SPEEDING UP THE PROCESS на Русском - Русский перевод

• ускорение процесса
• ускорить процесс
• ускорения процесса
• ускорении процесса
• ускорению процесса

Примеры использования Speeding up the process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Speeding up the process of establishing the truth.
Ускорить процесс выяснения истины;

Shredded leaves break down faster, thus speeding up the process of decay.
Измельченные листья разлагаются быстрее, ускоряя процесс гниения.

Unless you count speeding up the process at a hospice to get someone's apartment.
Пока ты рассчитываешь ускорить процесс в приюте кто-то получит квартиру.

The General Assembly has repeatedly called for speeding up the process of decolonization.
Генеральная Ассамблея неоднократно призывала ускорить процесс деколонизации.

Speeding up the process of VAS-services settings delivery and, consequently, increased revenues from such services.
Ускорение процесса доставки настроек VАS- услуг, и, следовательно, увеличение доходов от таких услуг.

The General Assembly has repeatedly called for speeding up the process of decolonization.
Генеральная Ассамблея неоднократно призывала к ускорению процесса деколонизации.

Speeding up the process of taking decisions on new initiatives such as the establishment of public-private advisory groups.
Ускорение процесса принятия решений по новым инициативам, таким, как учреждение консультативных групп государственного и частного секторов.

These two elements, when discharged into water, act as nutrients, greatly speeding up the process called eutrophication.
Оба эти биогенных элемента, попадая в воду, значительно ускоряют процесс, получивший название эвтрофикации.

Speeding up the process of VAS-services settings delivery without the use of Software on the SIM-card and any additional actions Subscribers data base segmentation.
Ускорение процесса доставки настроек VАS- услуг без использования ПО на SIМ- карте и каких-либо дополнительных действий Сегментирование абонентской базы.

Technologies of the Canadian production allowed improving and speeding up the process of releasing information.
Техники канадского производства позволила полностью усовершенствовать и ускорить процесс выдачи информации.

The delegations recommended speeding up the process of considering the agreement on mutual cooperation in customs matters between the Governments of GUUAM member States by the corresponding national departments of GUUAM States.
Делегации рекомендовали ускорить процесс рассмотрения Соглашения о взаимном сотрудничестве в таможенных делах между правительствами государств-- участников ГУУАМ и соответствующими национальными ведомствами государств ГУУАМ.

Producers of electronic music liked this instrument, simplifying and speeding up the process of creating tracks as much as possible.
Особенно полюбилась данная разработка продюсерам электронной музыки, максимально упростив и ускорив процесс создания треков.

It was also suggested that mainstreaming efforts should still allow for the vital role of disability-specific initiatives in speeding up the process.
При актуализации этой проблематики не следует также забывать о том важном значении, которое попрежнему имеют конкретные инициативы в интересах инвалидов для ускорения этого процесса.

Cleansing of the body occurs, the update of the skin, removes toxins, speeding up the process of metabolism, the loss of a few pounds.
Происходит очищение организма, обновление кожи, вывод шлаков, ускорение процесса метаболизма, потеря нескольких килограмм.

It is therefore unlikely that the Horn of Africa will soon rid itself of the crisis in Somalia, and there will be consequences for the work we have to do in our country in terms of development, fighting poverty and speeding up the process of democratization.
Поэтому маловероятно, что Африканский Рог вскоре избавится от кризиса в Сомали, а это скажется на той работе, которую нам нужно проделать в своей стране в плане развития, борьбы с нищетой и ускорения процесса демократизации.

Calls on the Conference to foster the creation of favourable conditions for speeding up the process of ratification of the Convention by the Russian Federation.
Призывает Конференцию способствовать созданию благоприятных условий для ускорения процесса ратификации Конвенции Российской Федерацией.

The High Commissioner supports UNICEF's efforts to ensure that all Kosovar children will be back in school as soon as possible and stresses the necessity of rebuilding damaged and partially destroyed schools and speeding up the process of demining.
Верховный комиссар поддерживает усилия ЮНИСЕФ по обеспечению того, чтобы все косовские дети как можно скорее вернулись в школы, и подчеркивает необходимость восстановления поврежденных и частично разрушенных школ и ускорения процесса разминирования.

