СВОБОДНАЯ АССОЦИАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• libre asociación

Примеры использования Свободная ассоциация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свободная ассоциация немецких Профсоюзов.
La Asociación Libre de Sindicatos Alemanes.

Он просит Соединенное Королевство пересмотреть его подход в отношении того, как может создаваться свободная ассоциация.
Pidió al Reino Unido que reconsiderase su postura en relación con la libre asociación.

Всем нам понятно, что самоопределение-- это и независимость, это и свободная ассоциация, это и другие варианты.
Todos entendemos que la libre determinación incluye la independencia, la asociación libre y también otras opciones.

Кроме того, в нем подтверждалась политика, которой придерживается Соединенное Королевство и которая предполагает, что такие варианты, как интеграция или свободная ассоциация, территориям не предлагаются.
El Reino Unido también reiteró su política de que no ofrecerá a los Territorios ni la integración ni un régimen de asociación libre.

Как результат, единственными вариантами деколонизации Гибралтара являются независимость, свободная ассоциация, интеграция или специально разработанное целевое решение, предусматриваемое в резолюции 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи.
Como consecuencia de ello, las únicas opciones para la descolonización de Gibraltar son la independencia, la libre asociación, la integración o la solución a medida dispuesta en la resolución 2625(XXV) de la Asamblea General.

Важно информировать жителей этих территорий об имеющихся у них законных вариантах политического выбора, а именно: независимость, свободная ассоциация или интеграция с государством.
Es esencial que se informe a los pueblos interesados acerca de las legítimas opciones que se les ofrecen en el plano político, a saber, la independencia o la libre asociación o integración con un Estado.

Председатель говорит, что жители Токелау считают реально осуществимыми все варианты самоопределения( свободная ассоциация, интеграция или независимость); однако они никогда не рассматривали последствия выбора каждого из этих вариантов.
El Presidente dice que los tokelauanos consideran válidas todas las opciones para la libre determinación(la libre asociación, la integración y la independencia); sin embargo, nunca han examinado las consecuencias de esas opciones.

Официального отклика со стороны управляющей державы пока нет, но в неофициальном порядке ангильцам дают понять, что, например, вариант<< свободная ассоциацияgt;gt; Соединенное Королевство не устраивает.
Hasta la fecha no ha habido una respuesta oficial de la Potencia administradora, pero extraoficialmente se ha dado a entender a los habitantes de Anguila que la opción de la libre asociación, por ejemplo, no conviene al Reino Unido.

Народ Западной Сахары имеет право на самоопределение и самоуправление: существует три пути достижения деколонизации- свободная ассоциация, интеграция или независимость,- но марокканская автономия в качестве варианта не рассматривается.
Al pueblo del Sáhara Occidental le asiste el derecho a la libre determinación y a un gobierno propio. Hay tres vías para alcanzar la descolonización-- la libre asociación, la integración o la independencia--, pero la autonomía marroquí no es una opción.

Г-н Лопес( организация<< Альянс за свободную суверенную ассоциацию>gt;) говорит, что свободная ассоциация является динамичным механизмом управления процессом перехода от колонии к суверенной нации без насильственной революции или политического хаоса.
El Sr. López(Alianza pro Libre Asociación Soberana) dice que la libre asociación es un mecanismo dinámico para gestionar la transición de una colonia a una nación soberana sin que estalle una revolución violenta ni el caos político.

Даже если свободная ассоциация является для народа чаморро лишь этапом на пути к освобождению и деколонизации, трактующий ее закон определяет политические отношения, которые Гуам желает поддерживать с Соединенными Штатами, и это необходимо в полной мере учитывать.
Si bien la libre asociación no representa para los chamorros más que una etapa en el proceso de liberación y descolonización, la ley mencionada define los vínculos políticos que Guam desea mantener con los Estados Unidos, y es conveniente tenerla plenamente en cuenta.

С его точки зрения, любой другой вариант представляется невозможным-- будь то интеграция, свободная ассоциация с управляющей державой или даже так называемый<< третий путь>gt;, предложенный Организацией Объединенных Наций населению Западной Сахары.
Desde esta perspectiva, cualquier otra variante resulta imposible, sea la integración, la asociación libre bajo la administración de la Potencia o incluso la denominada" tercera vía", propuesta por las Naciones Unidas a la población del Sáhara Occidental.

Рекомендации относительно возможных вариантов статуса предусматривают, что это должны быть допускаемые конституцией Соединенных Штатов варианты, а именно: статус штата, независимость, свободная ассоциация и государственность как свободно присоединившегося государства( Содружество).
Las recomendaciones relativas a las opciones sobre el estatuto establecen que las opciones que son permisibles con arreglo a la Constitución de los Estados Unidos, la estadidad, la independencia, la libre asociación y la condición de estado libre asociado.

