УСКОРЕНИЮ РАЗБИРАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• speeding up trials

Примеры использования Ускорению разбирательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа по ускорению разбирательств.
The Working Group on Speeding Up Trials.

Рабочая группа по ускорению разбирательств попрежнему ждет проведения консультаций с Ассоциацией адвокатов защиты прежде, чем завершить составление своего доклада.
The working group on speeding up trials is still awaiting consultations with the Association of Defence Counsel before its report can be completed.

Я хотел бы обратиться ко второй важной группе предложений Рабочей группы по ускорению разбирательств, которые осуществляются судьями.
I now turn to a second important series of proposals made by the Working Group on Speeding Up Trials, which have been implemented by the Judges.

Обвинитель приветствовала доклад рабочей группы по ускорению разбирательств и ее предложения относительно внесения изменений в определенные аспекты практики Трибунала по рассмотрению дел.
The Prosecutor has welcomed the report of the Working Group on Speeding up trials and its proposals for making changes to certain aspects of the Tribunal's practice in managing cases.

В рамках этих усилий Председатель Трибунала Фаусто Покар восстановил в апреле 2008 года рабочие группы по ускорению разбирательства и по ускорению рассмотрения апелляций.
As part of this commitment, the President, Fausto Pocar, reconstituted in April 2008 the working groups on speeding up trials and on speeding up appeals.

Рабочая группа по ускорению разбирательств также завершила составление своего всеобъемлющего доклада, в котором подробно рассматриваются меры по повышению эффективности разбирательств Трибунала.
The working group on speeding up trials also completed its comprehensive report detailing measures for increasing the efficiency of the Tribunal's trials..

Международный трибунал несет перед международным сообществом ответственность по обеспечению того, чтобы надлежащий судебный процесс и права человека не ставились под угрозу в угоду ускорению разбирательств.
The International Tribunal has a responsibility to the international community to ensure that due process and human rights are not sacrificed in favor of speeding up trials.

Привлечению этих судей к ведению указанных дел способствовало осуществлению рекомендаций Рабочей группы по ускорению разбирательств под председательством судьи Бономы, которые подробно излагаются ниже.
The assignment of these Judges to these cases was expedited by implementation of the recommendations of the Working Group on Speeding Up Trials chaired by Judge Bonomy, that are detailed below.

В ноябре 2009 года рабочая группа по ускорению разбирательств приступила к проведению третьего обзора практики Трибунала, с тем чтобы определить то, как можно улучшить работу камер.
In November 2009, the Working Group on Speeding-Up Trials embarked upon a third review of the Tribunal's practices in order to assess whether further improvements could be implemented into the work of the Chambers.

С тем чтобы достичь целей, установленных в резолюциях 1503 и 1534 Совета Безопасности, Канцелярия Обвинителя будет попрежнему стремиться к ускорению разбирательств, действуя в тесном контакте с другими органами Трибунала.
To meet the objectives set in Security Council resolutions 1503 and 1534, the Office of the Prosecutor remains committed to speeding up proceedings by working closely with the other organs of the Tribunal.

Как было сказано с самого начала, публикация доклада Рабочей группы по ускорению разбирательств повлекла за собой открытый диалог между судьями, завершившийся проведением неофициального пленарного совещания судей в апреле 2006 года.
As I stated at the outset, the issuance of the report by the Working Group on Speeding Up Trials led to an open dialogue between the Judges which culminated in an informal plenary of Judges in April 2006.

Трибунал все еще занят оценкой первоначального доклада вместе с оценкой доклада от июля 2005 года, которую проводит Рабочая группа по ускорению разбирательств, и он в ближайшем будущем решит, сообщать ли об этом варианте Совету Безопасности.
The Tribunal is still assessing this initial report along with the July 2005 report by the Working Group on Speeding up Trials and will, in the near future, decide whether to submit this option to the Security Council for guidance.

В течение отчетного периода Председатель воссоздал Рабочую группу по ускорению разбирательств с целью проведения третьего обзора практики Трибунала, дабы определить, можно ли еще больше улучшить работу камер.
During the last reporting period, the President reconstituted the Working Group on Speeding Up Trials to undertake a third review of the Tribunal's practices in order to assess whether further improvements could be implemented into the work of the Chambers.

Рабочая группа по ускорению разбирательств возглавляется судьей Бономи с участием судей ad litem Аното и Сварта в качестве членов; Рабочая группа по ускорению рассмотрения апелляций возглавляется судьей Мумбой при участии заместителя Председателя Покара и судьи Шомбурга в качестве ее членов.
The Working Group on Speeding Up Trials is chaired by Judge Bonomy, with ad litem Judges Hanoteau and Swart as members; the Working Group on Speeding Up Appeals is chaired by Judge Mumba, with Vice-President Pocar and Judge Schomburg as members.

В моем последнем докладе Совету Безопасности я отметил, что в первом докладе, опубликованном Рабочей группой по ускорению разбирательств был рассмотрен вопрос вместимости залов судебных заседаний с уделением особого внимания возможности строительства четвертого зала.
In my last report to the Security Council, I noted that the first report issued by the Working Group on Speeding Up Trials considered the issue of courtroom space, focusing on the possibility of building a fourth courtroom.

Вслед за поддержкой Рабочей группой по ускорению разбирательств идеи сооружения четвертого зала в случае, если два зала Трибунала будут отведены для слушаний сразу нескольких обвиняемых, Секретарь Трибунала представил в сентябре 2005 года анализ затрат и выгод осуществления указанного проекта.
Following the Working Group on Speeding up Trials' expression of support for building a fourth courtroom should two of the Tribunal's courtrooms be allocated for trials of multiple accused, the Registrar of the Tribunal produced a cost/benefit analysis on the feasibility of the project in September 2005.

