ИЗБАВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• free
• ridding
• disposal
• freedom
• freeing
• deliverance

Примеры использования Избавлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

К ее избавлению от кошмарного расизма.
To curing her of her terrible racism.

Правильный подход к избавлению кота от блох.
The right approach to ridding a cat of fleas.

Он пришел вести нас вниз по тропе к избавлению.
He comes to lead us down the path to salvation.

Избавлению от крайней бедности 14- 16 8.
The irrepressible will to escape from extreme poverty 14- 16 7.

Постельные блохи: подробные фото и рекомендации по избавлению.
Bed fleas: detailed photos and recommendations for disposal.

Прилагаются также усилия по избавлению континента от ядерного оружия.
Efforts have also been made towards ridding the continent of nuclear weapons.

Кухонная доска приспособлена к быстрому и аккуратному избавлению от очисток.
The kitchen board is adapted for fast and accurate disposal of cleanings.

Путь к избавлению мира от ядерного оружия будет долгим и нелегким.
The road to a world free of nuclear weapons is expected to be a long and bumpy one.

Нужда и сильное томление по Избавлению ускорили душевное созревание этого Народа.
Their tribulation and great longing for liberation hastened the maturing of their souls.

К записи" Постельные блохи: подробные фото и рекомендации по избавлению" оставлено 11 коммент.
For the record"Bed fleas: detailed photos and recommendations for disposal" left 11 comments.

Накопленный опыт должен усилить нашу решимость продолжать поиск долгосрочных решений, способствующих избавлению мира от голода.
This experience should strengthen our resolve to look for long-term solutions leading to a world free of hunger.

По мнению моей делегации, та часть доклада, которая посвящена избавлению от страха, требует нашего особого внимания.
In my delegation's view, the part of the report devoted to freedom from fear requires our utmost attention.

Боливарианская Республика Венесуэла вновь подтверждает свою приверженность избавлению мира от ядерного оружия.
The Bolivarian Republic of Venezuela reiterates once again its commitment to reaching a world free of nuclear weapons.

Путь к избавлению мира от ядерного оружия никоим образом не проходит через процесс появления новых государств, обладающих ядерным оружием.
The road to a world free from nuclear weapons certainly does not lie through new nuclear-armed States.

Конвенция по химическому оружию является еще одним шагом по пути к избавлению мира от всего оружия массового уничтожения.
The Chemical Weapons Convention is one more step towards ridding the world of all weapons of mass destruction.

При входе в штаб-квартиру ФАО на мраморе выбиты слова, отражающие миссию Организации: содействовать избавлению мира от голода.
FAO's core mission, engraved in marble at its Headquarters entrance, is to help bring about a world free from hunger.

Вот почему очень часто применение грибной методики способствует ПОЛНОМУ избавлению от камней в желчном пузыре и почках.
That is why very often the use of mushroom technique helps complete freedom from stones in the gall bladder and kidneys.

Мы не питаем иллюзий в отношении того, что цель по избавлению мира от страха войны и опасности будет достигнута в одночасье.
We are under no illusion that the goal of a world free from the fear of war and insecurity will be achieved overnight.

Боливарианская Республика Венесуэла вновь подтверждает свою приверженность избавлению мира от оружия массового уничтожения.
The Bolivarian Republic of Venezuela reiterates once again its commitment to the achievement of a world free of weapons of mass destruction.

В сочетании эти меры призваны способствовать избавлению от страха, избавлению от нужды и обеспечению права на достойную жизнь для всех.
Together, these actions aim to advance freedom from fear, freedom from want and freedom to live in dignity for all.

Европейский союз продолжает настоятельно призывать эти семь государств присоединиться к нашим общим усилиям по избавлению мира от химического оружия.
The EU continues to urge those seven States to join in our common endeavour of ridding the world of chemical weapons.

Эта великая организация призвана служить высоким целям, избавлению людей от тирании и насилия, голода и болезней, неграмотности и невежества, нищеты и отчаяния.
This great institution must work for great purposes, to free people from tyranny and violence, hunger and disease, illiteracy and ignorance and poverty and despair.

Два года назад в Генеральной Ассамблее президент Клинтон призвал все страны присоединиться к деятельности по избавлению мира от этого оружия.
Two years ago, before the General Assembly, President Clinton called upon all nations to join in ridding the world of these weapons.

Если будет одобрена инициатива по избавлению программы ВП от идей строительства« буферной зоны» от России, это, конечно, станет внешнеполитическим успехом Латвии.
If the initiative of the EaP program's disposal of the idea of creating a buffer zone against Russia will be confirmed, this, of course, will be Latvia's success in foreign policy.

Европейский союз продолжает настоятельно призывать эти семь государств принять участие в наших общих усилиях по избавлению мира от химического оружия.
The European Union continues to urge those seven States to join in our common endeavour of ridding the world of chemical weapons.

Выступил на Международном форуме женщин, призвав к избавлению мира от ядерного оружия и к усилению контроля за потоками стрелкового оружия в целях защиты гражданского населения.
Addressed the Women's International Forum, calling for ridding the world of nuclear weapons and for greater curbs on the flows of small arms in order to protect the civilian population.

Германия считает создание зон, свободных от ядерного оружия, очень ценным шагом на пути достижения конечной цели по избавлению мира от ядерного оружия.
Germany considers nuclear-weapon-free zones to be of great value on the way to achieving the ultimate goal of a world free of nuclear weapons.

Ii право конфисковывать улики и препятствовать избавлению от улик, которые, как предполагается, могут быть уничтожены или выброшены прежде полиция имела право конфисковать только вещи, которые считались украденными.
Ii The power to seize and prohibit disposal of evidence which is believed will be removed or disposed previously police could only seize items believed to be stolen.

Мы будем и в дальнейшем, действуя совместно с другими странами, придерживающимися аналогичных позиций, стремиться к достижению заветной цели- избавлению мира от ядерного оружия.
We shall continue to strive with other like-minded nations to achieve the long-cherished goal of a world free of nuclear weapons.

Есть мнение, что более тщательное рассмотрение предложения Беларуси могло бы стать важным шагом по пути к избавлению еще одного важного региона от угрозы ядерного оружия.
It was thought that a more careful consideration of the Belarus proposal could be an important step towards freeing another important region from the threat of nuclear weapons.