ПРАВЕ НА САМООПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• right to self-determination

Примеры использования Праве на самоопределение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общая рекомендация XХI о праве на самоопределение.
General Recommendation XXI on the right to self-determination.

Отказ в праве на самоопределение является нарушением прав человека.
The denial of the right to self-determination was a violation of human rights..

Общая рекомендация XXI о праве на самоопределение 299.
General recommendation XXI on the right to self-determination 253.

Рокси: Макивента, ты только что говорил о праве на самоопределение.
Roxie: Machiventa, you were just talking about the right of self-determination.

Отказ в праве на самоопределение является одновременно нарушением прав человека и формой расизма.
Denial of the right to self-determination was both a human rights violation and a form of racism.

Выдержки из общей рекомендации XXI( 48) о праве на самоопределение.
Extract of General Recommendation XXI(48) on the right to self-determination.

Многие группы, вовлеченные в вооруженный конфликт, заявляют о своем праве на самоопределение.
Many groups engaged in armed conflict claim the right to self-determination.

Отказом в праве на самоопределение народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией;
The denial of right to self-determination of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation;

Председатель- докладчик подвел итоги обсуждения по вопросу о праве на самоопределение.
The Chairperson-Rapporteur summarized the debate on the right to self-determination.

Отказ в праве на самоопределение и автономию означает попытку сохранения дискриминации, доминирования и эксплуатации.
The refusal of the right of selfdetermination and autonomy would mean seeking to maintain discrimination, domination and exploitation.

Важно повышать осведомленность людей, которые живут при колониальном господстве, об их праве на самоопределение.
Raising awareness of people living under colonial rule about their right to self-determination was critical.

Организовать всемирную конференцию по вопросу о праве на самоопределение и праве распоряжаться своими природными ресурсами;
To organize a world conference on the right to self-determination and the right to dispose of one's own natural resources;

Представитель Канады представил доклад координаторов дискуссий, посвященный статьям о праве на самоопределение.
The representative of Canada presented the report of the facilitators regarding the articles on self-determination.

Во всем мире мы имеем массу примеров того, как отказ в праве на самоопределение приводит ко всем мыслимым нарушениям прав человека.
Examples abound from every corner of the world of how the denial of self-determination leads to every conceivable kind of human rights abuse.

Конституция Союзной Республики Югославии не содержала никаких эксплицитных положений о праве на самоопределение.
The Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia contained no explicit provision on the right to self-determination.

Просьба представить обновленную информацию о праве на самоопределение в государстве- участнике и в том числе в автономных краях Воеводина и Косово.
Please provide updated information on the right to self-determination in the State party, including in the autonomous provinces of Vojvodina and Kosovo.

Тем временем события в Украине дали повод для обсуждения вопроса о государственном суверенитете и праве на самоопределение.
Meanwhile, events in Ukraine have triggered debates about State sovereignty and the right to self-determination.

В отношении статей, содержащихся в части I, помимо статьи 3 о праве на самоопределение, был сделан ряд более конкретных предложений и замечаний.
With regard to the articles contained in Part I other than article 3 on the right of self-determination, several more specific suggestions and comments were made.

Г-н Сарки( Нигерия) говорит, что не существует худшей формы несправедливости, чем отказ в праве на самоопределение.
Mr. Sarki(Nigeria) said that there was no greater injustice than the denial of the right of self-determination.

Отказ в праве на самоопределение является нарушением прав человека, что подчеркивает важность эффективного осуществления этого права..
The denial of the right of self-determination is a violation of human rights and underlines the importance of the effective realisation of this right..

Специальный докладчик также не испытывает никаких сомнений в отношении широко обсуждаемого вопроса о праве на самоопределение.
The Special Rapporteur also harbours no doubts concerning the much debated issue of the right to self-determination.

Последовательная поддержка со стороны Генеральной Ассамблеи проекта резолюции о праве на самоопределение подтверждает неизменную актуальность и значимость вопроса.
The consistent support of the General Assembly for the draft resolution on the right to self-determination demonstrated the continued relevance and validity of the issue.

Исходя из этого Аурелиу Кристеску был назначен Специальным докладчиком Подкомиссии по вопросу о праве на самоопределение.
In that consideration, Aureliu Cristescu was appointed Special Rapporteur of the Sub-Commission on the right to self-determination.

Г-н Бенгоа подчеркнул, что рассмотрение вопроса о меньшинствах и праве на самоопределение затрагивает сложные и противоречивые проблемы и что в своем документе он не пытается обойти этот факт.
Mr. Bengoa emphasized that a consideration of the relationship between minorities and self-determination raised complex and controversial issues and that his paper had not tried to disguise the fact.

Такие действия продемонстрируют сахарскому народу, что международное сообщество не забыло об их праве на самоопределение.
Those actions would show the Saharan people that the international community had not forgotten about their right to self-determination.

Отказ в праве на самоопределение в соответствии с международными стандартами и на добровольное, предварительное и осознанное согласие в отношении программы развития в соответствии с существующими у.
Denial of self-determination, consistent with international standards, and to free, prior and informed consent on a development agenda consistent with indigenous and tribal peoples' traditions of community.

Намибия глубоко обеспокоена тем, что палестинский народ по-прежнему лишен государства, что ему отказано в неотъемлемом праве на самоопределение.
Namibia is profoundly concerned that the people of Palestine remain stateless, deprived of their inalienable right to self-determination.

Хотя информация о предоставлении меньшинствам автономии и заслуживает внимания, в этой связи возникает весьма важный вопрос о праве на самоопределение.
The information concerning autonomy for minorities was noteworthy but raised the very important issue of the right of self-determination.

Жители Фолклендских островов находятся с Соединенным Королевством в добровольных и непрерывно совершенствующихся отношениях, основанных на их праве на самоопределение.
Falkland islanders had a voluntary and continually evolving partnership which was based on their right to self-determination.

Главной причиной напряженности в Южной Азии стал спор в Кашмире и грубый отказ кашмирскому народу в праве на самоопределение.
The core cause of tension in South Asia is the Kashmir dispute and the brutal denial of the right to self-determination of the Kashmiri people.