БОЛЕЕ СВОБОДНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más libre
• más liberalizado
• mayor libertad
• más libres

Примеры использования Более свободной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наоборот, она чувствовала себя более свободной, потому что под абаей она могла носить все, что душе угодно.
Por el contrario, se sentía más libre, más libre, porque podía usar lo que quisiera bajo la abaya.

Произошедшая 25 апреля 1974 года революция изменила сложившееся положение, сделав жизнь более свободной, что отразилось на отношениях между гражданами.
La Revolución del 25 de abril de 1974 cambió la situación, introduciendo una mayor libertad, lo que se refleja en el ámbito de las relaciones entre los ciudadanos.

Принятое в апреле 2004 года МВФ решение о создании механизма интеграции торговли( МИТ) призвано способствовать облегчению перехода многих развивающихся стран к более свободной торговле.
La decisión adoptada en abril de 2004 por el FMI, de crear un Mecanismo Integrado de Comercio, debería contribuir a facilitar el proceso de transición de muchos países en desarrollo hacia políticas comerciales más libres.

Когда будет успешно завершена продолжающаяся структурная реформа, Республика Корея станет более свободной и открытой страной и внесет свой вклад в динамичное экономическое развитие азиатского региона.
Cuando se haya concluido con éxito la reforma estructural en curso, la República de Corea será una sociedad más libre y más abierta, contribuyendo al resurgimiento del dinamismo económico en la región de Asia.

Следовательно, хотя рынок сохранил рельефно выраженную олигополистическую структуру, в некоторых подсекторах( например, в сфере передовых беспроводных услуг) в конечном итоге конкуренция стала более свободной.
En consecuencia, aunque el mercado seguía teniendo una estructura netamente oligopólica, en algunos subsectores(como el de servicios inalámbricos avanzados) terminó por surgir una competencia más abierta.

Для того чтобы наш народ жил более свободной, счастливой и демократичной жизнью, мы прежде всего сосредоточены на развитии нашей экономики и совершенствовании нашей демократии и правовой системы.
Para permitir que nuestro pueblo goce de una vida más libre, más feliz y más democrática, hacemos especial hincapié en el desarrollo de nuestra economía y en el fomento de la democracia y de nuestro sistema jurídico.

Мы работаем вместе для достижения этой цели, потому что знаем, что от того, что Африка станет более свободной, стабильной, продуктивной и процветающей, выиграют все представители мирового сообщества.
Trabajamos en conjunto en procura de concretar este objetivo porque sabemos que un continente africano que en forma progresiva sea más libre, estable, productivo y próspero ha de beneficiar a todos los sectores de la comunidad mundial.

Страны- члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) сотрудничают в продвижении региона как единого места туризма и содействии внутрирегиональному туризму АСЕАН и более свободной торговле услугами туризма.
Los países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) cooperan para promover la región como un solo destino turístico y facilitar los viajes entre los países miembros de la ASEAN y un comercio de servicios turísticos más libre.

Однако политические дебаты по этим соглашениям высвечивают беспокойство, вызываемое более свободной торговлей и более тесной экономической интеграцией, особенно между странами с разными уровнями развития.
Sin embargo, los debates políticos sobre esos acuerdos destacan las ansiedades inherentes en un comercio más liberal y una integración económica más estrecha, en particular entre países en distintas etapas de desarrollo.

Общими для всех них являются ограничения предложения, характерные для их экономики, и препятствия на пути выхода на иностранные рынки, что значительно ограничивает их способность получить выгоды от более свободной торговли.
Un problema común a todos ellos son las limitaciones de la oferta que caracterizan sus economías y los obstáculos al acceso a los mercados exteriores, que restringen considerablemente su capacidad para beneficiarse de un comercio más liberalizado.

Согласились они и с потенциальными преимуществами более свободной торговли, но предостерегли при этом от проведения поспешной или несбалансированной политики либерализации, особенно на ранних стадиях развития.
También estuvieron de acuerdo en los beneficios que podía ofrecer un comercio más libre, pero advirtieron de los peligros de poner en práctica políticas de liberalización excesivamente rápidas o desequilibradas, especialmente en las primeras etapas de desarrollo.

Она призывает к скорейшему возобновлению и завершению Дохинского раунда переговоров по вопросам развития с целью создания более свободной многосторонней системы торговли с уделением особого внимания нуждам развивающихся стран.
Ha exhortado además a que se reanuden y terminen las negociaciones de la Ronda de Doha para el Desarrollo a fin de poder crear un sistema de comercio multilateral más libre, prestando especial atención a las necesidades de los países en desarrollo.

