Примеры использования Acceleration of the process на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We believe that the recently held United Nations summit must become a starting point for an acceleration of the process of implementing that programme.
Считаем, что прошедший Саммит Организации Объединенных Наций должен стать отправной точкой для ускорения процесса реализации программы.Acceleration of the process of setting up the local administration;
Ускорение процесса создания местных органов власти;According to Yenderukov,broadening of the list of armament exporters will allow acceleration of the process of foreign trade deals fulfillment and respectively a quicker reaction to inquiries and demands of partners in the military technological cooperation.
По мнению Ендерюкова,расширение списка экспортеров военной продукции позволит ускорить процесс реализации внешнеторговых сделок, а значит быстрее реагировать на запросы и обращения партнеров по военно-техническому сотрудничеству.Acceleration of the process of the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;
Ускорение процесса вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний;I hope that resolution 53/30, adopted by the General Assembly last December during the current session, on the majority required to make any changes in relation to the Security Council,will facilitate an acceleration of the process of reform.
Я надеюсь, что принятая Генеральной Ассамблеей в декабре прошлого года в ходе текущей сессии резолюция 53/ 30 по вопросу о большинстве, необходимом для внесения любых изменений, применительно к Совету Безопасности,будет содействовать ускорению процесса реформы.Предвидится ускорение процесса выдачи разрешений на строительство новых домов, после того.He welcomed the untiring efforts made by the international community over the past 20 years to promote awareness at all levels of society of the need for changes in attitude and thinking and an acceleration of the process of women's emancipation.
Представитель Вьетнама приветствует также неослабные усилия, которые на протяжении уже почти 20 лет предпринимаются международным сообществом в целях обеспечения осознания на всех уровнях общества необходимости изменения взглядов и представлений и ускорения процесса эмансипации женщин.This compels me to urge the acceleration of the process leading to the establishment of an inter-African peacekeeping force.
Это вынуждает нас призывать к ускорению процесса, ведущего В настоящее время функционируют и одновременно укрепляются вновь созданные институты,содействуя тем самым демократизации нашего общества и ускорению процесса преобразований в соответствии со стратегией социально-экономической реформы, намеченной моим правительством.Ускорение процесса потребует прежде всего выделения более значительных средств на реализацию программ и проведение политики в интересах детей.At the same time,the Republic of Macedonia expresses its readiness and calls for the acceleration of the process of establishing diplomatic relations with all other States Members of the United Nations with which we have not yet done so.
В то же времяРеспублика Македония призывает и выражает свою готовность к ускорению процесса установления дипломатических отношений со всеми другими государствами-- членами Организации Объединенных Наций, с которыми у нас пока не существует таких отношений.Acceleration of the process of preparing and conducting the joint exercises planned to simulate peacekeeping operations, named Biyongho-98;
Ускорение процесса разработки и осуществления проекта проведения совместных учений, имитирующих операции по поддержанию мира, под названием" Бийонго- 98";CARICOM relations with Cuba are based on a strong recognition of the need and the commitment to pursue the acceleration of the process of integration of the greater Caribbean, with the aim of increasing the international competitiveness and spurring the development of the entire region.
Отношения КАРИКОМ с Кубой основаны на твердом признании необходимости и приверженности ускорению процесса интеграции Большого Карибского региона в целях повышения конкурентоспособности на мировом рынке и стимулирования развития всего региона.Acceleration of the process of accession of the LDCs seeking accession to the WTO is a matter to which the Ministers attached greatest importance.
Ускорение процесса принятия в ВТО тех НРС, которые стремятся к этому, является тем вопросом, которому министры придают наибольшее значение.Therefore, when both here and in the Middle East, events have taken a dramatic and irreversible turn- one which has been for so long awaited, desired and encouraged- Cameroon cannot but join the chorus of renewed andunreserved support for this very fortunate acceleration of the process, both to welcome it and to take note of it.
Поэтому сейчас, когда и здесь, и на Ближнем Востоке события приняли драматический и необратимый поворот- столь давно ожидаемый, желанный и поддерживаемый,- Камерун не может не присоединиться к тем, кто выражает новую ибезоговорочную поддержку этому весьма удачному ускорению процесса; мы приветствуем его и принимаем к сведению.Предвидится ускорение процесса выдачи разрешений на строительство новых домов, после того, как местные муниципалитеты утвердят проекты.Активное проведение реформы в области коммерческого права является решающей возможностью для ЮНСИТРАЛ в еще большей степени содействовать выполнению задач, связанных с комплексной координацией, систематизацией и ускорением процесса гармонизации и унификации права международной торговли, как это предусмотрено резолюцией 2205( ХХI) от 17 декабря 1966 года.My delegation believes that the acceleration of the process of globalization will lead to an increasingly integrated approach to development management so as to find a global solution.
