САМОДИСЦИПЛИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• autodisciplina
• disciplina

Примеры использования Самодисциплины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь не нужно самодисциплины.
No hace falta la autodisciplina.

Иногда я мечтаю, чтобы Джейк имел хоть немного самодисциплины Нога.
A veces me gustaria que Jake tuviera un poco de la autodisciplina de Nog.

Это показатель потрясающей самодисциплины, как раз то качество, что мы хотим видеть в наших олимпийцах.
Muestra tremenda disciplina, exactamente lo que nos gusta ver en nuestros Olímpicos.

У некоторых людей нет самодисциплины.
Hay gente que no tiene disciplina.

Но учеба и культура- не вопрос стиля,… но чувства меры, образования, самодисциплины.
Pero el estudio y la cultura son una cuestión de estilo… de mesura, de educación, de autodisciplina.

Участники программы осуществляют самоанализ и предпринимают меры по укреплению самодисциплины, которые помогают повысить их душевное спокойствие.
Los participantes realizan actividades de introspección y actos de autodisciplina que les ayudan a mejorar su tranquilidad espiritual.

Коммандер Спок, я рад, что планета Вулкан спасена, но нельзя ожидать от Локая и таких, как он, самодисциплины.
Sr. Spock, estoy feliz que Vulcano haya sido salvado pero no puede esperar que Lokai, y gente como él actúen con autodisciplina.

Государства- члены должны продемонстрировать некоторую степень самодисциплины, прежде чем каждый год торопиться выдвигать новые инициативы и резолюции.
Los Estados Miembros deben ejercer un cierto grado de autodisciplina antes de apresurarse a presentar nuevas iniciativas y resoluciones todos los años.

Изучение математических проблем способствовало развитию вдумчивости, самодисциплины и четкости в работе.
Sus logros en las matemáticas han contribuido mucho a la seriedad, disciplina y precisión de su labor.

Что Комитет должен завершить свою работу во второй половине дня в пятницу, 6 декабря 2002 года, что потребует от делегаций самодисциплины.
La Comisión debe terminar sus trabajos el viernes 6 de diciembre de 2002 por la tarde, lo que exigirá autodisciplina a las delegaciones.

Конкретное проведение в жизнь этих предложений потребует от государств- членов большей самодисциплины и отказа ради общего блага от узкоэгоистичных интересов.
La aplicación concreta de estas propuestas requerirá una mayor autodisciplina de todos los Estados Miembros y el abandono de los intereses particulares en beneficio de los colectivos.

Если республика должна выжить,… мы должны снова преподавать старую добродетель тяжелой работы,… самодисциплины и чувства долга.
Si queremos que la república sobreviva debemos volver a las viejas virtudes del trabajo duro la autodisciplina y el sentido del deber.

Другая половина заключается в требованиях, возлагаемых китайским правительством на все компании, работающие в китайском интернете, и известных как система самодисциплины.
La otra parte de la historia son los requisitos que el gobierno chino impone a todas las compañías que operan en el Internet chino, conocido como el sistema de auto-disciplina.

Предпринимаются активные усилия по распространению добросовестных методов управления, укреплению механизма контроля и самодисциплины и обузданию коррупции в эшелонах власти.
Se han desplegado esfuerzos enérgicos por promover una administración honrada, reforzar el mecanismo de supervisión y autodisciplina y eliminar la corrupción vinculada al poder.

Европейский союз хотел бы подчеркнуть необходимость поддержания самодисциплины в работе Второго комитета в целях обеспечения гарантий своевременного завершения этой работы.
La Unión Europea desea insistir en la importancia de mantener la autodisciplina en los trabajos de la Segunda Comisión para garantizar que puedan terminarse dentro de los plazos fijados.

Укрепление самодисциплины в области рекламы через введение обязательного контроля со стороны УКР до распространения рекламы, по меньшей мере, в отношении общенациональных рекламных кампаний.
Reforzar la autodisciplina en materia de publicidad, haciendo obligatorio el control de la BVP antes de la difusión, por lo menos en el caso de las campañas nacionales de carteles.

Вместе с тем было отмечено, что ограничение осуществляется на высоком уровне, например, на уровне Пятого комитета, а не на основе самодисциплины и ответственности руководителей.
Sin embargo, se observó que se confía en que la moderación se imponga a un alto nivel, por ejemplo en la Quinta Comisión, en lugar de confiar en la autodisciplina y la responsabilidad a nivel directivo.

Наряду с этим г-н Валенсия Родригес полагает, что с точки зрения самодисциплины Комитету следовало бы ограничить до 30 минут отводимое докладчикам время и до 10 минут регламент выступлений других его членов.
El Sr. Valencia Rodríguez estima además que, por lo que se refiere a la autodisciplina, el Comité debería limitar el tiempo de palabra de los relatores a 30 minutos, y el de los otros miembros a 10 minutos.

В начале каждого заседания председатель предлагает секретариату информировать Подкомиссию о числе зарегистрированных резолюций для содействия обеспечению самодисциплины в этой области.
Al inicio de cada sesión el Presidente invitará a la Secretaría a informar a la Subcomisión sobre el número de resoluciones y decisiones registradas, a fin de promover la autodisciplina en esa esfera.

Следует упрочивать публичность соответствующих директив и законов с целью повышения сознательности и самодисциплины соответствующих предприятий, исследовательских и образовательных учреждений и персонала.
Dar mayor publicidad a la política y la legislación en la materia para aumentar los conocimientos y la autodisciplina del personal, las empresas y las instituciones educativas y de investigación que corresponda.