Мы будем поддерживать Организацию Объединенных Наций в предоставлении достаточного числа наблюдателей для осуществления контроля за избирательным процессом и в содействии обеспечению того, чтобы выборы проходили в как можно более свободной и справедливой атмосфере.
Apoyaremos a las Naciones Unidas para que proporcionen un número suficiente de observadores para supervisar el proceso electoral y ayudar a garantizar que las elecciones se celebren en un ambiente lo más libre y justo posible.

Признавая достоинства более свободной торговли сельскохозяйственной продукцией, менее конкурентоспособные или являющиеся чистыми импортерами развивающиеся страны в то же время высказывают обеспокоенность по поводу возможных негативных последствий либерализации.
Aunque reconozcan las ventajas de un comercio agrícola más liberalizado, los países en desarrollo menos competitivos o importadores netos de productos alimenticios han manifestado preocupación por los posibles efectos adversos de la liberalización.

Надеемся, что в своих усилиях по улучшению жизни этих народов мы будем руководствоваться главным образом задачей создания таких условий, в которых граждане смогут жить в гармонии друг с другом, реализовать свой потенциал и жить более свободной жизнью.
Esperamos que en el centro de nuestros esfuerzos por mejorar la vida de esos pueblos podamos guiarnos por la idea de crear un entorno en el que los ciudadanos puedan vivir en armonía, autorrealizarse y disfrutar de la vida con mayor libertad.

Обстановка на телевидении стала более свободной, и был положен конец практике, в соответствии с которой последовательно сменявшие друг друга правительства использовали инструменты устрашения в целях недопущения высказывания критических замечаний по поводу британской политики в Северной Ирландии.
Se ha hecho más libre el clima en la televisión y se ha puesto fin a la intimidación utilizada por Gobiernos sucesivos para impedir la retransmisión de opiniones críticas a la política británica en Irlanda del Norte.

Завершение Дохинского раунда и укрепление многосторонней торговой системы имеют важнейшее значение для улучшения совместимости региональных торговых соглашений с нормами ВТО и обеспечения более свободной и справедливой торговли для всех стран.
La conclusión de la Ronda de Doha y el fortalecimiento del sistema multilateral de comercio eran esenciales para realzar la compatibilidad de los acuerdos regionales de comercio y la OMC, y velar por un comercio más libre y justo para todos los países.

Однако в отличие от первой эпохи миграции сегодня мировая экономика характеризуется более свободной и растущей мобильностью товаров и капитала на фоне в целом ограниченной мобильности рабочей силы, особенно неквалифицированной.
Ahora bien, a diferencia de lo que ocurría durante la primera era de la migración, la economía global de hoy se caracteriza por una movilidad creciente y más libre de bienes y capitales, que contrasta con la movilidad por lo general restringida de la mano de obra, en particular la poco calificada.

На международном уровне важно обеспечить устойчивый прогресс в деле продвижения к более открытой и регламентируемой мировой экономике, характеризующейся более свободной торговлей и прямыми иностранными инвестициями и увеличением финансовых потоков.
A nivel internacional será importante seguir avanzando hacia una economía mundial más abierta y sujeta a normas y disciplinas, caracterizada por unas corrientes de comercio e inversión extranjera directa más libres y por un aumento de las corrientes financieras.

Многосторонняя торговая система должна служить средством поощрения более свободной торговли экологически безопасными технологиями и продуктами, расширения доступа развивающихся стран на рынки и стимулирования передачи технологии из развитых стран в развивающиеся.
El sistema comercial multilateral debería fomentar un intercambio más libre de tecnologías y productos ecológicamente racionales, mejorar el acceso de los países en desarrollo a los mercados e impulsar la transferencia de tecnología de los países desarrollados a los países en desarrollo.

Чрезвычайные защитные меры станут для правительств защитным механизмом от возможных неблагоприятных последствий либерализации торговли услугами в целях содействия проведению перестройки в затрагиваемых секторах, что позволит им постепенно продвигаться к более свободной торговле.
El mecanismo de salvaguardia urgente serviría a los gobiernos de válvula de seguridad frente a los posibles efectos adversos de la liberalización de los servicios para facilitar el ajuste en los sectores afectados, lo que les permitiría avanzar gradualmente hacia un comercio más liberalizado.

Европейская комиссия предостерегла от торопливости в переходе к свободной торговле, подчеркнув необходимость постепенного продвижения к более свободной торговле при сохранении восприимчивости по отношению к негативным последствиям, которые могли бы влиять на некоторые сектора в каждой стране.
La Comisión Europea advirtió que no había que precipitarse en la dirección del libre comercio y recalcó la necesidad de avanzar paulatinamente hacia una mayor libertad comercial con conciencia de las consecuencias negativas que pudieran afectar a determinados sectores de cada país.