С учетом отставания от графика судебных разбирательств Председатель вновь создал Рабочую группу по ускорению разбирательств для проведения третьего обследования практики Трибунала в целях изучения возможности дальнейшего совершенствования работы камер.
In light of the slippage in the trial schedule, the President reconstituted the Working Group on Speeding up Trials to undertake a third review of the Tribunal's practices in order to assess whether further improvements could be implemented into the work of the Chambers.

Другие рекомендации, вынесенные Рабочей группой по ускорению разбирательств и принятые судьями, основываются на той концепции, что изложение версий сторон в ходе судебного разбирательства должно все в большей мере регулироваться судьями и что ход судебного разбирательства не должен определяться прежде всего сторонами.
Other recommendations made by the Working Group on Speeding Up Trials and adopted by the Judges were based on the concept that the presentation of a party's case at trial should be increasingly in the hands of the Judges and that the trial should not be primarily a party driven process.

Рабочая группа по ускорению разбирательств также рекомендовала судьям предварительного производства применять правило 66( A)( ii) на более раннем этапе досудебного разбирательства и потребовать от обвинения представить защите и судьям предварительного производства окончательные заявления всех свидетелей, которых обвинение намеревается вызвать в суд.
The Working Group on Speeding Up Trials also recommended that the Pre-Trial Judge apply Rule 66(A)(ii) at an early stage in the pre-trial process and order the Prosecution to make available to the Defence and to the Pre-Trial Judge the final statements of all witnesses whom the Prosecution intends to call at trial..

Возглавляемая судьей Бономи Рабочая группа по ускорению разбирательств изыскивает возможности получения дополнительных судебных помещений, а также способы ускорить досудебные и судебные процедуры в рамках существующих правил; в настоящее время ведется осуществление экспериментального проекта по принятию мер, которые могут позволить экономить время.
Judge Bonomy's Working Group on Speeding Up Trials is exploring ways to increase the available space for courtroom activities as well as ways to expedite pre-trial and trial procedures within the framework of the existing rules; indeed a pilot project is underway implementing potential time-saving measures.

Две рабочие группы вынесли рекомендации относительно ускорения разбирательств и апелляционного производства, и в настоящее время их предложения рассматриваются на предмет выполнения.
Two working groups delivered recommendations on speeding up trials and speeding up appeals, and their proposals are being reviewed for implementation.

В целях ускорения разбирательств и предоставления Судебной камере возможности сосредоточиться на реальных вопросах она могла бы.
In order to expedite the trial and enable the Trial Chamber to focus on the real issues, it might.

Государство- участник сообщило, что Генеральный прокурор примет меры для направления обвинителя со стороны государства и для информирования судьи о необходимости ускорения разбирательства данного дела.
The State party submitted that the Attorney-General would take steps to direct counsel for the State, conducting the prosecution, to inform the trial judge of the need to expedite the proceedings in this case.

Эксперты изучили пути упрощения механизмов возмещения ущерба, например таких, как существующие в ряде стран суды по рассмотрению мелких претензий и подача коллективных исков, в интересах ускорения разбирательства.
The experts examined the means of facilitating consumer redress mechanisms, such as small claims courts and class actions, which existed in some countries, to expedite cases.

Очевидно, что использование правил 92 bis и 92 ter оказалось полезным методом ускорения разбирательства.
It is evident that the use of Rules 92bis and 92ter proved to be a useful means of expediting the proceedings.

Поскольку ускорение разбирательств могло бы привести лишь к принятию санкций за их незаконные действия на более раннем этапе, авторы не были поставлены в скольлибо неблагоприятное положение в результате продолжительности разбирательств..
Since more expeditious proceedings would only have led to earlier sanctions for their illegal conduct, the authors had not been placed at any disadvantage as a result of the duration of the proceedings..

Судебные камеры эффективно использовали распорядительные заседания в досудебный период и период до представления защитой своей версии для упорядочения судебных разбирательств, выясняя со сторонами вопросы, которые необходимо решить для содействия проведению и ускорения разбирательств.
The Trial Chambers have effectively used pre-trial and pre-defence status conferences to streamline trial proceedings, identifying with the parties issues to be solved in order to facilitate and expedite the proceedings.

В частности, мы приветствуем меры, направленные на повышение эффективности проводимых трибуналами разбирательств благодаря одновременному проведению большого числа слушаний, внесению поправок в их Правила процедуры и доказывания в целях ускорения разбирательств и оптимального использования судей ad litem.
In particular, we welcome the measures taken to increase the efficiency of the Tribunals in processing trials by holding a high number of trials simultaneously, to amend their Rules of Procedure and Evidence for the purpose of expediting proceedings and to make optimum use of ad litem judges.

Для ускорения разбирательства члены Комиссии провели заседание 25 марта 2001 года в Гааге в помещении Постоянной Палаты Третейского Суда во Дворце мира. 26 марта 2001 года члены Комиссии и представители сторон провели совместное неофициальное заседание для обсуждения процедурных вопросов.
In order to expedite the proceedings, the Commissioners met together in The Hague on 25 March 2001 at the premises of the Permanent Court of Arbitration at the Peace Palace. On 26 March 2001, an informal meeting to discuss procedural matters was held between the Commissioners and the parties.

С целью ускорения разбирательства с лицами, злоупотребляющими возможностью предоставления убежища в портах въезда, были упорядочены процедуры принятия решений путем сокращения в некоторых районах периода, предусмотренного для подачи заявлений после проведения собеседования.
Handling arrangements were streamlined to speed up processes for those making abusive asylum claims at ports of entry, by reducing the period allowed for post-interview representations in certain areas.