Если вы обычный человек, и у вас есть цели вы, вероятно, осознаете, что дело не в том, что ваши цели физически невозможны и это мешает вам их достичь, а в том, что у вас не хватает самодисциплины следовать им.
Si tienes tus ideales y eres como mucha gente, probablemente te das cuenta de que tus ideales no son físicamente inalcanzables lo que te impide lograrlos, sino que te falta autodisciplina para lograrlos.

Наращивать гласность соответствующих законов и регламентаций… за счет разного рода семинаров и курсов подготовки с целью повышения сознательности и самодисциплины соответствующих предприятий, исследовательских и образовательных заведений и персонала.
Dar mayor publicidad a las leyes y reglamentos pertinentes… mediante diversos tipos de seminarios y cursos de capacitación con miras a aumentar los conocimientos y la autodisciplina del personal, las empresas y las instituciones educativas y de investigación que corresponda.

Задержание наркоманов могло бы пойти на пользу им же самим, поскольку программы лечения и реабилитации могли бы включать в себя такие аспекты, как морально-нравственный самоанализ, воспитание самодисциплины и обучение профессиональным навыкам.
La detención de los toxicómanos redundaría en su propio beneficio, ya que los programas de tratamiento y rehabilitación podrían incluir el asesoramiento espiritual, la autodisciplina y la capacitación en oficios.

Г-н Дьякону поддерживает предложения г-на Валенсии Родригеса относительно самодисциплины внутри Комитета и подчеркивает, что Комитет в тексте, который он подготовит, должен подчеркнуть, что он старается усовершенствовать свои методы работы, с тем чтобы повысить ее эффективность.
El Sr. Diaconu secunda las propuestas del Sr. Valencia Rodríguez sobre la autodisciplina en el seno del Comité, y destaca que, en el texto que elaborará, el Comité debería señalar que trata de mejorar sus métodos de trabajo simplemente con el fin de ser más eficaz.

Выступая в поддержку спортивных мероприятий в развивающихся странах, Австралия предоставляет юношам и девушкам возможность развивать навыки лидерства, коллективизма, самодисциплины, уважения к себе и к другим, а также давать позитивный выход своей энергии.
Mediante su apoyo a las actividades basadas en los deportes en los países en desarrollo, Australia brinda oportunidades a hombres y mujeres jóvenes de desarrollar destrezas en liderazgo, trabajo de equipo, autodisciplina y respeto de sí mismos y de los demás, así como proporcionar una salida positiva para sus energías.

Хотя де-юре полностью устранить такое дублирование, вероятно, невозможно, да и нецелесообразно, совершенно очевидно, что для недопущения подобного потенциального дублирования де-факто делегациям в Пятом комитете необходимо обеспечить определенный уровень самодисциплины и ответственности.
Aunque de jure tal vez no sea posible ni aconsejable eliminar por completo la duplicación de tareas, es evidente que se necesita cierto grado de autodisciplina y responsabilidad por parte de las delegaciones a la Quinta Comisión para evitar toda posible duplicación de facto.

Третий аспект- это поддержание самодисциплины в вопросах обеспечения безопасности труда на предприятиях, активизация усилий по совершенствованию механизмов обеспечения безопасности труда, а также осуществление проверки на предмет их соответствия различным системам гарантий безопасности.
Un tercer aspecto es que las empresas tengan presente la autodisciplina en asuntos de seguridad en el trabajo, apoyen los esfuerzos orientados a mejorar los mecanismos de seguridad en el trabajo al tiempo que se procede a su supervisión e inspección para que se ajusten a los diversos sistemas de garantías de seguridad.

Они считают, что необходимо продолжать усилия, направленные на обеспечение более жесткой самодисциплины в вопросах использования конференционных услуг, и что Пятый комитет мог бы показать пример в этом отношении и завершить свою работу в установленные сроки, не допуская проведения ночных, субботних и воскресных заседаний.
Estiman que hace falta proseguir los esfuerzos encaminados a aumentar la autodisciplina en la utilización de los servicios de conferencias y creen que la Quinta Comisión podría dar el ejemplo concluyendo sus labores en los plazos previstos a fin de evitar las sesiones de noche y durante los fines de semana.

Особое внимание уделяется стратегиям совместного обучения, мультимедийному преподаванию и обучению, общей дисциплине, поощрению ответственности и самодисциплины учащихся и обеспечению равенства мальчиков и девочек во избежание гендерного дисбаланса, с учетом того, что многие девочки не имеют равных возможностей в получении образования.
Se hace hincapié en estrategias de aprendizaje en grupo, en la enseñanza y el aprendizaje adecuados a distintos tipos de inteligencia, y en medios de disciplina cooperativos, al tiempo que se estimula la responsabilidad y la autodisciplina de los estudiantes y la equidad entre los géneros para evitar las desigualdades ya que muchas niñas no reciben una educación igual.

В нем предусмотрены, в частности, усиление самодисциплины рекламодателей с помощью разработки специалистами в области рекламы соответствующего кодекса поведения, а также создание Министерством возможностей для ведения общественной дискуссии по вопросам образа женщины в рекламе.
En la declaración se prevé, en particular, el fortalecimiento de la autodisciplina mediante un código de conducta preparado por los profesionales, así como la puesta en práctica por el Ministerio de un espacio público de debate sobre la imagen de la mujer en la publicidad.