ПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ РЫНОК на Испанском - Испанский перевод

• mercado potencial
• posible mercado

Примеры использования Потенциальный рынок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потенциальный рынок высшего образования широк и продолжает расти.
Hay un mercado potencial amplio y en crecimiento para la enseñanza superior.

В Африке имеется потенциальный рынок, который насчитывает более 600 млн. человек.
África tiene un mercado potencial de más de 600 millones de personas.

Было подчеркнуто также, что этот потенциальный рынок нуждается в дальнейшем изучении.
También se subrayó que era necesario estudiar más a fondo este mercado potencial.

Помимо потребителей потенциальный рынок для экомаркированных товаров создают институциональные покупатели, в том числе правительства.
Aparte de los consumidores, los compradores institucionales, en particular los gobiernos, constituyen un mercado potencial para los productos ecoetiquetados.

Развивающиеся страны представляют собой огромный потенциальный рынок, если увеличить их покупательную способность.
El mundo en desarrollo sería un enorme mercado potencial si pudiera aumentar su poder de compra.

Расширение состава постоянных пользователей в связи с ростом численности населения и увеличение масштабов нищеты представляют для этих учреждений огромный потенциальный рынок.
El número cada vez mayor de clientes debido al crecimiento de la población y al aumento del índice de pobreza constituye un gran mercado en potencia para esas instituciones.

Потребители в развитых странах представляют собой значительный потенциальный рынок для высококачественного продовольствия из развивающихся стран.
Los consumidores de los países desarrollados constituyen un sustancioso mercado potencial para los alimentos de alta calidad procedentes de países en desarrollo.

И в этом случае предпринимателям необходимо изучать возможность прибыльной реализации своих товаров или услуг и выяснять, обладает ли потенциальный рынок достаточной емкостью.
Hay que realizar el estudio de las posibilidades de proporcionar el producto o el servicio con una ganancia para el empresario; también hay que averiguar si el tamaño del posible mercado es lo bastante grande.

Это позиция удивительна, учитывая то, что у сырьевых облигаций есть очевидный потенциальный рынок, корнями уходящий в реальные экономические основы.
Se trata de una afirmación sorprendente, dado que los bonos sobre productos básicos tienen un evidente mercado latente, enraizado en los fundamentos económicos reales.

Географическое положение Южной Африки на африканском континенте и открытие недавно ее границ, кроме прочих факторов, превращает ее в идеальную для транзита наркотиков страну и в потенциальный рынок наркотических средств.
La posición geográfica de Sudáfrica en el continente africano y la reciente apertura de sus fronteras, entre otros factores, la convierten en un país de tránsito ideal y en posible mercado de drogas.

Продукция расширяющейся отрасли Индии по производству солнечной энергии имеет потенциальный рынок, который охватывает 65 процентов домашних хозяйств в сельских районах, не обеспеченных надежным электроснабжением.
En la India, la creciente industria de la energía solar cuenta con un mercado potencial que incluye el 65% de los hogares de zonas rurales que no disponen de un suministro fiable de electricidad.

Подобные меры уже затрагивают более 35 суверенных государств, а именно 2, 3 млрд. человек, составляющих 42 процента населения мира, и потенциальный рынок которых составляет 790 млрд. долл. США.
Medidas parecidas afectan ya a más de 35 Estados soberanos del mundo, es decir, a 2.300 millones de personas, que representan el 42% de la población mundial y un mercado potencial de 790.000 millones de dólares.

Растет коммерческая заинтересованность, так как становится возможным провести анализ на предрасположенность к таким распространенным заболеваниям, как рак груди или сердечная недостаточность, где потенциальный рынок необъятен.
Las posibilidades comerciales están creciendo conforme se vuelve posible determinar la predisposición a transtornos comunes como el cáncer de pecho y los males cardiacos, los cuales ofrecen un mercado potencial inmenso.

Потенциальный рынок природоохранных товаров и услуг быстро развивается и может стать одним из главных источников занятости и долгосрочной охраны активов, особенно для МСП, опирающихся на местный и национальный спрос.
El mercado potencial de bienes y servicios de naturaleza ecológica crece rápidamente y podría convertirse en una importante fuente de empleo y protección de recursos a largo plazo, especialmente en el caso de las PYME que se centran en la demanda local o nacional.

Создание единого рынка и единого экономического пространства КАРИКОМ крайне важно для достижения этой цели развития, поскольку это дало бы карибским производителям потенциальный рынок с населением в 15 миллионов человек.
La creación del Mercado y Economía Únicos de la CARICOM es esencial para el cumplimiento de este objetivo de desarrollo, puesto que brindaría a los fabricantes del Caribe un posible mercado de más de 15 millones de personas.

