КОНТРОЛЯ И РЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de control y regulación
• de supervisión y reglamentación
• de supervisión y regulación
• de control y gestión
• para supervisar y gestionar
• de control y reglamentación
• supervisión y la gestión
• el control y la ordenación
• fiscalicen y regulen
• para controlar y regular

Примеры использования Контроля и регулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы контроля и регулирования.
Disposiciones de supervisión y reglamentación.

Iii Контроля и регулирования результатов деятельности и..
Iii la supervisión y el control de los resultados.

Годы Региональная сеть по мерам контроля и регулирования выхлопа автотранспортных средств.
Red regional para medidas de control y regulación relativas a las emisiones de los automotores.

Iii Контроля и регулирования результатов деятельности; и..
Iii la supervisión y control de los resultados; y..

Роль международного сотрудничества в укреплении режима контроля и регулирования финансового сектора.
Función de la cooperación internacional en el fortalecimiento de la supervisión y la regulación del sector financiero.

Средства контроля и регулирования являются недостаточными и несовершенными.
Los medios de control y reglamentación son insuficientes e ineficientes.

После того кризиса в стране были введены более строгие меры финансового контроля и регулирования деятельности финансового сектора.
Desde la crisis, se han introducido medidas más rigurosas de supervisión y reglamentación del sector financiero.

Топлива Новая система для автоматизации контроля и регулирования использования запасов топлива в полевых миссиях.
Nuevo sistema para automatizar la gestión y el seguimiento del consumo de combustible en las misiones sobre el terreno.

VII. Механизмы контроля и регулирования: санкций в отношении частных учебных заведений, нарушающих требования.
VII. Los mecanismos de supervisión y regulación: la sanción de las prácticas abusivas cometidas por los proveedores privados.

По сообщениям, введение программ контроля и регулирования в Канаде в 2003 году снизило выбросы на 70 процентов.
En 2003, Canadá informó que la puesta en marcha de programas de vigilancia y reglamentación redujo las emisiones en un 70 por ciento.

За последние 65 лет международное сообщество прилагало разнообразные усилия в целях обеспечения контроля и регулирования вооружений.
En los últimos 65 años, la comunidad internacional ha realizado diversos esfuerzos de control y regulación de los armamentos.

Укрепление контроля и регулирования и деятельность по реализации равноправного и справедливого распределения жилья.
Fortalecimiento de la supervisión y la gestión, y labor destinada a conseguir una distribución justa y equitativa.

Содействие в наведении порядка в этом секторе и профессии, а также применение более эффективных мер контроля и регулирования;
Permitirá la limpieza del sector y la profesión y la aplicación de controles y reglamentos más eficaces;

Укрепление финансового контроля и регулирования и обеспечение своевременного распространения информации.
Reforzar la supervisión y regulación del sector financiero y garantizar la posibilidad de disponer de información en el momento oportuno.

Центр провел сравнительный правовой анализ аспектов контроля и регулирования деятельности частных охранных компаний в регионе.
El Centro realizó un análisis jurídico comparativo sobre el control y regulación de las empresas de seguridad privada en la región.

Создать эффективный механизм контроля и регулирования в отношении занятости и найма на работу в государственном секторе;
Establezca un mecanismo eficaz de supervisión y reglamentación de las prácticas de empleo y contratación en el sector público;

Аналогичным образом в этом законе предусматриваются меры контроля и регулирования, перечисленные в главе VII, которая излагается ниже.
De igual forma esta Ley establece medidas de control y regulación relacionadas en el título VII de la misma, que a continuación se transcribe:.

В то же время необходимо поощрять международные финансовые учреждения к разработке более эффективных систем контроля и регулирования потоков капитала.
Al propio tiempo, se debería alentar a las instituciones financieras internacionales a crear mejores sistemas de vigilancia y gestión de las corrientes de capital.

