфекционных заболеваний.
Support to Member States in accelerating the implementation of the Framework Convention is considered crucial in achieving a world free of the avoidable burden of noncommunicable diseases.

В свете этой позиции я хотел бы заверить Вас, г-н Председатель, в готовности моей делегации к сотрудничеству со всеми участниками КР в ускорении процесса переговоров по ДВЗИ.
Under this position, I assure you, Mr. President, of my delegation's willingness to cooperate with all the participants of the CD in expediting the process of the CTBT negotiations.

Другой процесс состоит в укреплении местного самоуправления и ускорении процесса децентрализации, что способствует укреплению местных технических и экономических возможностей.
The other process is strengthening local government and speeding up the process of decentralization, thus increasing local technical and economic capacities.

Партнерские связи между странами, учреждениями, занимающимися вопросами развития, деловыми кругами и гражданским обществом играют решающую роль в повышении согласованности политики и ускорении процесса развития.
Partnerships among countries, development institutions, the business sector and civil society were seen as crucial for the achievement of greater policy coherence and accelerated development.

Организация Объединенных Наций сыграла действительно важную роль в ускорении процесса деколонизации, отчасти путем принятия многочисленных резолюций в поддержку права народов на самоопределение.
It is true that the United Nations played an important role in the acceleration of decolonization, in part through the adoption of many resolutions supporting the right of nations to self-determination.

Решая задачу обеспечения развития во всем мире, и особенно в Африке, мы не можем позволить себе игнорировать центральное значение просвещения в расширении экономических возможностей и ускорении процесса развития.
In addressing the issue of development worldwide, but especially in Africa, we cannot afford to ignore the centrality of education to the broadening of economic opportunities and the acceleration of development.

Такое обязательство должно найти отражение в ускорении процесса переговоров и полном осуществлении 13 практических шагов для обеспечения систематического прогресса на пути к миру, свободному от ядерного оружия.
That undertaking should be reflected in an accelerated process of negotiations and the full implementation of the 13 practical steps to advance systematically towards a nuclear-weapon-free world.

Моя делегация твердо убеждена в том, что основа, заложенная МКНР, сыграла вспомогательную роль в ускорении процесса по достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ) к 2015 году.
It is the firm belief of my delegation that the foundation laid by the ICPD played a complementary role in accelerating the progress towards achieving the Millennium Development Goals(MDGs) by 2015.

Цели: оказание странам с переходной экономикой помощи в ускорении процесса интеграции своей энергетики в энергетическую инфраструктуру стран региона и создание более устойчивых энергетических систем.
Objectives: To assist countries with economies in transition in accelerating the process of regional integration of their energy economies and energy infrastructure and in developing more sustainable energy systems.

Важную роль в ускорении процесса развития играют торговля и инвестиции, и развивающиеся страны должны стать полноправными партнерами в рамках процессов принятия решений международными финансовыми учреждениями.
Trade and investment had an important role to play in accelerating development, and developing countries should be made full partners in the decision-making processes of the international financial institutions.

Кроме того, существует безотлагательная необходимость в укреплении и ускорении процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и улучшении координации этой крайне важной деятельности.
There is also an urgent need to strengthen and accelerate the process of disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants and to enhance the coordination of these crucial activities.

Цель конференции заключалась в оказании помощи странам Восточной и Центральной Европы и СНГ в упорядочении и ускорении процесса перехода к надлежащим формам и степени децентрализации.
The aim of the conference was to assist the countries of Eastern and Central Europe and the CIS in smoothing and accelerating the process of transition towards appropriate forms and degrees of decentralization.

Аннексия Крыма и военный конфликт на Донбассе сыграли решающую роль в ускорении процесса диверсификации поставок товаров и услуг для украинских АЭС и уменьшения зависимости от российских предприятий.
The annexation of the Crimea and military conflict in the Donbass were decisive factors in accelerating diversified supplies of products and services for Ukrainian NPPs and reducing dependence on Russian enterprises.

Что касается уязвимых стран с низким уровнем дохода, то многие представители назвали безвозмездные субсидии предпочтительным инструментом оказания помощи в ускорении процесса развития и недопущения увеличения задолженности, которая может достичь неприемлемого уровня.
In the case of vulnerable low-income countries, grants were viewed by many representatives as the preferred vehicle to assist in accelerating development and preventing a debt build-up that could prove unsustainable.

Льготное финансирование может играть важную роль в ускорении процесса прекращения использования свинца в конкретных странах, в которых отсутствие финансирования считается одним из главных препятствий на пути ускоренного прекращения использования свинца.
Concessional financing can play an important role in accelerating a lead phase-out in specific countries where the lack of financing is considered a major restraint on an accelerated lead phase-out.

Технический прогресс, особенно в области информационной технологии, сыграл важнейшую роль в ускорении процесса интернационализации ряда рынков и глобализации предпринимательской деятельности и финансовых потоков.
Technological change, particularly in information technology, has been instrumental in accelerating the process of internationalization of a number of markets and the globalization of business and financial flows.

Г-н Анвар( Пакистан), выступая от имени Группы азиатских государств, говорит, что присутствие высокопоставленных должностных лиц на текущей сессии свидетельствует о том, что ЮНИДО играет важную роль в ускорении процесса индустриализации в развивающихся странах.
Mr. Anwar(Pakistan), speaking on behalf of the Asian Group, said that the presence of high-ranking dignitaries at the current session was indicative of UNIDO's importance in accelerating the industrialization of developing countries.