Далее будет проведен референдум для определения одного из семи политических вариантов, которые сводятся к следующим категориям: а статус штата и присоединившейся территории; b компакт о федеральных отношениях или содружество и статус-кво; с свободная ассоциация и независимость.
Más adelante se celebraría otro referéndum para elegir una opción política entre siete posibilidades que se incluyen en una de las categorías siguientes: a carácter de Estado de la Unión o Territorio incorporado; b acuerdo de relaciones federales o comunidad y statu quo; y c asociación libre e independencia.

Гн Ричардсон( Сент-Китс и Невис) напоминает, что на семинаре в 2003 году были определены три варианта самоопределения-- независимость, свободная ассоциация и интеграция, и просит представителя территории уточнить, каково реальное содержание этих вариантов.
El Sr. Richardson(Saint Kitts y Nevis), recordando que las tres opciones de libre determinación definidas en el seminario de 2003 son la independencia, la libre asociación y la integración, pide que el representante del territorio explique el contenido preciso de esas opciones.

Эти варианты были сведены в три категории и выглядели следующим образом: интеграция, интеграция после переходного периода( первая категория), статус-кво, несколько видоизмененный статус-кво, широкая автономия( вторая категория), свободная ассоциация и независимость( третья категория).
Estas opciones se dividieron en las tres categorías siguientes: integración, integración después de un período de transición(primera categoría); statu quo, algunas modificaciones al statu quo, amplia autonomía(segunda categoría); asociación libre e independencia(tercera categoría).

Оратор выражает сожаление по поводу наличия препятствий, попрежнему мешающих осуществлению всеобщего права народов на самоопределение, таких, как отсутствие информации об имеющихся у них политических вариантах: независимость, свободная ассоциация или интеграция с предоставлением политических прав,-- что не позволяет в полном объеме выполнить План действий Международного десятилетия за искоренение колониализма.
La oradora lamenta que persistan los obstáculos que impiden el disfrute del derecho universal de los pueblos a la libre determinación, en particular la falta de información sobre las opciones políticas a su disposición: la independencia, la libre asociación o la integración acompañada de derechos políticos, y que esa falta de información sea producto de la aplicación incompleta del plan de acción del Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

В указанном последнем случае аргумент заключался в том, что если большинство проголосует за то, чтобы продолжать оставаться частью Соединенных Штатов, то в ходе второго плебисцита голоса сторонников статуса<< свободно присоединившегося государства>gt; разделятся в силу того, что добавится еще один возможный вариант-- свободная ассоциация.
El argumento sugerido en este último caso era que, si se escogiera seguir siendo parte de los Estados Unidos, en el segundo plebiscito los partidarios de un estado libre asociado estarían divididos debido a la opción añadida de la libre asociación.

И в заключение хочу сказать, что надеюсь на конструктивное участие народов несамоуправляющихся территорий, с тем чтобы мы могли оказать им содействие в определении их окончательного статуса в рамках трех поддерживаемых Специальным комитетом вариантов: свободная ассоциация, вхождение в состав другого государства или независимость.
Por último, y no por ello menos importante, espero contar con la participación constructiva de la población de los territorios no autónomos para poder ayudarlos a determinar su estatuto definitivo en el marco de las tres posibilidades recomendadas por el Comité Especial: la libre asociación, la integración en otro Estado o la independencia.

В заявлении также упоминается выдвинутое некоторыми комментаторами предложение о том, что Соединенному Королевству следует согласиться с тем, чтобы предоставить территориям возможность выбора одного из трех вариантов, изложенных в резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, в целях исключения территорий из списка несамоуправляющихся территорий Организации Объединенных Наций, а именно-- интеграция, независимость или свободная ассоциация.
La declaración también hacía referencia a la sugerencia por algunos observadores de que el Reino Unido debía permitir a los territorios elegir entre las opciones de estatuto que se establecían en la resolución 1541(XV) de la Asamblea General para retirar a un territorio de la lista de territorios no autónomos de las Naciones Unidas, a saber, la integración, la independencia o la libre asociación.

Он сообщил участникам семинара, что Комиссия запрашивает у своей управляющей державы финансовые средства в поддержку просветительской кампании по трем вариантам политического статуса, как это предусмотрено в резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи: интеграция, свободная ассоциация и независимость-- варианты, которые дают несамоуправляющимся территориям возможность добиться полного самоуправления, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций.
El orador informó al Seminario de que la Comisión había solicitado financiación de su Potencia administradora para apoyar la campaña de educación sobre las tres opciones de estatuto político, según lo previsto en la resolución 1542(XV) de la Asamblea General, a saber, la integración, la libre asociación y la independencia, lo que permitiría que un territorio no autónomo alcanzara la plenitud del gobierno propio, a tenor de lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas.

В 2000 году законодательное собрание Гуама уполномочило Избирательную комиссию Гуама назначить дату проведения всенародного голосования по вопросу о деколонизации, в ходе которого коренным жителям территории было бы предложено выбрать один из возможных вариантов: вхождение в состав Соединенных Штатов Америки на правах штата, независимость или свободная ассоциация с Соединенными Штатами.
En 2000 la legislatura de Guam facultó a la Comisión Electoral de Guam para fijar la fecha del plebiscito sobre la descolonización, en el que se invitaría al pueblo autóctono del Territorio a optar entre la condición de Estado, la independencia o la libre asociación con los Estados Unidos.

