КОНТРОЛЯ И САМООЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• de supervisión y autoevaluación

Примеры использования Контроля и самооценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создания эффективных механизмов контроля и самооценки;
El establecimiento de mecanismos eficaces de supervisión y autoevaluación;

Для управляющих программами планировалось централизованно подготовить общие руководящие принципы контроля и самооценки.
Las directrices generales sobre supervisión y autoevaluación para los directores de programas debían prepararse de manera centralizada.

Принятие основ отчетности для ПРООН через процесс контроля и самооценки риска.
Aplicar el marco de responsabilidad para el PNUD mediante un proceso de control y autoevaluación de los riesgos.

Iii совершенствование контроля и самооценки, включая обновление и модернизацию инструментов контроля и оценки;
Iii Mejoras en materia de seguimiento y autoevaluación, incluidas la actualización y modernización de los mecanismos de seguimiento y evaluación;

Этот аспект должен являться одним из основных компонентов процесса контроля и самооценки, и результаты деятельности отделов следует оценивать по степени успеха таких действий.
Esto debería ser parte esencial del proceso de supervisión y autovaloración, y la actuación de las divisiones debería evaluarse en la medida en que esto se haya hecho.

Руководители программ сталкиваются с трудностями в плане выделения достаточных конкретных ресурсов для обеспечения более эффективного контроля и самооценки их деятельности по регулярному бюджету.
Los directores de programas han tenido dificultades para asignar recursos específicos suficientes para una supervisión y una autoevaluación más eficaces de sus actividades con cargo al presupuesto ordinario.

Поскольку отчеты о результатах необходимо представлять каждые два года, процессы контроля и самооценки несколько улучшились, что отражено в представляемых раз в два года докладах об исполнении программ.
Ante la obligación de informar sobre los resultados cada dos años, la supervisión y la autoevaluación han mejorado algo, como se ha puesto de manifiesto en los informes bienales sobre la ejecución de programas.

С учетом результатов углубленной оценки и во исполнение рекомендации Комитета должность С- 3, финансируемая из внебюджетных ресурсов, передана этой группе из подпрограммы 1 в целях укрепления деятельности Организации в области контроля и самооценки.
En respuesta a la evaluación y la recomendación de la Comisión, se ha reasignado un puesto de categoría P-3(recursos extrapresupuestarios) del subprograma 1 a esta Dependencia para reforzar las actividades de supervisión y autoevaluación de la organización.

Комитет просит комиссии осуществлять тесное сотрудничество в целях разработки и принятия общей политики и методов контроля и самооценки, что позволит проводить обоснованные сопоставления между работой комиссий.
La Comisión pide a las comisiones que colaboren estrechamente para elaborar y adoptar políticas y métodos comunes para la supervisión y la autoevaluación que permitan realizar comparaciones significativas entre las comisiones.

Она должна также включать систематическое проведение активного контроля и самооценки всеми департаментами и управлениями, результаты которых должны регулярно доводиться до сведения высшего руководства и государств- членов.
Debe también incluir una labor de seguimiento y autoevaluación sistemática y proactiva por parte de todos los departamentos y oficinas, de cuyos resultados deberá informarse periódicamente al personal directivo superior y a los Estados Miembros.

Подготовка такой отчетности потребует внесения изменений в существующие административные механизмы и интеграции контроля и самооценки с существующими надзорными механизмами, отвечающими за эффективность и результативность хода осуществления программ.
Esa información requeriría efectuar ajustes en las prácticas de gestión actuales e integrar la supervisión y la autoevaluación con los mecanismos de supervisión existentes encargados de velar por la eficiencia y eficacia de la ejecución de los programas.

Он соглашается с тем, что одна из проблем, связанных с отчетностью об исполнении программ, связана с качественной оценкой, и он с нетерпением ожидает внедрения системы контроля и самооценки в целях совершенствования исполнения программ.
El orador concuerda con que la carencia de una evaluación cualitativa es uno de los problemas del informe de ejecución de los programas y alienta la introducción de sistemas de supervisión y autoevaluación para el mejoramiento de la ejecución de los programas.

Вторым препятствием является то, что концепции контроля и самооценки, как правило, не воспринимаются руководителями программ в качестве незаменимых инструментов управления в плане повышения экономии средств и эффективности осуществления и оценки достигнутых результатов.
El segundo obstáculo es que en general los directores de los programas no han considerado que los conceptos de supervisión y autoevaluación sean unos instrumentos de gestión esenciales para mejorar la economía y eficiencia de la ejecución y evaluar los resultados obtenidos.

Хотя сотрудники Отдела сами не будут заниматься контролем или оценкой программ, они могли бы оказывать поддержку департаментам и управлениям в вопросах контроля и самооценки и отвечать за выработку стандартов и разработку стратегий, организацию профессиональной подготовки и распространения знаний.
Si bien los funcionarios de esta División no supervisarían ni evaluarían los programas, prestarían apoyo a los departamentos y oficinas en materia de supervisión y autoevaluación y se encargarían de establecer normas y políticas, de realizar actividades de formación y de compartir conocimientos.

