ИЗБАВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• liberar
• la eliminación
• libre
• librar

Примеры использования Избавлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Берт Рейнолдс в" Избавлении".
A Burt Reynolds en Deliverance.

Продолжается прогресс в избавлении Южного полушария и прилегающих районов от такого оружия.
Se sigue avanzado hacia la liberación del hemisferio austral y zonas adyacentes de dichas armas.

И ты будешь молить о смерти как об избавлении!
¡Y pedirás la muerte antes del fin!

Папа, мне нужда твоя помощь в избавлении от Джоуба.
Papa, necesito que me ayudes a librarme de Gob.

Итак, пусть мистер Уайт и убил кассира в одиночку, все четверо замешаны в избавлении от трупа.
Ahora, si bien el Sr. White actuó solo al matar al empleado, todos los individuos están involucrados en la eliminación del cuerpo.

Следующие несколько лет могут отчетливо показать, будет ли наша общая мечта об избавлении мира от ядерного оружия когда-либо реализована.
En los próximos años se verá si nuestro sueño compartido de liberar el mundo de las armas nucleares se hará realidad alguna vez.

Пока бушевал штром, каждый из них узнал кое-что… о дружбе… и прощении… и избавлении.
Mientras la tormenta se desataba cada uno de ellos había aprendido algo sobre la amistad sobre perdonar y sobre redención.

Первая миссия Организации Объединенных Наций заключается в избавлении людей от тирании и насилия.
La primera misión de las Naciones Unidas consiste en liberar a las personas de la tiranía y la violencia.

Мысль о помощи этой женщине, принятии решения об избавлении мира от паразита который превращает мир в сущий ад для всех нас.
La idea de ayudar a la mujer, de entrar en acción de librar al mundo de esta alimaña que hace del mundo un infierno extra para todos nosotros.

Однако по прошествии 32 лет международное сообщество все еще не преуспело в избавлении мира от ядерного оружия.
Sin embargo, después de 32 años, la comunidad internacional tiene todavía ante sí la tarea de liberar al mundo de las armas nucleares.

Вопервых, цель состояла в избавлении Запада от сионизма, который стал реальной помехой для правительств и великих держав.
En primer lugar, su objetivo fue librarse del sionismo en el Occidente, que se había convertido en una verdadera molestia para los gobiernos y las grandes potencias.

С зарождения земледелия история человека- устойчивый прогресс в дальнейшем избавлении от уз природы.
Desde el nacimiento de la agricultura, la historia humana ha sido un constante avance en una mayor liberación de las limitaciones impuestas por la naturaleza.

Цель должна заключаться в избавлении мира от нищеты и голода при одновременном решении всего комплекса вопросов устойчивого развития.
El objetivo debe ser liberar al mundo de la pobreza y el hambre, al tiempo que se hace frente a toda la gama de cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible.

Королева Серсея( Лена Хиди) просит у лорда Бейлиша( Эйдан Гиллен) помощи в избавлении Королевской Гавани от Тиреллов.
La Reina Regente Cersei(Lena Headey) le pide a Lord Baelish(Aiden Gillen) que le ayude a deshacerse de los Tyrell en Desembarco del Rey.

До сих пор я говорил об избавлении от отходов, но не уточнял, от каких именно отходов мозг должен избавляться во время сна, чтобы оставаться здоровым.
He hablado bastante de la eliminación de desechos, pero no he especificado qué clase de desechos son los que el cerebro necesita eliminar durante el sueño para mantenerse saludable.

В этой связи я хотел бы еще раз выразить нашу признательность тем силам, которые участвовали в избавлении нашей страны от наихудшей диктатуры в истории.
En ese contexto, quisiera expresar nuevamente nuestro agradecimiento a las fuerzas que participaron en la liberación de nuestro país de la peor dictadura de la historia.

Статья 3:" Семья и ее образ жизни основывается на союзе, солидарности, взаимном согласии, здоровом воспитании, высокой нравственности и избавлении от социальных пороков".
Artículo 3:" El modo de vida de la familia está basado en la unión, la solidaridad, el buen entendimiento, la sana educación, la moralidad y la eliminación de los males sociales".

Августа Высокий суд отклонил апелляцию палестинского журналиста из Рамаллаха об избавлении его от 15- месячного административного заключения.
El 24 de agosto, el Tribunal Superior de Justicia rechazó la apelación presentada por un periodista palestino de Ramallah para que se le liberase de su detención administrativa que duraba ya 15 meses.