Молодежь представляет, с одной стороны, большой потенциальный рынок для эксплуатации, а с другой- важный ресурс экономического развития городов и стран, однако она в основном изолирована от процесса принятия решений по затрагивающим их вопросам.
Los jóvenes representan tanto un posible mercado importante para la explotación como un bien valioso para el desarrollo económico de las ciudades y los países, pero todavía se los excluye en gran parte de la adopción de las decisiones que los afectan.

Хотя космос открывает широкий круг абсолютно новых возможностей и обеспечивает обширный потенциальный рынок для промышленности и торговли, многие по-прежнему рассматривают его в качестве скорее последнего рубежа, чем готового для освоения экономического рынка..
Aunque el espacio ofrece todo un ámbito nuevo de posibilidades y un gran mercado potencial para la industria y las empresas, muchos continúan viéndolo como“la última frontera”, antes que como un mercado económico listo para la expansión.

Кроме более простых вопросов стоимости проекта и внутренней ставки дохода, эти фонды также анализируют потенциальный рынок для соответствующего продукта и любые другие вопросы, которые могут повлиять на эффективность проекта, в частности такие, как тарифы, уровень приватизации, рычаги контроля капитала, управленческие механизмы и потенциальное совместное финансирование.
Además de las cuestiones concretas del costo del proyecto y la tasa de rentabilidad interna, esas entidades de financiación también examinan el posible mercado para el producto y toda otra cuestión que pueda afectar al éxito del proyecto, como los aranceles, el nivel de privatización, los controles de capitales, los arreglos de gestión y las posibilidades de cofinanciación.

Общества, культуры и потенциальные рынки меняются.
Las sociedades, las culturas y los mercados potenciales cambian.

Исландия знакома с проблемами, связанными с расположением страны вдали от потенциальных рынков.
Islandia conoce el problema que representa estar lejos de los posibles mercados.

При определении потенциального рынка для инноваций, который представляют малоимущие слои населения, важно учитывать два фактора.
Al considerar el mercado potencial que representa la innovación favorable a los pobres, es importante tener en cuenta dos cuestiones.

Важным потенциальным рынком являются бедные слои населения и те, кто живет менее чем на 9 долл. США в день.
Los pobres y las personas que vivían con menos de 9 dólares al día representaban un mercado potencial de gran tamaño.

Комитет считает, что, прежде чем выделять средства на выработку такой стратегии, необходимо принять во внимание существование потенциального рынка и возможностей его успешного освоения.
A juicio de la Comisión debería tenerse en cuenta la existencia de un posible mercado y las posibilidades de obtener buenos resultados antes de destinar recursos para dicha estrategia.

В связи с наличием обширного потенциального рынка для спутниковых систем навигации и определения местоположения в настоящее время постоянно разрабатываются новые прикладные технологии.
Hay un enorme mercado potencial para los sistemas de navegación y localización basados en el espacio, y contínuamente se están desarrollando nuevas aplicaciones.

Однако, для того чтобы воспользоваться этими потенциальными рынками, необходимо будет увеличить предложение экспортной продукции африканских стран, с тем чтобы повысить ее конкурентоспособность;
No obstante, para aprovechar esos mercados potenciales, será preciso aumentar la oferta de las exportaciones africanas para que sean más competitivas;

Экспортеры теряют потенциальные рынки, и, что вполне вероятно, ограничиваются их возможности по укреплению позиций на рынке..
Los exportadores pierden mercados potenciales y muy probablemente ven constreñida su capacidad para volcarse a las exportaciones de mayor valor.

Можно было бы оказать содействие в поиске потенциальных клиентов и деловых партнеров для экспортеров и в установлении контактов с розничными сетями на потенциальных рынках.
Podría prestarse asistencia a los exportadores para la búsqueda de posibles clientes y asociados empresariales y sobre la forma de llegar a las redes minoristas de los mercados potenciales.

Большое число инвестиций в сельское хозяйство не приносит положительного результата, поскольку эти инвестиции сосредоточены на увеличении производства, но при этом никак не учитывают потенциальные рынки или их отсутствие.
Muchas inversiones agrícolas fracasan porque se centran en aumentar la producción pero no se ocupan de determinar los posibles mercados, o si directamente no los hay.

Эти быстроразвивающиеся страны являются также источником инвестиций и потенциальным рынком для других стран региона.
Estos países en rápido desarrollo actúan también como fuentes de inversión y mercados potenciales para otros países de la misma región.

С другой стороны, промышленно развитые страны являются потенциальными рынками сбыта для боливийской продукции.
Por otra parte, los países altamente desarrollados e industrializados son mercados potenciales para los productos bolivianos.