Требуется глобальный межправительственный механизм контроля и регулирования транснациональных корпораций и их вклада в процесс развития.
Se necesita un mecanismo intergubernamental mundial que supervise y regule las empresas transnacionales y su contribución al desarrollo.

Для того чтобы исправить положение, им необходимо понять, к каким пагубным последствиям во время кризиса приводит отсутствие адекватного контроля и регулирования национальных банковских систем.
Deben reconocer, para remediarlo, el peso que tuvo en la crisis la falta de una adecuada supervisión y regulación de los sistemas bancarios nacionales.

Аналогичным образом Закон устанавливает меры контроля и регулирования, содержащиеся в его разделе VII, который гласит следующее:.
De igual forma esta Ley establece medidas de control y regulación contenidas en el titulo VII de la misma y que a continuación se transcribe:.

Совет по финансовой стабильности в настоящее время обсуждает все возможные варианты определений, контроля и регулирования теневого банковского сектора.
La Junta de Estabilidad Financiera debate actualmente todas las opciones referentes a la definición, la supervisión y la regulación del sector bancario paralelo.

Они должны признать, что в основе кризиса лежит отсутствие должного контроля и регулирования национальных банковских систем, и решить эту проблему.
Deben reconocer el peso que tuvo en las crisis la falta de una adecuada supervisión y regulación de los sistemas bancarios nacionales y solucionar este problema.

В этой связи МВФ приступает к внедрению и распространению Основных принципов Базельского комитета, которые касаются контроля и регулирования банковской деятельности.
En ese sentido, FMI está introduciendo y difundiendo los principios básicos de supervisión y reglamentación del Comité de Supervisión Bancaria de Basilea.

Прогресс в деятельности вооруженных сил Боснии и Герцеговины в плане установления контроля и регулирования боеприпасов, оружия и взрывчатых веществ дает основание для оптимизма.
Los progresos de las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina para asumir el control y la gestión de los excedentes de municiones, armas y explosivos fueron alentadores.

Являясь членами этой ассоциации, центральные банки региона сотрудничают между собой в обмене информацией по вопросам контроля и регулирования банковской деятельности.
Los miembros de esta asociación de Bancos Centrales de la región cooperan en el intercambio de información sobre cuestiones relacionadas con la supervisión y la reglamentación.

Указанный договор должен способствовать укреплению механизмов контроля и регулирования торговли оружием, предусматривающих общие для всех государств критерии, параметры и стандарты в сфере производства, экспорта, импорта оружия или иных видов торговли оружием.
El tratado que se elabore debe fortalecer los mecanismos de control y regulación del comercio de las armas, y debe incluir criterios, parámetros y estándares comunes para todos los Estados en la fabricación, exportación e importación de armas u otras formas de comercio de armas.

В декабре 2008 года начала работать Лаборатория по анализу поддельных документов, что способствовало усилению контроля и регулирования, необходимых для борьбы с торговлей людьми.
En diciembre de 2008 inauguró el Laboratorio de Análisis de Documentos Falsos, que fortalece las funciones de control y regulación asociadas con el tráfico de personas.

Разрабатываемый документ должен стать юридически обязательной нормой, которая будет способствовать укреплению механизмов контроля и регулирования торговли обычным оружием, а также предусматривать общие для всех государств критерии, параметры и стандарты в отношении экспорта.
La intención de la herramienta que se elabore debe ser que se constituya en una norma jurídicamente vinculante capaz de fortalecer los mecanismos de control y regulación del comercio de las armas convencionales, estableciendo criterios, parámetros y estándares comunes para todos los Estados a la hora de efectuar una exportación.

Она представляет собой платформу для согласования потребностей в помощи с имеющимися ресурсами в плане создания потенциала в области контроля и регулирования в вопросах стрелкового оружия.
Sirve de plataforma para establecer correspondencias entre las necesidades de asistencia y los recursos disponibles para la creación de capacidad en la esfera del control y la regulación de las armas pequeñas.