Моя делегация считает, что ускорение процесса глобализации приведет к постепенному росту интеграции подхода к управлению развитием, чтобы найти глобальное решение проблем.Mr. Opertti(Uruguay)(spoke in Spanish): The profound and dizzying change that took place in the world during the last decade,with the end of the cold war and the acceleration of the process of globalization, did not bring with it the ideal international society for which we had hoped, and world peace now seems as elusive as ever.
Г-н Опертти( Уругвай)( говорит по-испански): Те глубокие, вызывающие изумление перемены, которые произошли в мире за прошедшее десятилетие, включая окончание<< холодной>>войны и ускорение процесса глобализации, не привели к тому идеальному международному обществу, на которое мы все возлагали надежды, и мир по-прежнему ускользает от нас.На ускорение процесса освоения в Белоруссии новой военной техники, поступающей из России, большое влияние оказывает и та ситуация, которая сложилась в настоящее время в международных отношениях.Было отмечено, что всплеск активности в области реформы коммерческого права предоставляет Комиссии огромную возможность значительно про- двинуть вперед решение задачи по координации по вопросам существа и ускорению процесса согласования и унификации международного торгового права, как это предусмотрено в резолюции 2205( XXI) Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1966 года.Acceleration of the process for signing memorandums of understanding with specific agencies as a means of revitalizing and strengthening ongoing cooperation in specific areas of social development;
Ускорение процесса подписания меморандумов о договоренности с конкретными учреждениями в качестве средства активизации и укрепления сотрудничества в конкретных сферах социального развития;It analyses domestic and foreign experience and offers a tailor-made approach to classification of expenditures in accordance with functions and tasks of controlling in a company,which would allow acceleration of the process of selection of classification properties for making a specific managerial solution and to optimise the process of expenditure control.
Осуществлено сравнение различных подходов к классификации расходов. На основе анализа отечественного и зарубежного опыта предложен авторский подход к классификации затрат согласно функциям и задачам контроллинга на предприятии,что позволит ускорить процесс выбора классификационных признаков для принятия конкретного управленческого решения и оптимизировать Acceleration of the process of establishing in Yaoundé a centre for the promotion of human rights and democracy, in accordance with the decisions taken at previous meetings of the Advisory Committee;
Ускорение процесса создания в Яунде Центра по поощрению прав человека и демократии в соответствии с решениями, принятыми на предшествующих совещаниях Консультативного комитета;In 2001 and2002 there was a further step towards creating an all-encompassing policy with a purpose of achieving sustainability and acceleration of the process of return for which significant additional budget resources were insured, especially in the area ofthe reconstruction of the housing fund and infrastructure, as well as the return of property and housing facilities.
В 2001 и 2002 годах был сделан ещеодин шаг в направлении выработки всеобъемлющей политики, направленной на обеспечение устойчивости и ускорение процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц, подо что был выделен значительный объем дополнительных ресурсов, особенно на цели восстановления жилищного фонда и инфраструктуры, а также возвращения личного имущества и жилищ.Acceleration of the process of alienation, privatization, commercialization and theft of community forests, lands, waters, seed varieties, genetic resources and traditional medicinal plants as a result of globalization and liberalization;
Ускорение процесса отчуждения, приватизации, коммерциализации и хищения общинных лесных, земельных, водных и генетических ресурсов и семенного фонда и традиционных лекарственных растений в результате глобализации и либерализации;One of the consequences of geographical discoveries was the acceleration of the process of secularisation and the formation of a new vision of goals and tasks of theology and its place among other scientifi c disciplines.
Одним из следствий географических открытий стало ускорение процесса секуляризации и формирование нового представления о целях и задачах теологии, ее места в научном универсуме.Acceleration of the process of security sector reform with the establishment of the National Security Council,the adoption of the national security sector reform strategy, and the setting up of the main military commands.
Ускорение процесса реформирования сектора безопасности посредством учреждения Совета национальной безопасности, принятия национальной стратегии этой реформы и учреждения структур главного военного командования.After the cold war,the fast-paced period of technological change and the acceleration of the process we now refer to as globalization, we have decided to act in space to attain the Millennium Development Goals(MDGs), to achieve sustainable development and to address our social needs, especially those expressed by our fight against social exclusion.
После окончания<< холодной войны>>,головокружительного периода технологических перемен и ускорения процесса, который мы переживаем сегодня и который известен как глобализация, мы решили действовать в космосе в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы обеспечить устойчивое развитие и удовлетворить наши социальные потребности, в первую очередь, те, которые являются частью нашей борьбы с социальным отчуждением.
