Примеры использования Improvisadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Municiones aéreas improvisadas de tipo 1.
Granadas improvisadas lanzadas contra las Fuerzas de Defensa de Israel.
La población ha montado clínicas improvisadas en toda la ciudad sitiada.
Повсюду в этом осажденном городе устраиваются импровизированные клиники.Han sido albergados provisionalmente en mezquitas, escuelas y otras viviendas improvisadas.
Me gusta dar presentaciones improvisadas a nuestros vecinos algunas veces.
Я люблю давать импровизированные представления для наших соседей иногда.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
¡Creo que necesitamos algo más fuerte que unas órdenes improvisadas en latín!
Думаю, нам нужно что-то посильнее, чем импровизированные приказы на латыни!Las medidas temporales e improvisadas han tenido una eficacia reducida en muchos países.
Временные, импровизированные меры снизили эффективность во многих странах.Se informó de que una estela de humo blanco descendía del helicóptero, observándose que del mismo caían municiones improvisadas.
Сообщалось, что, в то время как самолет сбрасывал самодельные боеприпасы, за ним следовал шлейф из белого дыма.Y por más que disfrute dar improvisadas lecciones cívicas, tengo trabajo que hacer.
И так как мне нравится давать импровизированные уроки гражданственности, у меня есть работенка.Se habría observado una estela de humo blanco que bajaba del helicóptero a medida quese dejaban caer municiones improvisadas.
По сообщениям, вертолет оставил след белого дыма, когда, как предполагается,с него были сброшены самодельные боеприпасы.El tratamiento de los síntomas y las soluciones improvisadas no pueden producir resultados duraderos.
Con esto concluye mi lista de oradores. En caso de que nadie más desee hacer uso de la palabra,clausuraré esta sesión con algunas observaciones improvisadas.
Я подошел к концу списка ораторов, и если больше нет желающих выступить,то я завершу это заседание несколькими импровизированными замечаниями.Aquella noche habíamos llevado a cabo escenas improvisadas bajo la dirección de aquel desconocido.
Весь остаток вечера мы играли импровизированные сцены, но уже под руководством этого незнакомца.El porcentaje más elevado(30%) de unidades de vivienda que no tienen acceso al suministro público de agua corresponde, evidentemente,a las unidades improvisadas.
Наибольшее число( 30 процентов) жилищ, не имеющих государственного водоснабжения, вполне естественно,приходится на импровизированные жилища.Salvo por su asistencia a clases improvisadas, los niños no suelen tener acceso a la enseñanza ordinaria.
Если не считать импровизированных классов, дети зачастую не имеют доступа к регулярному школьному обучению.Entonces metieron sus cuchillos de caza en los cañones de sus escopetas yconfeccionaron lanzas improvisadas que se llamarían a partir de entonces bayonetas.
Они стали примыкать охотничьи ножи к стволам своих мушкетов,получая импровизированные копья, которые впоследствии стали называться байонетами.A primeras horas de la mañana, algunos de los residentes, incluida Rouhiyah alNajjar,subieron a los techos de sus casas e izaron banderas blancas improvisadas.
В эти ранние утренние часы некоторые из жителей, в том числе Рухийяан- Наджар, забрались на крыши своих домов и подняли самодельные белые флаги.El reconocimiento de la existencia de las viviendas improvisadas durará hasta que concluya el proceso escalonado de eliminación.
Существование импровизированного жилья будет признаваться в течение постепенного процесса его ликвидации.En las inmediaciones, la patrulla encontró un rollo de cable eléctrico yunos palos de madera que podían haberse utilizado a modo de rampas improvisadas.
Рядом с ракетами патруль нашел моток электрического кабеля и несколько деревянных брусков,которые можно было использовать в качестве импровизированной пусковой установки.Los bombardeos han afectado apor lo menos tres clínicas improvisadas y, a consecuencia de ello, causando la muerte de varias personas.
По крайней мере три такие импровизированные клиники подверглись артобстрелу, в результате чего имеются жертвы.El único reglamento pertinente en el sector de las viviendas"ilegales" a estos efectos es el relacionado con las construcciones improvisadas y chabolas.
Единственным соответствующим положением, касающимся" незаконного" жилищного сектора всвязи с данным вопросом, является положение, касающееся импровизированных сооружений и трущоб.Si se contabilizan esas reuniones improvisadas, el total de reuniones supera la meta prevista de 100.
Если бы эти импровизированные контакты учитывались в расчетах, то общее количество проведенных встреч превысило бы 100-- установленный целевой показатель.Las operaciones de interceptación realizadas contra los contrabandistas de armas en la provincia de Maysan en particular lograron eliminar miles de cohetes,morteros y bombas improvisadas.
Проведенные в мухафазе Майсан операции по перехвату контрабандистов оружия были особенно успешными, поскольку были захвачены тысячи ракет,минометов и самодельных бомб.El censo de 1990 mencionaba19.700 construcciones provisionales o viviendas improvisadas en las que se alojaban 45.000 personas.
Согласно переписи 1990 года,в 19 700 временных сооружениях или импровизированных постройках проживало 45 000 человек.Los refugiados viven en chozas improvisadas y dependen totalmente de las Naciones Unidas y de los organismos de socorro para sus necesidades básicas.
Беженцы живут в самодельных лачугах и находятся в полной зависимости от Организации Объединенных Наций и учреждений по оказанию чрезвычайной помощи, которые удовлетворяют их основные потребности.El lanzamiento de bombas de110 kg bajo el fuselaje se complementó con bombas improvisadas lanzadas desde la puerta de carga a mano.
Предусмотренная нагрузка в 250 футов бомб дополнялась импровизированными бомбами, которые выбрасывались руками из грузовой двери.En el Frente Occidental, las pequeñas e improvisadas trincheras de los primeros meses pronto empezaron a crecer en profundidad y complejidad, creándose gradualmente vastas áreas defensivas interconectadas.
На Западном фронте небольшие импровизированные траншеи первых нескольких месяцев войны, быстро углублялись и усложнялись, постепенно превращаясь в обширные районы из взаимосвязанных оборонительных сооружений.A su vez,los manifestantes quemaron neumáticos y construyeron barricadas improvisadas para tratar de impedir el avance de las fuerzas de seguridad.
Со своей стороны демонстранты жгли шины и сооружали импровизированные блокпосты, пытаясь преградить путь силам безопасности.Muchos de ellos ocupaban ilegalmente edificios previamente abandonados cuyos dueños legítimos reclamaban,o bien vivían en chozas improvisadas y deficientes en terrenos baldíos.
Многие из них самовольно селились на ранее оставленных участках земли, которые затем были истребованы их законными владельцами,или проживали в самодельных и не удовлетворяющих соответствующим нормам хижинах на заброшенных землях.Más tarde nos referiremos a la situación de las chabolas y viviendas improvisadas, pero no es posible ofrecer estadísticas sobre otro tipo de viviendas ilegales.
Положение, связанное с трущобами и импровизированными жилищами, мы рассмотрим позже, однако предоставить статистические данные по другим видам незаконного жилья невозможно.