On the other hand, the judicial procedures are slow, so other options for speeding up the process shall be regarded to settle the environmental disputes.
Вместе с тем судебные процедуры требуют много времени, и поэтому необходимо рассмотреть другие возможности для ускорения процесса урегулирования экологических споров.

Their joint activity will be aimed at speeding up the process of entering promising composite products into the market, as well as improving the regulations and technical documentation in the field of new materials production and application.
Совместная деятельность будет направлена на ускорение процесса выхода перспективных разработок композитной продукции на рынок, а также на совершенствование нормативно-технической документации в сфере как производства, так и применения новых материалов.

In that connection, UNOPS was actively involved in discussions with partner United Nations agencies with a view to facilitating and speeding up the process of adoption of IPSAS.
В этой связи ЮНОПС принимает активное участие в обсуждениях с учреждениями- партнерами системы Организации Объединенных Наций в целях облегчения и ускорения процесса внедрения МСУГС.

The other process is strengthening local government and speeding up the process of decentralization, thus increasing local technical and economic capacities.
Другой процесс состоит в укреплении местного самоуправления и ускорении процесса децентрализации, что способствует укреплению местных технических и экономических возможностей.

Finally, he applauded the work of the Peacebuilding Commission, as well as the establishment of the Peacebuilding Fund, which would go a long way towards speeding up the process of peacebuilding in a number of countries.
В заключение оратор высоко оценивает деятельность Комиссии по миростроительству, а также создание Фонда миростроительства, который будет во многом содействовать ускорению процесса миростроительства в ряде стран.

Recommendations were made for facilitating access across borders, speeding up the process of demarcation of borders and providing compensation to the inhabitants of border areas following their resettlement.
Было рекомендовано упростить процедуры пересечения границ, ускорить процесс демаркации границ и обеспечить компенсацию жителям пограничных районов в связи с их переселением.

The company offers its customers the leading technical and technological solutions for cargo delivery and transshipment, thus reducing the transportation expenses and speeding up the process of cargo delivery to destination points.
Компания предлагает своим клиентам передовые технические и технологические решения вопросов доставки и перевалки грузов и тем самым оптимизирует транспортные затраты и ускоряет процесс доставки до мест назначения.

The course aims to help scholars by simplifying and significantly speeding up the process of academic writing and data analysis, increasing the productivity and the publishing quality of their work.
Курс поможет исследователям облегчить и ускорить процесс анализа данных написания научных текстов, увеличить продуктивность работы и улучшить качество публикации.

At the Fifth Ministerial Meeting on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in New York, the Federal Minister for European and International Affairs, Michael Spindelegger, strongly urged speeding up the process of the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
На пятом совещании министров по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, состоявшемся в Нью-Йорке, федеральный министр европейских и международных дел Михаэль Шпинделеггер настоятельно призвал ускорить процесс вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Plurilateral negotiations were considered a means of speeding up the process, and participants expressed both optimism and caution as regards the ability of developing countries to engage successfully in the process..
Многосторонние переговоры с ограниченным кругом участников рассматриваются в качестве инструмента ускорения процесса, и в этой связи участники выразили одновременно оптимизм и осторожность в отношении возможностей развивающихся стран для успешного участия в данном процессе..

The international conference to be convened next October in Vienna is likely to play an important role in speeding up the process leading to the entry into force of this instrument.
Международная конференция, которая пройдет в октябре следующего года в Вене, может сыграть важную роль в ускорении процесса, ведущего к вступлению в силу этого документа.

They called for speeding up the process of addressing the problem of obsolete pesticides that threaten the health of millions of people and the environment, which is a result of unsound management of chemicals and overconsumption of pesticides.
Они призвали ускорить процесс решения проблемы, связанной с устаревшими пестицидами, которые создают угрозу для здоровья миллионов людей и окружающей среды, что является результатом небезопасного регулирования химических веществ и чрезмерного потребления пестицидов.

Nuno Sitima, responsible for developing Opera mobile browsers, said that novelties allow speeding up the process of mobile web surfing and reducing traffic costs for annoying and unwanted advertisements.
Нуно Ситима, отвечающий за развитие мобильных браузеров Opera, говорит, что новинки позволят ускорить процесс мобильного веб- серфинга и сократить расход трафика на раздражающую и ненужную рекламу.