Что касается вариантов самоопределения, то фаипуле заявил, что свободная ассоциация потребует прочных структур управления и может полностью не удовлетворить потребности Токелау; с другой стороны, интеграция с Новой Зеландией, несмотря на то, что она является гостеприимным и надежным партнером Территории, может привести к ослаблению самобытности Токелау-- это потребует специальных механизмов управления и поддержки выходцев из Токелау, проживающих в Новой Зеландии.
Con respecto a las opciones de libre determinación, el Faipule afirmó que la libre asociación requería disponer de sólidas estructuras de gobierno y puede que no correspondiera a las necesidades de Tokelau; por otra parte, la integración en Nueva Zelandia, aun tratándose de un país que presta un generoso apoyo a el Territorio, podría significar un debilitamiento de la identidad de los habitantes de Tokelau-- esta opción necesitaría arreglos de gobierno especiales y el apoyo de los nativos de Tokelau que residen en Nueva Zelandia.

План действий для второго Международного десятилетия за искоренение колониализма призывает Организацию Объединенных Наций в сотрудничестве с управляющими державами обеспечить, чтобы народы несамоуправляющихся территорий были полностью информированы о имеющихся у них вариантах политического статуса: свободная ассоциация, интеграция с другим государством или независимость.
En el Plan de Acción del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo se exhorta a las Naciones Unidas a que, en cooperación con las Potencias administradoras, velen por que los pueblos de los territorios no autónomos conozcan cabalmente las distintas opciones en materia de estatus político que se les ofrecen: libre asociación, integración con otro Estado o independencia.

Далее в сообщении приводилось мнение некоторых комментаторов, которые считают, что Соединенному Королевству следует согласиться предоставлять территориям три варианта статуса, о которых говорится в резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, для исключения территорий из списка Организации Объединенных Наций,-- это интеграция, получение независимости или свободная ассоциация.
Además, la declaración se refiere a la sugerencia hecha por algunos comentaristas en el sentido de que el Reino Unido debería permitir a los territorios escoger una de las tres opciones de estatuto político establecidas en la resolución 1541(XV) de la Asamblea General de las Naciones Unidas para retirar a un territorio de la lista de territorios no autónomos de las Naciones Unidas, a saber, la integración, la independencia o la libre asociación.

Как сообщалось в предыдущих докладах, в 2000 году Законодательное собрание Гуама уполномочило Избирательную комиссию Гуама назначить дату проведения всенародного голосования по вопросу о деколонизации, в ходе которого коренным жителям территории было бы предложено выбрать один из возможных вариантов: вхождение в состав Соединенных Штатов Америки на правах штата, независимость или свободная ассоциация с Соединенными Штатами.
Como ya se informó, en 2000 la Asamblea Legislativa de Guam facultó a la Comisión Electoral de Guam para fijar la fecha del plebiscito sobre la descolonización, en el que se invitaría al pueblo autóctono del Territorio a optar entre la condición de Estado de los Estados Unidos, la independencia o la libre asociación con ese país.

Как заявил представитель одной из несамоуправляющихся территорий Карибского бассейна, выступая в Комитете двадцати четырех в июне 2003 года, создание системы обеспечения политической информированности в этих территориях имеет решающее значение для процесса их развития, их конституционный и политический прогресс неразрывно связан с передачей объективной информации о законных возможностях, которыми они располагают( независимость, свободная ассоциация и интеграция), а такая работа не проводилась.
Como expresó el representante de un territorio no autónomo del Caribe ante el Comité de los Veinticuatro en junio de 2003, la instauración de un marco de concienciación política dentro de los territorios es fundamental para su proceso de desarrollo, y su avance en materia constitucional y política depende de que reciban información objetiva sobre las posibilidades legítimas que se les ofrecen, a saber, independencia, libre asociación e integración, lo que no ha sucedido.

В ходе плебисцита коренным жителям территории, которыми по закону считаются лица, проживавшие на Гуаме во время ратификации Соединенными Штатами Мирного договора с Испанией в 1898 году, или их потомки и/ или лица, получившие гражданство Соединенных Штатов в соответствии с Органическим законом 1950 года, или их потомки, было бы предложено выбрать один из возможных вариантов: вхождение в состав США на правах штата, независимость или свободная ассоциация с Соединенными Штатами.
En el plebiscito se habría pedido al pueblo autóctono del Territorio, definido por ley como las personas que residían en Guam en el momento de la ratificación por los Estados Unidos del Tratado de Paz concertado con España en 1898 o los descendientes de ellas y las personas que obtuvieron la ciudadanía norteamericana con arreglo a la Ley Orgánica de 1950 o los descendientes de ellas, que optaran por la condición de Estado de los Estados Unidos, la independencia o la libre asociación con los Estados Unidos.