Примеры использования Mercado potencial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay un mercado potencial amplio y en crecimiento para la enseñanza superior.
También se subrayó que era necesario estudiar más a fondo este mercado potencial.
Было подчеркнуто также, что этот потенциальный рынок нуждается в дальнейшем изучении.África tiene un mercado potencial de más de 600 millones de personas.
В Африке имеется потенциальный рынок, который насчитывает более 600 млн. человек.Los pobres y las personas que vivían con menos de9 dólares al día representaban un mercado potencial de gran tamaño.
Важным потенциальным рынком являются бедные слои населения и те, кто живет менее чем на 9 долл. США в день.La agricultura ofrecía un gran mercado potencial de datos obtenidos por satélite.
Одним из крупных потенциальных рынков сбыта спутниковых данных является сельскохозяйственный сектор.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
actuales y potencialesun enorme potencialel enorme potencialel gran potencialreales o potencialesreales y potencialespotenciales de calentamiento atmosférico
la producción potencialun alto potencialel crecimiento potencial
Больше
Использование с глаголами
elevado potencialaprovechar plenamente el potencialusando los potencialesdesarrollar su pleno potencialalcanzar su potencialmaximizar el potencialfortalecer el potencialpotencial para contribuir
el potencial que ofrece
Больше
Использование с существительными
el potencial de crecimiento
el potencial de desarrollo
aprovechamiento del potencialel potencial de mitigación
potencial de transporte
el potencial de exportación
potencial de producción
potencial del comercio
el potencial de bioacumulación
potencial de la convención
Больше
Por no tener en cuenta las necesidades de los pobres, las instituciones financieras descuidan un mercado potencial inmenso.
El mundo en desarrollo sería un enorme mercado potencial si pudiera aumentar su poder de compra.
Развивающиеся страны представляют собой огромный потенциальный рынок, если увеличить их покупательную способность.Hay un enorme mercado potencial para los sistemas de navegación y localización basados en el espacio, y contínuamente se están desarrollando nuevas aplicaciones.
В связи с наличием обширного потенциального рынка для спутниковых систем навигации и определения местоположения в настоящее время постоянно разрабатываются новые прикладные технологии.Aparte de los consumidores, los compradores institucionales, en particular los gobiernos, constituyen un mercado potencial para los productos ecoetiquetados.
Помимо потребителей потенциальный рынок для экомаркированных товаров создают институциональные покупатели, в том числе правительства.Al considerar el mercado potencial que representa la innovación favorable a los pobres, es importante tener en cuenta dos cuestiones.
При определении потенциального рынка для инноваций, который представляют малоимущие слои населения, важно учитывать два фактора.Los consumidores de los países desarrollados constituyen un sustancioso mercado potencial para los alimentos de alta calidad procedentes de países en desarrollo.
Потребители в развитых странах представляют собой значительный потенциальный рынок для высококачественного продовольствия из развивающихся стран.Medidas parecidas afectan ya a más de 35 Estados soberanos del mundo, es decir, a 2.300 millones de personas,que representan el 42% de la población mundial y un mercado potencial de 790.000 millones de dólares.
Подобные меры уже затрагивают более 35 суверенных государств, а именно 2, 3 млрд. человек,составляющих 42 процента населения мира, и потенциальный рынок которых составляет 790 млрд. долл. США.Ahora bien, este enorme mercado potencial dependerá mucho de las estrategias que se pongan en práctica para combatir el cambio climático.
Однако степень использования этого огромного рыночного потенциала во многом зависит от стратегии борьбы с изменением климата.Los inversores y las grandes aseguradoras comercialesestán cada vez más atraídos por la industria, cuyo mercado potencial se estima en 1.500 a 3.000 millones de pólizas.
Инвесторы икрупные коммерческие страховщики проявляют растущий интерес к отрасли, рыночный потенциал которой составляет, по оценкам, от 1, 5 млрд. до 3 млрд. страховых полисов.En el futuro próximo, China tendría un mercado potencial enorme para las emisiones de televisión en directo por satélite, las comunicaciones móviles por satélite y la radiodifusión en directo por satélite.
В ближайшем будущем Китай будет иметь огромный рыночный потенциал для прямого спутникового телевещания, спутниковых мобильных средств связи и прямого спутникового радиовещания.Las posibilidades comerciales están creciendo conforme se vuelve posible determinar la predisposición a transtornos comunes como el cáncer de pecho y los males cardiacos,los cuales ofrecen un mercado potencial inmenso.
Растет коммерческая заинтересованность, так как становится возможным провести анализ на предрасположенность к таким распространенным заболеваниям, как рак груди или сердечная недостаточность,где потенциальный рынок необъятен.Los factores"de disuasión" se refieren aventajas propias de la ubicación de los países receptores, como mercado potencial, mano de obra de bajo costo, incentivos, oportunidades de inversión, tecnología y capacidades.
