SPEEDING UP TRIALS на Русском - Русский перевод

• ускорению разбирательств
• ускорению судебного
• ускорению судопроизводства
• ускорения судебного

Примеры использования Speeding up trials на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group on Speeding Up Trials.
Рабочая группа по ускорению разбирательств.

At the extraordinary plenary session of 7 June 2010, the judges adopted the recommendations of the Working Group on Speeding Up Trials.
На внеочередной пленарной сессии 7 июня 2010 года судьи приняли рекомендации Рабочей группы по ускорению судебного производства.

The working group on speeding up trials is still awaiting consultations with the Association of Defence Counsel before its report can be completed.
Рабочая группа по ускорению разбирательств попрежнему ждет проведения консультаций с Ассоциацией адвокатов защиты прежде, чем завершить составление своего доклада.

I now turn to a second important series of proposals made by the Working Group on Speeding Up Trials, which have been implemented by the Judges.
Я хотел бы обратиться ко второй важной группе предложений Рабочей группы по ускорению разбирательств, которые осуществляются судьями.

The commencement of these trials was greatly accelerated by the implementation of the reforms recommended by the working group on speeding up trials.
Начало этих судебных процессов существенно ускорилось благодаря проведению реформ, рекомендованных рабочей группой по ускорению судопроизводства.

Two working groups delivered recommendations on speeding up trials and speeding up appeals, and their proposals are being reviewed for implementation.
Две рабочие группы вынесли рекомендации относительно ускорения разбирательств и апелляционного производства, и в настоящее время их предложения рассматриваются на предмет выполнения.

As part of this commitment, the President, Fausto Pocar, reconstituted in April 2008 the working groups on speeding up trials and on speeding up appeals.
В рамках этих усилий Председатель Трибунала Фаусто Покар восстановил в апреле 2008 года рабочие группы по ускорению разбирательства и по ускорению рассмотрения апелляций.

The impact of the recommendations of the Working Group on Speeding Up Trials has had a fundamental impact on the conduct of trials at the International Tribunal.
Рекомендации Рабочей группы по ускорению судебных разбирательств в значительной степени повлияли на проведение судебных разбирательств в Международном трибунале.

The plenary also discussed the possibility of adding a fourth courtroom and the recommendations of the working groups on speeding up trials and appeals.
На пленуме также обсуждались вопросы возможного добавления четвертого зала судебных заседаний и рекомендации рабочих групп относительно ускорения судебного и апелляционного производства.

This action follows from the recommendation of the Working Group on Speeding up Trials that such practice would increase efficiency in trial proceedings.
Эта мера соответствует рекомендации Рабочей группы по ускорению судебного производства, согласно которой такая практика позволит повысить эффективность судебного производства.

Reduce the use of pretrial detention, ensuring judicial review, establishing an independent police complaints mechanism and speeding up trials(Hungary); 83.46.
Сократить использование предварительного заключения, обеспечив судебный надзор, создав независимый механизм по рассмотрению жалоб на полицию и ускорив судебное рассмотрение( Венгрия);

The Prosecutor has welcomed the report of the Working Group on Speeding up trials and its proposals for making changes to certain aspects of the Tribunal's practice in managing cases.
Обвинитель приветствовала доклад рабочей группы по ускорению разбирательств и ее предложения относительно внесения изменений в определенные аспекты практики Трибунала по рассмотрению дел.

Measures were taken during the reporting period to reform the Tribunal's procedures in order to maximize efficiency, and the recommendations of the Working Group on Speeding Up Trials were implemented.
В отчетный период были приняты меры по реформированию работы Трибунала в целях повышения эффективности и были выполнены рекомендации Рабочей группы по ускорению судебного производства.

The working group on speeding up trials also completed its comprehensive report detailing measures for increasing the efficiency of the Tribunal's trials..
Рабочая группа по ускорению разбирательств также завершила составление своего всеобъемлющего доклада, в котором подробно рассматриваются меры по повышению эффективности разбирательств Трибунала.

The assignment of these Judges to these cases was expedited by implementation of the recommendations of the Working Group on Speeding Up Trials chaired by Judge Bonomy, that are detailed below.
Привлечению этих судей к ведению указанных дел способствовало осуществлению рекомендаций Рабочей группы по ускорению разбирательств под председательством судьи Бономы, которые подробно излагаются ниже.

The President reconstituted the Working Group on Speeding Up Trials to undertake a third review of the Tribunal's practices in order to assess whether further improvements could be implemented in the work of the Chambers.
Председатель вновь создал Рабочую группу по ускорению судебного производства, поручив ей провести третий обзор практики Трибунала, с тем чтобы оценить возможности дальнейшего совершенствования работы камер.

It may be that reforms can be introduced without formal rule changes, and the Prosecutor welcomes the report of the Working Group on Speeding up Trials which proposes a number of developments within existing practice.
По всей видимости, реформы можно осуществить без официального изменения правил, и Обвинитель приветствует доклад рабочей группы по ускорению судебных процессов, в котором предлагается ряд изменений в отношении существующей практики.

The concrete measures identified by the working groups on speeding up trials and appeals were fully implemented and are detailed in the Tribunal's completion strategy reports to the Security Council.
Конкретные меры, определенные рабочими группами по ускорению судебного и апелляционного производства, были полностью осуществлены и подробно описаны в докладах Трибунала Совету Безопасности об осуществлении стратегии завершения его работы.