Наша цель должна попрежнему состоять в избавлении мира от ядерного оружия, при содействии развитию, мирному использованию ядерной энергии на справедливой и недискриминационной основе.
Nuestro objetivo debe seguir siendo liberar al mundo de las armas nucleares, a la vez que se fomenta el uso de la energía nuclear con fines pacíficos de manera equitativa y no discriminatoria.

Вступление в силу Конвенции о запрещении химического и биологического оружия является важнейшим шагом в избавлении человечества от этой смертоносной угрозы.
La entrada en vigor de las Convenciones que prohíben las armas químicas y biológicas es un importante paso hacia la eliminación de esta amenaza letal para la humanidad.

Мы добились также некоторого прогресса в избавлении от разносящих малярию москитов, что представляет крупную проблему для экономического и социального развития развивающихся стран в целом и африканских стран в частности.
También hemos progresado en la eliminación de los mosquitos vectores del paludismo, que son un gran problema para el desarrollo económico y social de los países en desarrollo en general y para el de los países africanos en particular.

Одной из основных составных частей Декларации тысячелетия являются цели развития, заключающиеся в избавлении человечества от крайней нищеты во всех ее проявлениях.
Los objetivos de desarrollo del milenio, componentes fundamentales de la Declaración, obedecen al propósito de liberar a la humanidad de la pobreza extrema en todas sus manifestaciones.

Шестидесятая годовщина атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки вновь подчеркивает необходимость подтверждения решимости добиваться реализации идеи об избавлении мира от ядерного оружия.
El sexagésimo aniversario del lanzamiento de las bombas atómicas sobre Hiroshima y Nagasaki subraya aún más la necesidad de una renovada decisión de hacer realidad la visión de un mundo libre de armas nucleares.

Он настоятельно призвал превратить всеобщую мечту об избавлении мира от проблемы деградации земель в реальность, установив конкретные ориентиры на этот счет в рамках рассматриваемых Генеральной Ассамблеей целей в области устойчивого развития.
También instó a que la aspiración mundial de lograr un mundo con una degradación neutra del suelo se hiciera realidad dándole un objetivo concreto en el marco de los objetivos de desarrollo sostenible que la examinaba la Asamblea General.

Даже если один на миллион, как мой мнительный терапевт сказала, добивается успеха в умственном, физическом, и в своем сердце избавлении себя от собственной сексуальности.
Aunque sólo uno entre un millón puede, como mi terapeuta dijo cuestionablemente, estar sano… mental, físicamente… y en el corazón. Deshacerse de mi sexualidad, ahora es mi objetivo.

В настоящее время все шире признается, что такая политика, изначальная цель которой состояла в избавлении развивающихся стран от чрезмерной задолженности и стимулировании свободной торговли, препятствует достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.
Cada vez resulta más evidente que esas políticas, concebidas originariamente para ayudar a los países en desarrollo a deshacerse de su endeudamiento excesivo y para alentar el libre comercio, están entorpeciendo el logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.

Речь идет о достижении более высоких целей, более четком планировании подходов к осуществляемой деятельности и избавлении от синдрома зависимости.
Se trata de la necesidad de que se alcancen objetivos más elevados, de que se planifiquen de modo más preciso los enfoques de la labor que se lleva a cabo y de que se logre eliminar el síndrome de la dependencia.

Подтверждает принятие лидерами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии Декларации об избавлении Ассоциации государств Юго-Восточной Азии от наркотиков к 2015 году и высказывается за оказание Организацией Объединенных Наций дальнейшей поддержки усилиям по достижению этой цели;
Reafirma la aprobación por parte de los dirigentes de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental de la Declaración sobre una Asociación de Naciones de Asia Sudoriental Libre de Drogas para 2015 y alienta a que las Naciones Unidas apoyen de forma continuada la labor destinada a lograr ese objetivo;

Если будет заключен мирный договор, если будут устранены ядерные угрозы и угрозы войны и если будет реализована мечта президента Соединенных Штатов об избавлении планеты от ядерного оружия, тогда нам не нужно будет ни одной единицы ядерного оружия.
Si se concierta un tratado de paz, se retiran las amenazas nucleares y de guerra y se hace realidad la visión del Presidente de los Estados Unidos de un mundo libre de armas nucleares, no necesitaremos siquiera una sola arma nuclear.

Для этого требуется самая тесная координация действий доноров и их активное участие в восстановлении инфраструктуры, развитии экономики и избавлении палестинского общества от трагического наследия долгих лет оккупации.
Ello exigía la plena coordinación de los donantes y su activa participación en la reconstrucción de la infraestructura, el desarrollo de la economía y el alivio de la sociedad palestina después de los sufrimientos de los años de ocupación.