ИМПРОВИЗИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• improvisadas
• improvisados

Примеры использования Импровизированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Импровизированные методы.
Métodos improvisados.

Доставляемые по воздуху импровизированные боеприпасы типа 1.
Municiones aéreas improvisadas de tipo 1.

Повсюду в этом осажденном городе устраиваются импровизированные клиники.
La población ha montado clínicas improvisadas en toda la ciudad sitiada.

Мне нравится давать импровизированные концерты для бездомных.
Me gusta dar conciertos improvisados para personas sin hogar.

Думаю, нам нужно что-то посильнее, чем импровизированные приказы на латыни!
¡Creo que necesitamos algo más fuerte que unas órdenes improvisadas en latín!

Я люблю давать импровизированные представления для наших соседей иногда.
Me gusta dar presentaciones improvisadas a nuestros vecinos algunas veces.

С тех пор как он был маленьким ребенком, Рик делал импровизированные« шоу» для своей семьи и участвовал во всех спектаклях в школе.
Ya desde pequeño, Rick improvisaba"shows" para toda su familia y participaba de cada evento escolar.

Временные, импровизированные меры снизили эффективность во многих странах.
Las medidas temporales e improvisadas han tenido una eficacia reducida en muchos países.

И так как мне нравится давать импровизированные уроки гражданственности, у меня есть работенка.
Y por más que disfrute dar improvisadas lecciones cívicas, tengo trabajo que hacer.

Если бы эти импровизированные контакты учитывались в расчетах, то общее количество проведенных встреч превысило бы 100-- установленный целевой показатель.
Si se contabilizan esas reuniones improvisadas, el total de reuniones supera la meta prevista de 100.

Весь остаток вечера мы играли импровизированные сцены, но уже под руководством этого незнакомца.
Aquella noche habíamos llevado a cabo escenas improvisadas bajo la dirección de aquel desconocido.

Однако импровизированные системы ОМУ могут стать универсальным средством оказания влияния на самые важные интересы государств.
Sin embargo, los sistemas improvisados de armas de destrucción en masa pueden convertirse en un medio universal que afecte los más importantes intereses de los Estados.

По крайней мере три такие импровизированные клиники подверглись артобстрелу, в результате чего имеются жертвы.
Los bombardeos han afectado a por lo menos tres clínicas improvisadas y, a consecuencia de ello, causando la muerte de varias personas.

Со своей стороны демонстранты жгли шины и сооружали импровизированные блокпосты, пытаясь преградить путь силам безопасности.
A su vez, los manifestantes quemaron neumáticos y construyeron barricadas improvisadas para tratar de impedir el avance de las fuerzas de seguridad.

Наибольшее число( 30 процентов) жилищ, не имеющих государственного водоснабжения, вполне естественно, приходится на импровизированные жилища.
El porcentaje más elevado(30%) de unidades de vivienda que no tienen acceso al suministro público de agua corresponde, evidentemente, a las unidades improvisadas.

Совершались нападения на так называемые" cachots"[ импровизированные центры задержания], в ходе которых заключенным удавалось бежать.
También fueron atacados algunos" cachots"(centros de detención improvisados), lo que facilitó la fuga de los presos.

После того, как смертельная жара 1995 года превратила авторефрижераторы, прежде использовавшиеся во время чикагского фестиваля еды, в импровизированные морги.
Después de que una ola de calor letal en 1995 convirtiera a camiones refrigeradores del popular festival"Taste of Chicago" en morgues improvisados.

Они стали примыкать охотничьи ножи к стволам своих мушкетов, получая импровизированные копья, которые впоследствии стали называться байонетами.
Entonces metieron sus cuchillos de caza en los cañones de sus escopetas y confeccionaron lanzas improvisadas que se llamarían a partir de entonces bayonetas.

Особый характер этого режима требует специального регулирования, особенно в связи с нападениями, в ходе которых применяются импровизированные и необычные методы.
Su carácter específico exige una reglamentación específica, particularmente en lo que se refiere a atentados en que se utilicen métodos improvisados y no tradicionales.

Сообщают, что данная организация объявила о том, что она и впредь будет применять импровизированные взрывчатые устройства, на которые и приходится значительная часть жертв.
Al parecer, había anunciado que seguiría utilizando artefactos explosivos improvisados, una táctica a la que se debía un importante porcentaje de las víctimas.