Функции контроля и самооценки являются важнейшими компонентами надежной системы управления, ориентированного на результаты, обеспечивая получение руководителями программ важнейшей информации, необходимой для их деятельности по эффективному и результативному управлению программами и персоналом.
Las funciones de supervisión y autoevaluación son componentes esenciales de un buen sistema de gestión basado en los resultados a los efectos de proporcionar de manera eficiente y eficaz información clave a los directores de los programas para su labor de gestión de los programas y al personal.

Что касается отчетности, то Администратор намерен продолжать выполнять уже начатую важную работу путем проведения мероприятий в области контроля и самооценки и продвижения вперед процесса осуществления соглашений как одного из приоритетных управленческих инструментов старших руководителей.
En la esfera de la rendición de cuentas, el Administrador está empeñado en llevar adelante el importante trabajo ya en marcha mediante el desarrollo de la labor de autoevaluación de la fiscalización y la promoción del proceso de pactos como instrumento de gestión prioritario entre los funcionarios de categoría superior.

Группа по проекту создания системы управления оперативной деятельностью вынесла ряд рекомендаций в контексте постановки целей, оценки потребностей и разработки программ, которые предусматривают разработку общих, а также конкретных показателей в целях, среди прочего, контроля и самооценки.
El equipo del proyecto del Sistema de Gestión de las Operaciones ha hecho varias recomendaciones en el contexto del establecimiento de objetivos, la evaluación de las necesidades y el diseño, que incluyen la definición de indicadores tanto globales como específicos para prestar asistencia en las actividades de evaluación y de autoevaluación.

В 1998 году ПРООН приступила к осуществлению программы контроля и самооценки, в рамках которой особое внимание уделяется подотчетности, делегированию полномочий, а также внутреннему контролю и оценке риска. Этой программой планируется охватить в 1999 году 35 страновых отделений и 45 подразделений штаб-квартиры.
El PNUD inició en 1998 un programa de autoevaluación en materia de fiscalización, haciendo hincapié en la rendición de cuentas, la delegación de responsabilidades, controles internos y evaluación de los riesgos, con la intención de abarcar 35 oficinas por países y 45 dependencias de la sede en 1999.

В этом докладе Комитет по программе и координации утвердил стратегические рамки для программы 24, которые предусматривают оказание более эффективной поддержки в применении методов управления, ориентированного на результаты, включая практику регулярного и систематического контроля и самооценки( см. А/ 64/ 6( Prog. 24), пункт 24. 4).
En ese informe, el Comité del Programa y de la Coordinación respaldó el marco estratégico para el programa 24, que incluía la prestación de un apoyo más eficaz en relación con enfoques de la gestión basada en los resultados, como la realización de actividades de supervisión y autoevaluación periódicas y sistemáticas(véase A/65/6(Prog. 24), párr. 24.4).

Расширение возможностей руководителей по осуществлению утвержденных программ будет обеспечиваться посредством вынесения директивных указаний в отношении методов программно- целевого управления и оказания более эффективной поддержки в применении таких методов, в том числе практики регулярного и систематического контроля и самооценки, а также оперативного информирования государств- членов о результатах работы для обеспечения того, чтобы программно- целевой подход стал основой всей деятельности Организации.
Se fortalecerá la capacidad de los directores para ejecutar los programas encomendados proporcionándoles orientación normativa y prestando un apoyo más eficaz a los enfoques de la gestión basada en los resultados, como la realización de actividades de supervisión y autoevaluación periódicas y sistemáticas y la presentación oportuna de informes a los Estados Miembros a fin de que la Organización se oriente por completo al logro de resultados.

Расширение возможностей руководителей по осуществлению утвержденных программ будет обеспечиваться посредством вынесения директивных указаний в отношении методов управления, ориентированного на результаты, и оказания более эффективной поддержки в применении таких методов, в том числе практики регулярного и систематического контроля и самооценки, а также своевременного представления государствам- членам информации о результатах деятельности для обеспечения того, чтобы Организация стала в полной мере ориентироваться на результаты.
Se fortalecerá la capacidad de los directores para ejecutar los programas encomendados proporcionándoles orientación normativa y un apoyo más eficaz en relación con enfoques de la gestión basada en los resultados, como la realización de actividades de supervisión y autoevaluación periódicas y sistemáticas, y la presentación oportuna de informes a los Estados Miembros a fin de que la Organización se oriente por completo al logro de resultados.

Расширение возможностей руководителей по осуществлению утвержденных программ будет обеспечиваться посредством вынесения директивных указаний в отношении методов управления, ориентированного на результаты, и оказания более эффективной поддержки в применении таких методов, в том числе практики регулярного и систематического контроля и самооценки, а также оперативного информирования государств- членов о результатах работы для обеспечения того, чтобы вся деятельность Организации была ориентирована на результаты.
Se fortalecerá la capacidad de los directores para ejecutar los programas encomendados proporcionándoles orientación normativa y un apoyo más eficaz en relación con enfoques de la gestión basada en los resultados, como la realización de actividades de supervisión y autoevaluación periódicas y sistemáticas, y la presentación oportuna de informes de ejecución a los Estados Miembros a fin de que la Organización se oriente por completo al logro de resultados.

