САМОДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de participación
• de aficionados
• actividades

Примеры использования Самодеятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никакой самодеятельности, Джо?
Sin deslealtad, Joe?

Нет, не значит, так что никакой самодеятельности.
No, no significa eso… así que no te hagas ideas.

Вечер самодеятельности в" Аполло".
Noche de aficionados en el Apolo.

Есть выживший- я не люблю самодеятельности.
Hay un sobreviviente.- No me gustan las misiones improvisadas.

Указ о поддержке самодеятельности населения( 1996: 1100);
La Ordenanza de apoyo a las actividades(1996: 1100);

И у нас есть один номер, мы победили на смотре самодеятельности.
Y tenemos una rutina. Hemos ganado premios.

Это что, вечер самодеятельности в клубе" Отчаяние"?
¿Qué es esto, noche de aficionados en el club de desesperados?

В молодости я участвовала в театральной самодеятельности.
De jovencita, estuve en un grupo de aficionados.

Сегодняшний конкурс самодеятельности выиграл ансамбль Клода Перкинса.
El concurso de talentos de esta noche ha sido ganado por Claude Perkins y compañeros.

Мне жаль тебя, Гутьеррес, потому что ты только пешка в театральной самодеятельности, которую организует твой Папа.
Le compadezco, Gutierrez, porque es solo un figurante en una barato teatrillo de aficionados dirigido por su papa.

У женщин этого возраста показатели самодеятельности все еще примерно на 15 процентов ниже, чем у мужчин.
Las mujeres de esas edades siguen teniendo una tasa de participación inferior a la del hombre en un 15%, aproximadamente.

В 2003 году показатель самодеятельности женщин равнялся 54 процентам, выше показателя в 51 процент, зафиксированного в 1992 году.
En 2003, la tasa de participación de la mujer en la población activa era del 54%, frente al 51% de 1992.

И в конце этого лета вы будете приглашены… принять участие в спектакле школы… в районном центре самодеятельности.
Yal final del verano, esta clase ha sido invitada a participar en una exposición de"Arte en el instituto" en el centro social del barrio.

O Показатели самодеятельности населения с разбивкой по полу и возрасту( исключая иностранную домашнюю прислугу) 154.
Tasa de participación en la fuerza de trabajo, por sexo y por edad(excluido el personal del servicio doméstico extranjero).

В возрасте от 55 до 60 лет показатель самодеятельности у мужчин составляет 75, 3 процента, а у женщин- только 43 процента.
Entre las edades de 55 y 60 años, la tasa de participación del hombre es del 75,3%, mientras que a la mujer le corresponde sólo el 43%.

Кроме того, субсидии министра использовались для софинансирования круглогодичной деятельности коллективов художественной самодеятельности меньшинств.
Las subvenciones del Ministerio también se utilizaron para cofinanciar actividades realizadas a lo largo del año por grupos artísticos de aficionados de las minorías.

Подробные статистические данные о показателях самодеятельности населения с разбивкой по полу и возрасту приводятся в приложении О.
En el anexo O se presentan las estadísticas detalladas sobre la tasa de participación en la fuerza de trabajo, desglosadas por sexo y por edad.

Показатель самодеятельности женщин в возрасте 60 лет и старше также снизился, поскольку больше людей в этой возрастной группе стало выходить на пенсию.
La tasa de participación de las mujeres de 60 años de edad y más en la fuerza de trabajo también descendió debido a que se jubiló un mayor número de personas de ese grupo de edad.

Права на свободу ассоциаций реализуется посредством создания общественных организаций, общественных движений, органов общественной самодеятельности и общественных фондов.
El derecho a la libertad de asociación se realiza mediante el establecimiento de asociaciones públicas, movimientos sociales, organizaciones culturales y fundaciones públicas.

Организация художественной самодеятельности, посвященной тематике защиты прав ребенка, в целевых школах в Сирийской Арабской Республике.
Realización de actividades artísticas para cuestiones relativas a la protección del niño en determinadas escuelas de la República Árabe Siria.

Осужденные ежедневно в свободное время имеют возможность смотреть телевизор, заниматься на спортивных площадках и в кружках художественной самодеятельности.
Diariamente en su tiempo libre los reclusos tienen la posibilidad de mirar la televisión, realizar actividades deportivas en las áreas deportivas y participar en los círculos de aficionados.

