ИЗБАВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• librar
• liberar
• libre
• eliminación
• eliminar
• lograr

Примеры использования Избавлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр по архивам и избавлению от наследия прошлого.
Centro de archivos y análisis del pasado.

Кампании по избавлению от паразитов и распределение витамина А;
Las campañas de eliminación de parásitos y distribución de vitamina A;

Мы должны продолжать наши неустанные усилия по избавлению мира от химического оружия.
Debemos continuar esforzándonos por librar al mundo de las armas químicas.

Пропагандирование мер по избавлению общества от оружия и уничтожению избыточного оружия посредством следующих действий:.
Promover la eliminación de las armas de la sociedad y la destrucción de los excedentes de armas:.

Он был диагностирован как хронический мастурбатор, но палка сестры Джуд мало чем способствовала избавлению от его привычки.
Diagnosticado como masturbador crónico… Los azotes de la hermana Jude hicieron poco para ayudarlo.

Наши решительные усилия по избавлению страны от крайней нищеты осложняются пандемией ВИЧ/ СПИДа.
Nuestros esfuerzos decididos para librar al país de una terrible pobreza se ven obstaculizados por la pandemia del VIH/SIDA.

Филиппины хотели бы подчеркнуть следующие аспекты, которые могли бы способствовать избавлению мира от ядерного оружия.
Filipinas desea poner de relieve los aspectos siguientes que podrían contribuir al logro de un mundo libre de armas nucleares.

За истекшие десять лет Конвенция способствовала избавлению мира от страданий, причиняемых противопехотными минами.
En los diez últimos años, la Convención ha contribuido a liberar al mundo del sufrimiento que causan las minas antipersonal.

Мы должны указать на недопустимость избирательного подхода в наших усилиях по избавлению Ближнего Востока от ядерного оружия.
Cabe advertir que no debe haber selectividad en nuestros esfuerzos dirigidos a eliminar las armas nucleares en el Oriente Medio.

Мы не питаем иллюзий в отношении того, что цель по избавлению мира от страха войны и опасности будет достигнута в одночасье.
No tenemos la ilusión de que de la noche a la mañana se logre el objetivo de un mundo libre del temor a la guerra y la inseguridad.

Международные усилия по избавлению планеты от этого бедствия увенчались вступлением в силу Оттавской конвенции в 1999 году.
Los empeños internacionales por librar al mundo de este flagelo dieron fruto con la entrada en vigor de la Convención de Ottawa en 1999.

Конвенция по химическому оружию является еще одним шагом по пути к избавлению мира от всего оружия массового уничтожения.
La Convención sobre las armas químicas es un paso hacia la eliminación de las armas de destrucción en masa en todo el mundo.

Два года назад в Генеральной Ассамблее президент Клинтон призвал все страны присоединиться к деятельности по избавлению мира от этого оружия.
Hace dos años, ante la Asamblea General, el Presidente Clinton instó a todas las naciones a unirse para liberar al mundo de esas armas.

Мы настоятельно призываем все государства поддержать международные усилия по избавлению мира от этого зла во всех его проявлениях.
Instamos a todos los Estados a apoyar los esfuerzos internacionales para liberar al mundo de este mal en todas sus manifestaciones.

С учетом этого Швейцария решила принять<< принципы борьбы с безнаказанностью>gt; за концептуальную основу усилий по избавлению от наследия прошлого.
En esas circunstancias, Suiza decidió utilizar los" principios para la lucha contra la impunidad" como marco conceptual para el análisis del pasado.

Поэтому необходимо создать условия, способствующие избавлению мира от ядерного оружия в целях укрепления международного мира и безопасности.
Por ello, es necesario generar un clima favorable para la creación de un mundo libre de armas nucleares con el fin de fomentar la paz y la seguridad internacionales.

Боливарианская Республика Венесуэла вновь подтверждает свою приверженность избавлению мира от оружия массового уничтожения.
La República Bolivariana de Venezuela reitera una vez más su compromiso con la consecución de un mundo libre de armas de destrucción masiva.