Предлагается выделить дополнительные средства в размере 74 000 долл. США на оплату путевых расходов a для обеспечения всестороннего ознакомления периферийных учреждений с элементами поощрения культуры результатов и приобретения ими соответствующих навыков( 27 000 долл. США); b для проведения профессиональной подготовки в вопросах контроля и самооценки( 27 000 долл. США); и c для содействия выполнению планов действий в периферийных учреждениях в связи с экспериментальным проектом по общеорганизационному управлению рисками( 20 000 долл. США).
Se propone una suma adicional de 74.000 dólares para gastos de viaje para a lograr que las oficinas de fuera de la Sede se familiaricen plenamente con los elementos necesarios para promover una mentalidad de resultados y adquieran los conocimientos especializados pertinentes(27.000 dólares); b realizar actividades de formación en relación con la supervisión y la autoevaluación(27.000 dólares); c facilitar la ejecución de planes de acción en los lugares de destino fuera de la Sede en relación con el proyecto piloto sobre gestión del riesgo institucional(20.000 dólares).

Управление обеспечивает также, чтобы контроль и самооценка рассматривались как неотъемлемая часть ответственности руководителей за обеспечение эффективности и результативности реализации программ".
La Oficina deberá asegurarse también de que las funciones de vigilancia y autoevaluación se consideren parte integrante de la responsabilidad administrativa de que los programas sean eficientes y eficaces".

Основное внимание будет уделяться контролю и самооценке работы для обеспечения достижения сбалансированного прогресса в достижении четырех взаимосвязанных целей повышения производительности, улучшения качества, обеспечения бóльшей своевременности и совершенствования эффективности с точки зрения затрат.
Se hará hincapié en la supervisión y la autoevaluación del desempeño para garantizar que se progrese de forma equilibrada hacia el logro de los cuatro objetivos interrelacionados de aumentar la productividad, la calidad, la puntualidad y la eficacia en función de los costos.

Рекомендация 3, оценка выполнения: контроль и самооценка должны рассматриваться в качестве составной части функции административного контроля, для которой необходимо получение на регулярной основе данных и аналитической информации о ходе осуществления и полученных результатах, в том числе использование в соответствующих случаях показателей достигнутых успехов.
Recomendación 3, evaluación de la ejecución: La supervisión y la autoevaluación deberán considerarse como parte integrante de la función de supervisión que corresponde a la administración, función que requiere la generación, de manera habitual, de datos e información analítica sobre la ejecución y los resultados conseguidos, inclusive la utilización si procede de indicadores sobre el logro de resultados.

Кроме того, как указывалось в предыдущем разделе, в своем докладе Генеральной Ассамблее об укреплении роли результатов оценки при разработке и осуществлении программ и при выработке руководящих принципов, представленном КПК в ходе первой части его тридцать четвертой сессии, Генеральный секретарь подчеркнул, что контроль и самооценка должны рассматриваться в качестве составной части функции административного надзора.
Además, como se mencionó en la sección anterior, en su informe a la Asamblea General sobre el fortalecimiento de la función de evaluación y la aplicación de los resultados de la evaluación en el diseño, ejecución y directrices de política de los programas4, presentado a el CPC en la primera parte de su 34º período de sesiones, el Secretario General indicó que la supervisión y la autoevaluación se consideraban parte integrante de la función de supervisión de la gestión.

Lt;< двухгодичный доклад об исполнении программ; двухгодичный доклад о переходе на систему управления, ориентированного на результаты, включая информацию о деятельности по контролю и самооценке;gt;gt;.
Informe bienal sobre la ejecución de los programas; informe bienal sobre la aplicación del marco de gestión basada en los resultados, incluida información sobre las actividades de supervisión y autoevaluación;".

Уделяя основное внимание конечным результатам и общей эффективности работы, Департамент делал упор на контроль и самооценку, направленные на достижение четырех взаимосвязанных целей повышения качества, производительности, своевременности и эффективности с точки зрения затрат.
Concentrándose en los resultados finales y en el desempeño general, el Departamento hizo hincapié en la supervisión y en la evaluación de la propia labor con objeto de alcanzar los cuatro objetivos interrelacionados consistentes en mejorar la calidad, la productividad, la puntualidad y la rentabilidad.

УСВН выступает за развитие функций по осуществлению контроля и проведению самооценки в виде одной из обязанностей администрации и по соответствующей просьбе окажет помощь в решении этой задачи.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna alienta la integración de las funciones de supervisión y autoevaluación en las responsabilidades administrativas y está dispuesta a prestar su ayuda para ello, siempre que se le pida.