Скорейшее возобновление и завершение Дохинского раунда переговоров по вопросам развития во Всемирной торговой организации( ВТО) заслуживают решительной поддержки, поскольку этот раунд ставит своей целью создание более свободной многосторонней торговой системы, особо учитывающей потребности развивающихся стран.
La pronta reanudación y culminación de las negociaciones en el marco de la Ronda de Doha para el Desarrollo, en la Organización Mundial del Comercio(OMC), merecen decidido apoyo, ya que la ronda tiene por objeto crear un sistema de comercio multilateral más libre que preste atención especial a las necesidades de los países en desarrollo.

Совет по делам прессы- независимая самоуправляемая структура, созданная журналистами в 1986 году,- стремится к созданию" более свободной и более уважаемой" прессы( средств массовой информации) на основе" свободы передачи информации" в самом широком смысле и ответственного отношения к журналистской деятельности.
El Consejo de la Prensa es un órgano independiente de autorreglamentación creado por los periodistas en 1986 a fin de lograr que los medios de información sean" más libres y respetables" haciendo uso con la máxima responsabilidad de la" libertad de comunicación" en su sentido más amplio.

В этой связи на проходящий форум были приглашены некоторые из виднейших представителей научных кругов, занимающихся проблематикой развития, с целью проанализировать вопрос о том, с чем мы вступаем в новое столетие, и высветить главные идеи, которые помогли бы дать верное направление в продвижении к цели ЮНКТАД- более свободной торговле и развитию.
Por ello, habían sido invitados algunos de los expertos más conocidos de la comunidad académica y especialistas en desarrollo a exponer sus ideas sobre la forma en que se aborda el nuevo siglo y poner de relieve unas políticas que den la dirección adecuada a los objetivos de la UNCTAD: comercio más libre y desarrollo.

Однако, поскольку все большее число стран, как развивающихся, так и развитых, движется по пути создания режима более свободной торговли на основе РТС, относительных преимуществ политики открытой торговли недостаточно для того, чтобы превратить страну в привлекательную для размещения в ней глобальных производственных процессов.
No obstante, como cada vez más países-- desarrollados y en desarrollo-- avanzan hacia un comercio más libre gracias a los ACR, la ventaja relativa que ofrecen las políticas de libre comercio no basta para que un país atraiga la localización de procesos mundiales de producción.

Создание более открытой системы торговли осуществимо с политической и экономической точки зрения только тогда, когда оно дополняется соответствующими стратегиями, направленными на одновременное решение проблем использования возможностей( кадровых, организационных или структурных) и задач распределения благ, создаваемых более свободной торговлей.
Un sistema comercial más abierto sólo puede sostenerse política y económicamente si se complementa con otras políticas que afronten al mismo tiempo los problemas de capacidad, ya sean humanos, burocráticos, estructurales, y las dificultades para la distribución de los beneficios creados por un comercio más libre.

Поэтому не удивительно, что международные соглашения, цель которых действительно состоит в том, чтобы содействовать более свободной и более масштабной взаимовыгодной международной торговле, зачастую подрываются и сводятся на нет односторонними решениями и действиями, направленными на защиту узких национальных экономических и политических интересов.
Por lo tanto no sorprende que los acuerdos internacionales auténticamente destinados a facilitar un comercio internacional más libre y más beneficioso para todos se hayan visto debilitados y frustrados por las decisiones unilaterales y las medidas tomadas para proteger los intereses económicos y políticos nacionales creados.

Это подчеркивает необходимость поиска новых способов достижения консенсуса в интересах поддержки и укрепления сотрудничества на национальном, региональном и многостороннем уровнях в целях преодоления торговых барьеров и формирования более свободной и справедливой системы международной торговли, что приведет к успешному и ориентированному на развитие завершению многосторонних торговых переговоров.
Ello pondría de relieve la necesidad de buscar nuevas formas de promover el consenso para apoyar y reforzar la cooperación a nivel nacional, regional y multilateral, a fin de hacer frente a los obstáculos al comercio y promover un comercio más libre y justo que permita concluir las negociaciones comerciales de una manera satisfactoria y orientada al desarrollo.

ВСП, как и другие односторонние торговые преференции, представляет собой переход, пусть даже неполный и несбалансированный, к более свободной торговле, тогда как градацию можно считать мерой, подразумевающей отступление от либерализации, т. е. введение новых торговых ограничений, которое практически не имеет никакого смысла.
El SGP, como otros sistemas de preferencias comerciales unilaterales, representa un avance, aunque limitado y desequilibrado, hacia un comercio más libre, mientras que la aplicación de prácticas de graduación puede considerarse una medida que acarrea un desmantelamiento de la liberalización, a saber, la imposición de nuevas restricciones comerciales, lo cual se estima tiene poco sentido.