The Section assists the judges in plenary session and the Bureau whenever there are questions concerning Chambers as a whole and provides secretariat support to a number of committees established by the judges, such as the Rules Committee and the working groups on speeding up trials and appeals.
Секция оказывает помощь судьям, ведущим пленарные заседания, и Бюро, когда возникают вопросы, касающиеся камер в целом, и обеспечивает секретариатское обслуживание ряда комитетов, созданных судьями, таких, как Комитет по правилам и рабочие группы по ускорению судебного и апелляционного процессов.

We welcome in particular the ICTY's implementation of the recommendations of its Working Group on Speeding up Trials and the ICTR's issuing of practice directions aimed at improving the management of trials..
Мы приветствуем, в частности, выполнение МТБЮ рекомендаций своей Рабочей группы по ускорению судебного производства и опубликование МУТР практических рекомендаций, нацеленных на улучшение организации судопроизводства.

The Working Group on Speeding up Trials is due to publish its final report shortly, and I anticipate concrete proposals that will have a positive impact on accelerating pre-trial and trial proceedings.
Рабочая группа по ускорению судебных процессов скоро должна опубликовать свой окончательных доклад, и я ожидаю увидеть в нем конкретные предложения, которые положительным образом скажутся на ускорении досудебных и судебных разбирательств.

In April 2006, the judges of the Tribunal adopted the final proposals of the working group on speeding up trials detailed in the Tribunal's fifth completion strategy report to the Security Council S/2006/353.
В апреле 2006 года судьи Трибунала приняли заключительные предложения рабочей группы по ускорению судопроизводства, подробно изложенные в пятом докладе Трибунала Совету Безопасности по стратегии завершения его работы S/ 2006/ 353.

The working groups on speeding up trials and appeals were reconstituted in 2008 to assess the effectiveness of measures implemented and to identify fresh ways of enhancing the efficient conduct of trials and appeals.
В 2008 году были восстановлены рабочие группы по ускорению судебных процессов и апелляционного производства для оценки эффективности принятых мер и определения новых мер по ускорению темпов судебного и апелляционного производства.

It has embraced the changes advocated by the Working Group on Speeding Up Appeals and the Working Group on Speeding Up Trials and seen decisive results in appeal and trial efficiency.
Он внес изменения, предложенные Рабочей группой по ускорению рассмотрения апелляций и Рабочей группой по ускорению судебных разбирательств, и добился значительного повышения эффективности рассмотрения апелляций и судебных дел.

Following the recommendations of the Working Group on Speeding Up Trials outlined in my last report to the Security Council, Judges are taking a much more pro-active role in the preparation of cases for trial..
В соответствии с рекомендациями Рабочей группы по ускорению судебных разбирательств, которые содержатся в моем последнем докладе Совету Безопасности, судьи заняли значительно более активную позицию при подготовке дел к суду.

The Tribunal is still assessing this initial report along with the July 2005 report by the Working Group on Speeding up Trials and will, in the near future, decide whether to submit this option to the Security Council for guidance.
Трибунал все еще занят оценкой первоначального доклада вместе с оценкой доклада от июля 2005 года, которую проводит Рабочая группа по ускорению разбирательств, и он в ближайшем будущем решит, сообщать ли об этом варианте Совету Безопасности.

The Working Group on Speeding Up Trials is chaired by Judge Bonomy, with ad litem Judges Hanoteau and Swart as members; the Working Group on Speeding Up Appeals is chaired by Judge Mumba, with Vice-President Pocar and Judge Schomburg as members.
Рабочая группа по ускорению разбирательств возглавляется судьей Бономи с участием судей ad litem Аното и Сварта в качестве членов; Рабочая группа по ускорению рассмотрения апелляций возглавляется судьей Мумбой при участии заместителя Председателя Покара и судьи Шомбурга в качестве ее членов.

The work of the Trial Chambers likewise benefited from the recommendations of the working group on speeding up trials, which advocated a fundamental shift in the way the Tribunal conducts its trials within the existing rules.
Работа судебных камер также улучшилась благодаря выполнению рекомендаций рабочей группы по ускорению судопроизводства, которая предложила серьезно изменить процедуру судопроизводства в Трибунале в рамках существующих правил.

Following the Working Group on Speeding up Trials' expression of support for building a fourth courtroom should two of the Tribunal's courtrooms be allocated for trials of multiple accused, the Registrar of the Tribunal produced a cost/benefit analysis on the feasibility of the project in September 2005.
Вслед за поддержкой Рабочей группой по ускорению разбирательств идеи сооружения четвертого зала в случае, если два зала Трибунала будут отведены для слушаний сразу нескольких обвиняемых, Секретарь Трибунала представил в сентябре 2005 года анализ затрат и выгод осуществления указанного проекта.

In my last report to the Security Council, I noted that the first report issued by the Working Group on Speeding Up Trials considered the issue of courtroom space, focusing on the possibility of building a fourth courtroom.
В моем последнем докладе Совету Безопасности я отметил, что в первом докладе, опубликованном Рабочей группой по ускорению разбирательств был рассмотрен вопрос вместимости залов судебных заседаний с уделением особого внимания возможности строительства четвертого зала.