Вопервых, стремление к избавлению мира от ядерного оружия должно как никогда оставаться одной из основных целей, пользующихся поддержкой всех.
En primer lugar, la voluntad de librar al mundo de las armas nucleares debe seguir siendo, hoy más que nunca, un objetivo esencial que cuente con el apoyo de todos.

Европейский союз продолжает настоятельно призывать эти семь государств принять участие в наших общих усилиях по избавлению мира от химического оружия.
La Unión Europea insta una vez más a esos siete Estados a que se sumen a nuestro esfuerzo común por liberar al mundo de las armas químicas.

Это не соответствует усилиям по избавлению общества от расовых стереотипных представлений, например о том, что определенная этническая группа склонна к совершению преступлений;
Eso no favorece los esfuerzos por erradicar en la comunidad los estereotipos basados en la raza, por ejemplo, que un grupo étnico concreto tiene tendencia a delinquir;

Европейский союз продолжает настоятельно призывать эти семь государств присоединиться к нашим общим усилиям по избавлению мира от химического оружия.
La Unión Europea sigue exhortando a esos sietes Estados a que se sumen a nuestros esfuerzos comunes por librar al mundo de las armas químicas.

На глобальном уровне вклад мигрантов содействует избавлению их общин от нищеты и обеспечивает их, помимо прочих услуг, медицинским обслуживанием и образованием.
A nivel global, los migrantes han contribuido a sacar a sus comunidades de la pobreza y a proporcionarlas, entre otros servicios, atención sanitaria y educación.

Достигнуты определенные сдвиги в результате активной работы группы государств и видных деятелей на пути к избавлению мира от ядерного оружия.
Se está generando una dinámica positiva gracias a la labor creativa de un grupo de Estados y personas eminentes para lograr un mundo sin armas nucleares.

Эта инициатива стала отражением искреннего стремления нашего президента к избавлению человечества от оружия массового уничтожения, в особенности ядерного оружия.
Esa iniciativa reflejó el deseo sincero de nuestro Presidente de salvar a la raza humana de las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares.

Единственным государством в регионе, не присоединившимся к Договору, является Израиль, который продолжает блокировать усилия по избавлению региона от ядерного оружия.
El único Estado de esa región que no se ha adherido al Tratado es Israel, el cual sigue obstaculizando los esfuerzos encaminados a liberar a la región de las armas nucleares.

Поскольку программы микрокредитования успешно содействовали избавлению людей от нищеты, Центр регулярно предлагает учебные мероприятия по искоренению нищеты.
En vista de que los programas de microcrédito han permitido que muchas personas salieran de la po-breza, el Centro imparte regularmente actividades de capacitación para la erradicación de la pobreza.

В 2003 году Сирия также возглавила проявленную Группой арабских государств в Совете Безопасности инициативу по избавлению Ближнего Востока от оружия массового уничтожения.
Siria también ha encabezado la iniciativa formulada por el Grupo de los Estados Árabes en el Consejo de Seguridad en 2003 para librar al Oriente Medio de las armas de destrucción en masa.

Успех усилий по избавлению нашей планеты от подобного опасного и неизбирательного оружия требует решительных действий всех заинтересованных сторон на национальном и международном уровнях.
El éxito de los esfuerzos para librar a nuestro planeta de esas armas peligrosas e indiscriminadas requiere un compromiso de todos los interesados en los planos nacional e internacional.

Поэтому мы призываем обладающие химоружием государства удвоить свои усилия по избавлению мира от угрозы химического оружия, уничтожив свои запасы как можно скорее.
Por consiguiente, alentamos a los Estados poseedores a que redoblen sus esfuerzos para liberar al mundo de la amenaza de las armas químicas y destruyan sus existencias con la mayor rapidez posible.

Установлена процедура обеспечения инклюзивного характера информационных сообщений средств массовой информации, соблюдение которой способствует избавлению от стереотипов и расистской практики.
Se estableció una ruta de contenidos para una comunicación incluyente en los medios de comunicación que contribuye a la eliminación de los estereotipos y prácticas racistas.