В случае" притягивающих" факторов речьидет о специфических преимуществах размещения в принимающих странах, таких, как потенциал рынка, дешевая рабочая сила, стимулы, инвестиционные возможности, технология и наличие квалифицированных кадров.El mercado potencial de bienes y servicios de naturaleza ecológica crece rápidamente y podría convertirse en una importante fuente de empleo y protección de recursos a largo plazo, especialmente en el caso de las PYME que se centran en la demanda local o nacional.
Потенциальный рынок природоохранных товаров и услуг быстро развивается и может стать одним из главных источников занятости и долгосрочной охраны активов, особенно для МСП, опирающихся на местный и национальный спрос.El gobierno local ha preparado un catálogo de proyectos que ofrece a losposibles inversores extranjeros información detallada sobre el mercado potencial, las necesidades de inversión estimadas, los ingresos previstos y la modalidad de entrada preferida de las ETN.
Местное правительство подготовило перечень проектов,содержащий подробную информацию для возможных иностранных инвесторов о потенциале рынка, предполагаемых инвестиционных потребностях, ожидаемых доходах и предпочтительных формах участия ТНК.Por ejemplo,el Programa de Facilitación presta apoyo a los productos que tienen un mercado potencial y se pueden producir sin causar perjuicio a la diversidad biológica, mediante la formulación y ejecución de planes de exportación y otros servicios prácticos de promoción del comercio, en particular la recopilación de información sobre los mercados, el desarrollo de productos, la mejora de la calidad, la certificación, el etiquetado, la participación en ferias comerciales y la determinación de confluencias de interés.
Например, ПСИБ поддерживает производство товаров, которые имеют хорошие рыночные перспективы и которые могут производиться без ущерба биологическому разнообразию, посредством формулирования и реализации экспортных планов и других практических инструментов стимулирования торговли, включая сбор конъюнктурной информации, создание новых товаров, повышение их качества, сертификацию, маркировку, участие в торговых ярмарках и подбор контрагентов.También está aumentando rápidamente la demanda en el mercado de servicios como el turismo ecológico,con unos ingresos anuales de más de 100.000 millones de dólares; existe un mercado potencial para servicios como la protección de las cuencas hidrográficas y el secuestro del carbono.
Быстро растет Aunque el espacio ofrece todo un ámbito nuevo de posibilidades yun gran mercado potencial para la industria y las empresas, muchos continúan viéndolo como“la última frontera”, antes que como un mercado económico listo para la expansión.
Хотя космос открывает широкий круг абсолютно новых возможностей иобеспечивает обширный потенциальный рынок для промышленности и торговли, многие по-прежнему рассматривают его в качестве скорее последнего рубежа, чем готового для освоения экономического La Comisión considera que la labor emprendida por la secretaría de la UNCTAD para señalar a los inversionistasprivados internacionales que la microfinanciación representa un importante mercado potencial para la inversión y los esfuerzos desplegados por la UNCTAD para crear y difundir entre los Estados miembros el conocimiento del entorno favorable a las instituciones de microfinanciación debe proseguir en estrecha cooperación con los organismos competentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en esta esfera, así como en cooperación con las iniciativas nacionales existentes.
Комиссия считает, что работу, проводимую секретариатом ЮНКТАД с целью продемонстрировать международным частныминвесторам важное значение микрофинансирования в качестве потенциального рынка для инвестиций, и усилия ЮНКТАД Las sociedades, las culturas y los mercados potenciales cambian.
Общества, культуры и потенциальные рынки меняются.Algunas inversiones se están realizando debido a políticas nacionales o mercados potenciales, pero es menester que aumenten considerablemente.
Определенные инвестиции осуществляются под влиянием национальной политики или рыночного потенциала, однако необходимо существенно увеличить их объемы.Estos países en rápido desarrollo actúan también comofuentes de inversión y mercados potenciales para otros países de la misma región.
Эти быстроразвивающиеся страны являются также источником инвестиций и потенциальным рынком для других стран региона.No obstante, para aprovechar esos mercados potenciales, será preciso aumentar la oferta de las exportaciones africanas para que sean más competitivas;
Однако, для того чтобы воспользоваться этими потенциальными рынками, необходимо будет увеличить предложение экспортной продукции африканских стран, с тем чтобы повысить ее конкурентоспособность;Los exportadores pierden mercados potenciales y muy probablemente ven constreñida su capacidad para volcarse a las exportaciones de mayor valor.
Экспортеры теряют потенциальные рынки, и, что вполне вероятно, ограничиваются их возможности по укреплению позиций на Podría prestarse asistencia a los exportadores para la búsqueda de posibles clientes y asociados empresariales ysobre la forma de llegar a las redes minoristas de los mercados potenciales.
Можно было бы оказать содействие в поиске Por otra parte,los países altamente desarrollados e industrializados son mercados potenciales para los productos bolivianos.
С другой стороны, промышленно развитые страны являются потенциальными рынками сбыта для боливийской продукции.
