САМОДИСЦИПЛИНА на Испанском - Испанский перевод

• autodisciplina

Примеры использования Самодисциплина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самодисциплина- ее жизнь.
La autodisciplina es su vida.

Боже, да у тебя сверх- самодисциплина.
Dios mío, tienes una disciplina superhumana.

Самодисциплина похожа на мышцы.
Pienso que la autodisciplina es como un músculo.

Любовь и самодисциплина плохо сочетаются.
¿Autodisciplina y amor? Son una mala pareja.

Определенная степень силы воли и самодисциплина.
Cierto grado de fuerza de voluntad y autodisciplina.

Самодисциплина- это самый определяющий фактор успеха.
Auto disciplina, el factor más importante para el éxito.

И только самодисциплина приведет нас на олимпиаду.
Y sólo la autodeterminación nos llevará a las Olimpiadas.

Самодисциплина, добровольные принципы и взаимодействие.
Autorregulación, directrices voluntarias y capacidades.

Вместе с тем, по мнению Специального докладчика, нормой должна быть самодисциплина.
Sin embargo, en opinión del Relator Especial la norma debería ser la autodisciplina.

Только самодисциплина может сохранить наш коллектив.
Disciplina es la única cosa que puede mantener nuestra institución en pie.

Многие французы хотели бы, чтобы такая самодисциплина смогла передаться и Саркози.
Muchos franceses desearían que Sarkozy se impregnara de una autodisciplina semejante.

Члены рабочей группы сочли целесообразным исключить целиком ссылку на руководящий принцип№ 9( Самодисциплина).
Los miembros del Grupo de Trabajo consideraron apropiado suprimir toda referencia al principio Nº 9(Autodisciplina).

У матерей помечается возраст, самодисциплина- по шкале от 1 до 10, чистоплотность, интеллект.
Para las madres, tiene edad,… auto-disciplina, que está marcada sobre diez, limpieza, inteligencia.

В апреле прошлого года- как раз перед тем, как Индия провела свои ядерные испытания,- высокопоставленные эмиссары великой державы твердили нам о том, что их впечатляет самодисциплина Индии.
En abril del año pasado, poco antes de que la India realizara sus ensayos nucleares, los emisarios de alto nivel de una gran Potencia nos dijeron que habían quedado muy impresionados por el autocontrol ejercido por la India.

Мистер Эллиот, взаимное уважение и самодисциплина являются важнейшими требованиями ко всем ученикам нашей школы.
Sr. Elliot, temo que el respeto mutuo y la autodisciplina… son prerrogativas esenciales para todo alumno de esta escuela.

В рамках этого проекта молодежи, относящейся к группе риска, то есть молодежи, которая, помимо прочих факторов, сталкивается с высоким уровнем насилия, нетерпимости и социальных преступлений, прививаются такие ценности, как терпимость, самодисциплина и стремление к развитию личности.
Otro ejemplo es el proyecto Futbol contra la Violencia de la Cruz Roja de Sudáfrica, que inculca valores como la tolerancia, la autodisciplina y el desarrollo personal a los jóvenes en situación de riesgo, los que se enfrentan a niveles elevados de violencia, intolerancia y delitos sociales, entre otros factores.

Но гордиться собой могут и обычные жители ЮАР, поскольку их самодисциплина, благопристойность и способность прощать предотвратили кровопролитие.
También los sudafricanos comunes y corrientes pueden estar orgullosos de si mismos, porque verdaderamente fueron su autodisciplina, su sencilla decencia y su capacidad de perdonar lo que evitó que ocurriera un baño de sangre.

В рамках национального образовательного плана Отдел помощи учащимся Министерства образования разработал соответствующие программы, включающие следующие темы: индивидуальность, независимость и сотрудничество, милосердие, культурное наследие, преданность, гражданская ответственность, национальное достоинство, самодисциплина и уважение.
En el marco nacional de educación, la Sección de Servicios a los Estudiantes del Ministerio de Educación ha organizado cursos especiales sobre temas tales como la identidad, la independencia y la cooperación, la compasión, la herencia cultural, la lealtad, el espíritu cívico, el orgullo nacional, la autodisciplina y el respeto.

Если бы только люди могли восстановить такие ценности, как самодисциплина, самоконтроль, самоотверженность и самоотречение, посредством подавления эгоизма и большего проявления заботы, сострадания и такой добродетели, как способность делиться, то каждый стал бы частью решения, а не проблемы.
Si las personas restablecieran los valores de la autodisciplina, el autocontrol, el sacrificio y la abnegación a través de un descenso del egoísmo y un ascenso de la preocupación, la compasión y la virtud de compartir, cada uno formaría parte de la solución y no del problema.

Он считал самодисциплину моральной добродетелью.
Veía la autodisciplina como una virtud moral.

У некоторых людей нет самодисциплины.
Hay gente que no tiene disciplina.

Да, мой отец говорит, что это развивает самодисциплину.
Si. Mi padre decía que desarrolla una auto-disciplina.

Укрепление самодисциплины в области рекламы через введение обязательного контроля со стороны УКР до распространения рекламы, по меньшей мере, в отношении общенациональных рекламных кампаний.
Reforzar la autodisciplina en materia de publicidad, haciendo obligatorio el control de la BVP antes de la difusión, por lo menos en el caso de las campañas nacionales de carteles.

Поэтому государства- члены должны проявлять самодисциплину при постановке новых задач перед УВКПЧ и выделять ему необходимые ресурсы.
Por lo tanto, cuando los Estados Miembros asignen cometidos al ACNUDH deberán actuar con disciplina y proporcionar los recursos necesarios.

Европейский союз хотел бы подчеркнуть необходимость поддержания самодисциплины в работе Второго комитета в целях обеспечения гарантий своевременного завершения этой работы.
La Unión Europea desea insistir en la importancia de mantener la autodisciplina en los trabajos de la Segunda Comisión para garantizar que puedan terminarse dentro de los plazos fijados.

Государства- члены должны продемонстрировать некоторую степень самодисциплины, прежде чем каждый год торопиться выдвигать новые инициативы и резолюции.
Los Estados Miembros deben ejercer un cierto grado de autodisciplina antes de apresurarse a presentar nuevas iniciativas y resoluciones todos los años.

Это показатель потрясающей самодисциплины, как раз то качество, что мы хотим видеть в наших олимпийцах.
Muestra tremenda disciplina, exactamente lo que nos gusta ver en nuestros Olímpicos.

Такая последующая деятельность приведет к самодисциплине государств- членов и побудит их к принятию только таких резолюций, которые могут выполняться.
Tal seguimiento inculcará la autodisciplina entre los Estados Miembros y los alentará a impulsar solamente aquellas resoluciones que tienen probabilidad de que se les brinde seguimiento.

От нас ожидают так много, и для того чтобы оправдать эти надежды, мы должны действовать настойчиво и терпеливо, демонстрируя мужество и самодисциплину.
Se espera tanto de nosotros, pero es nuestra obligación responder a esas esperanzas con perseverancia, paciencia, coraje y disciplina.

Это не может больше продолжаться, и ясно, что конгресс откажется финансировать ООН, если она не обеспечит самодисциплину в бюджетных вопросах.
Esta situación es insostenible, y es evidente que el Congreso no aceptará financiar las Naciones Unidas si la Organización no impone disciplina a sus procesos presupuestarios.