Я не видел тебя со времен конкурса самодеятельности" Дженерал Электрик- 1985", когда я убедил тебя спеть песню" Монстр мэш", зная наверняка, что Джек Уэлч боится всяких монстров, и тем самым я угробил твою карьеру.
No te había visto desde el concurso de talentos G.E. en 1985 cuando te convencí para que cantaras"Monster Mash", sabiendo muy bien que a Jack Welch le aterrorizan los monstruos, y acabó tu carrera.

Дети репатриантов активно включаются в общественную жизнь школ, участвуют в художественной самодеятельности, в смотрах- конкурсах и предметных олимпиадах, занимаются в спортивных секциях.
Los hijos de los repatriados se incorporan de inmediato a la vida social de las escuelas, participan en actividades artísticas, en certámenes y competencias y en olimpiadas de distintas asignaturas y participan en actividades deportivas.

Оказание поддержки и помощи учреждениям в Черногории, которые занимаются пропагандой массовой культуры и культурной и художественной самодеятельности среди представителей меньшинств Черногории;
Prestar apoyo y asistencia a las instituciones de Montenegro que se ocupan del fomento de la cultura popular y de las actividades culturales y artísticas de los aficionados pertenecientes a las minorías de Montenegro;

Однако показатель самодеятельности женщин в возрасте 15- 19 лет, как и у мужчин- представителей такой же возрастной группы населения, снижался в течение этих лет, поскольку при расширившихся возможностях все больше молодых людей предпочитали получать высшее образование.
Sin embargo, en el curso de los años la tasa de participación de las mujeres de 15 a 19 años de edad en la fuerza de trabajo, igual que la de sus homólogos varones, ha sufrido una caída debido a que un mayor número de jóvenes prefiere seguir estudios superiores y, al mismo tiempo, hay más oportunidades educacionales.

Через них многие НКЦ получают периодические и информационные издания, художественную литературу на родном языке, национальные костюмы для коллективов художественной самодеятельности, школьное оборудование для желающих изучать язык.
Por su conducto muchos centros culturales de las etnias reciben publicaciones periódicas e informativas, literatura de ficción en su idioma materno, trajes nacionales para los grupos de aficionados al arte y material escolar para las personas que desean estudiar el idioma.

Занималось созданием рабочих мест с использованием Фонда самодеятельности безработных( около 3, 8 млн. экю по линии программ Европейского союза) и преференциальных кредитных линий при обеспечении освоения собственных ресурсов и возможности гарантирования кредитов; в период 1996- 1997 годов Фонд был задействован для осуществления соответствующих задач Агентства, включая в первую очередь:.
Creación de empleos por medio del Fondo de Actividad de los Desempleados(aproximadamente, 3,8 millones de ECU procedentes de fondos de la Unión Europea) y líneas de crédito preferencial, empleando los recursos propios y la posibilidad de garantías del crédito; en el período 1996-1997 se recurrió a este Fondo para perseguir los objetivos estatutarios de la Agencia y, en primer lugar para:.

О возрастающем стремлении женщин получить оплачиваемую работу, равно как и о расширившейся возможности их трудоустройства за последнее десятилетие, свидетельствует неуклонно повышавшийся показатель самодеятельности женщин в возрастной группе 20- 39 лет.
En el último decenio, como reflejo de las crecientes aspiraciones de la mujer a ocupar empleos remunerados y del constante aumento de las oportunidades de empleo que se les ofrece, la tasa de participación de la mujer en la fuerza de trabajo, en el grupo de 20 a 39 años de edad, ha aumentado en forma permanente.

Эти школы дают учащимся общее музыкальное, художественное и хореографическое образование, приобщают детей к культуре, воспитывая их эстетический вкус на лучших образцах национального и мирового искусства, воспитывают активных участников художественной самодеятельности, подготавливают наиболее одаренных детей для поступления в соответствующие учебные заведения.
En estas escuelas, los alumnos reciben instrucción musical, artística y coreográfica general, aprenden sobre cultura y se les educa el gusto estético por las mejores obras de arte nacional y mundial, se instruye a los participantes activos en manifestaciones artísticas para aficionados, se prepara a los niños mejor dotados para el ingreso en las correspondientes instituciones académicas.

Это самодеятельность.
Es amateur.