В ходе последнего заседания иракская сторона представила импровизированные планы относительно того, каким образом определенные элементы соответствующего оборудования двойного назначения будут использоваться в будущем.
Durante la última reunión, la parte iraquí presentó planes improvisados para el empleo futuro de parte de los equipos de doble uso en cuestión.

Когда люди стали бояться обращаться в государственные медучреждения, в мечетях и частных домах начали возникать импровизированные клиники, также подвергавшиеся нападениям.
Como la gente temía acudir a los hospitales públicos, se improvisaron centros médicos en mezquitas y casas particulares, que se convirtieron en un nuevo blanco de las operaciones.

Импровизированные методы, такие, как угон террористами самолетов 11 сентября 2001 года, могут приводить к огромным разрушениям без применения каких-либо армейских вооружений.
Métodos improvisados: como los utilizados en el secuestro de aeronaves por los terroristas del 11 de septiembre de 2001, que pueden causar una destrucción masiva sin ser realmente sistemas de armas.

Посол Рапацкий, я не мог не высказать эти импровизированные замечания, ибо я не мог бы хранить молчание, узнав о вашем отъезде, хотя вы и получаете заслуженное повышение, что вполне оправданно в связи с вашей здешней работой.
Embajador Rapacki, debía hacer estas observaciones improvisadas al no poder permanecer en silencio ante la noticia de su marcha, incluso si se debe a un bien merecido ascenso plenamente justificado por su labor aquí.

Подавляющее большинство государств, против которых<< Аль-Каида>gt; направляла свою деятельность, эффективно соблюдает эмбарго на поставки оружия, поэтому террористы, включенные в Сводный перечень, вынуждены использовать импровизированные методы для совершения своих нападений.
La gran mayoría de los Estados en la mira de Al-Qaida han aplicado el embargo de armas eficientemente, por lo que los terroristas incluidos en la lista se ven obligados a recurrir a métodos improvisados para organizar atentados.

На Западном фронте небольшие импровизированные траншеи первых нескольких месяцев войны, быстро углублялись и усложнялись, постепенно превращаясь в обширные районы из взаимосвязанных оборонительных сооружений.
En el Frente Occidental, las pequeñas e improvisadas trincheras de los primeros meses pronto empezaron a crecer en profundidad y complejidad, creándose gradualmente vastas áreas defensivas interconectadas.

Особую озабоченность вызывает использование мощных взрывчатых боеприпасов, которые могут поражать цели на больших площадях, такие как реактивные системы залпового огня, бризантные артиллерийские и минометные боеприпасы, начиненные взрывчаткой автомобили и другие импровизированные взрывные устройства.
Una causa de especial preocupación ha sido el uso de armas altamente explosivas que pueden afectar a una amplia superficie, como los lanzadores de cohetes múltiples, la munición de artillería y mortero altamente explosiva, los coches bomba y otros artefactos explosivos improvisados.

Вместе с тем эта ситуация ставит нас перед дилеммой-- либо продолжать импровизированные инициативы, которые лишь привносят элемент неопределенности и недоверия в этот процесс, либо попытаться решить всю проблему в целом раз и навсегда.
Sin embargo, esta situación nos conduce ante un dilema: o procedemos con iniciativas improvisadas que solo añaden incertidumbre y desconfianza al proceso, o procuramos corregir el problema en su conjunto de una buena vez.

Импровизированные жилища, которыми застроены многие обширные районы трущоб в крупных городских агломерациях развивающихся стран, сооружаются из картона, вторичных и бракованных материалов, которые могли до этого подвергаться воздействию загрязняющих веществ или содержат такие вещества.
Las viviendas improvisadas de muchas de las grandes zonas marginales de las extensas zonas urbanas de los países en desarrollo están hechas de cartón y materiales de desecho que han estado expuestos a contaminantes o los contienen.

После нападения, совершенного 21 октября текущего года, были созданы импровизированные контрольно-пропускные пункты для досмотра автотранспорта на въезде в столичный район Пенья, где находятся многие посольства и штаб ЮНИОГБИС.
Tras el atentado del 21 de octubre se instalaron puestos improvisados, atendidos por personal de seguridad vestido de paisano, a fin de inspeccionar y controlar los vehículos que accedían a Penha(Bissau), donde se encuentran muchas embajadas y la UNIOGBIS.