Примеры использования El libre mercado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El libre mercado.
Todos apoyamos el libre mercado.
Мы все за свободную торговлю.Es el libre mercado. La gente puede comprar o no.
Sistema basado en el libre mercado.
Система на основе свободного рынка.No obstante, sería desastrosa la desilusión respecto de la democracia y el libre mercado.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
principales mercadosel libre mercadolos nuevos mercadosnuevo mercadonuevas oportunidades de mercadodisponibles en el mercadograndes mercadosmercado potencial
principales mercados internacionales
el mayor mercado
Больше
Para ellos, como para Juan Pablo II, el libre mercado y las utilidades eran maneras de mejorar la humanidad.
Для них, как и для иоанна Павла II, свободный рынок и прибыли представляли собой способы улучшения человечества.Экономика Афганистана основана на системе свободного рынка.A lo largo de varios miles de años, el libre mercado estuvo compuesto por personas: artesanos, comerciantes y consumidores.
В течение нескольких тысяч лет свободный рынок состоял из отдельных людей: мастеров, торговцев и потребителей.Rusia: Una red social entre los servicios de seguridad y el libre mercado.
Pero,¿puede el libre mercado ofrecer una verdadera libertad de elección a los que ni siquiera forman parte del mercado? .
Но может ли свободный рынок предоставить подлинную свободу выбора тем, кто даже не является частью рыночных отношений?En noveno lugar, la crisis financiera ha demostrado que el libre mercado y el libre comercio son incapaces de regularse a sí mismos.
В-девятых, финансовый кризис продемонстрировал, что свободный рынок и Hace ya una década que Kirguistán eligió una sociedad democrática abierta yuna economía basada en los principios del libre mercado.
Десять лет назад Кыргызстан встал на путь создания демократического открытогообщества и экономики, основанной на принципах свободного рынка.En un sistema basado en el libre mercado, el último propietario del neumático esel responsable de su eliminación o recuperación.
При системе на основе свободного рынка последний владелец шины несет ответственность за ее удаление или восстановление.Политическая программа Миттерана была гимном экономическому планированию, а свободный рынок все еще оставался, для него, синонимом угнетения.Ya no están las afirmaciones llenas de seguridad sobre las virtudes de la liberalización, la desregulación,la privatización y el libre mercado.
Нет больше уверенных утверждений о преимуществах либерализации, дерегулирования,приватизации и свободных рынков.Путь к этому лежит через предусмотренные НЕПАД принципы благого управления, открытых рынков и уважения прав человека.Además, Taiwán es un aliadonatural de cualquiera que defienda los valores de la política plural, el libre mercado y los derechos humanos.
Более того, Тайвань являетсяестественным союзником любой стороны, которая поддерживает ценности политики плюрализма, свободных рынков и прав человека.Defiende la propiedad privada, estima que el libre mercado, salvo en los extremos, constituye la forma más eficiente de asignar los recursos de una sociedad.
Защищает частную собственность и свободный рынок, полагая его самым эффективным способом распределения ресурсов в обществе.Como resultado de esas medidas,las compras de diamantes de Angola hechas por De Beers en el libre mercado ya han bajado a niveles insignificantes.
В результате этих мермасштабы производимых компанией" Де Бирс" закупок ангольских алмазов на открытом рынке сократились до совсем незначительного объема.Политическая модель в целом, созданная и разработанная вокруг парадигмы неолиберализма,глобализации и свободного рынка, ставится под вопрос.En un sistema basado en el libre mercado, la legislación establece los objetivos que han de alcanzarse, pero no especifica quién es responsable del proceso.
При системе на основе свободного рынка в законодательстве устанавливаются цели, которые должны быть достигнуты, но не указывается, кто отвечает за этот процесс.Финансовый кризис зародился в крупных экономиках стран, которые не только выступали за свободный рынок, но и навязывали его принципы другим.Обнаруженные нами различия в отношении к свободному рынку оказались в большинстве случаев незначительными. На их основании было трудно делать выводы по поводу авторитаризма и демократии.Al igual que la mayoría de los países del mundo,hemos optado por una economía abierta basada en el libre mercado y un plan comercial abierto al exterior.
Как и большинство стран мира, мы сделали выборв пользу открытой экономики, основанной на свободном рынке и ориентированной на международную торговлю стратегии.Sin una economía local basada en la empresa privada y el libre mercado, nuestros jóvenes seguirán abandonando nuestras costas en búsqueda de mejores empleos en el exterior.
Без сильной местной экономики на основе частного предпринимательства и свободного рынка наша молодежь и впредь будет покидать наши берега в поисках лучшей работы за рубежом.Debilita la confianza en las instituciones, ataca a los más vulnerables de nuestras sociedades ysocava la reforma del libre mercado.
Она ослабляет веру в социальные институты, наносит удар по наиболее уязвимым слоям нашего общества иподрывает реформу в направлении создания экономики свободного рынка.Aunque muchos socios desarrollados se han referido a las ventajas del libre mercado, no se ha hecho lo necesario para aumentar el acceso de los países en desarrollo a los mercados mundiales.
Хотя многие партнеры из числа развитых стран говорили о преимуществах свободного рынка, для расширения доступа развивающихся стран к мировым Ellos creen que“la mano invisible” preconizada porAdam Smith garantiza que la búsqueda de los intereses particulares en el libre mercado promoverá los intereses de todos.
Они считают, что« невидимая рука» АдамаСмита обеспечивает то, что следование своим собственным интересам на свободном рынке будет также продвигать интересы всех.En cuarto lugar, el libre mercado, puede, en determinadas circunstancias, constituir una amenaza y algunas políticas de las instituciones financieras internacionales limitan el ejercicio de la democracia.
В-четвертых, в определенных условиях свободный рынок может представлять угрозу, а некоторые меры политики международных финансовых учреждений налагают ограничения на осуществление демократии.Apoyamos los valores fundamentales y compartidos de la comunidad euroatlántica,incluida la creencia en la libertad individual, el libre mercado y el estado de derecho.
Мы поддерживаем основополагающие и общие ценности евроатлантического сообщества,включая веру в личную свободу, свободный рынок и господство права.
