КОНТРОЛЯ И САМООЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• monitoring and self-evaluation

Примеры использования Контроля и самооценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создания эффективных механизмов контроля и самооценки;
Setting up effective monitoring and self-evaluation mechanisms;

Для управляющих программами планировалось централизованно подготовить общие руководящие принципы контроля и самооценки.
General guidelines on monitoring and self-evaluation were to be prepared centrally for programme managers.

Iii совершенствование контроля и самооценки, включая обновление и модернизацию инструментов контроля и оценки;
Iii Improvements in monitoring and self-evaluation, including updating and upgrading monitoring and evaluation tools;

Руководители программ сталкиваются с трудностями в плане выделения достаточных конкретных ресурсов для обеспечения более эффективного контроля и самооценки их деятельности по регулярному бюджету.
Programme managers have found it difficult to assign sufficient specific resources for more effective monitoring and self-evaluation of their regular budget activities.

Этот аспект должен являться одним из основных компонентов процесса контроля и самооценки, и результаты деятельности отделов следует оценивать по степени успеха таких действий.
This should be an essential part of the monitoring and self-evaluation process, and the performance of Divisions should be assessed on the extent to which this has been done.

Включение в структуру программы мероприятий по оценке, например, в форме сбора исходных и конечных данных и постоянная работа систем контроля и самооценки способствуют повышению качества оценок;
Programme design that plans for evaluation, for example, by including baseline and endline surveys, and ongoing monitoring and self-assessment systems, facilitates high quality evaluation results.

В 1998 году ПРООН приступила к осуществлению программы контроля и самооценки, в рамках которой особое внимание уделяется подотчетности, делегированию полномочий, а также внутреннему контролю и оценке риска.
UNDP initiated a control self-assessment programme in 1998, focusing on accountability, delegation, and internal controls and risk assessments.

Комитет просит комиссии осуществлять тесное сотрудничество в целях разработки и принятия общей политики и методов контроля и самооценки, что позволит проводить обоснованные сопоставления между работой комиссий.
The Committee requests that the commissions collaborate closely to develop and adopt common policies and methods for monitoring and self-evaluation, which will allow meaningful comparisons between the commissions.

Она должна также включать систематическое проведение активного контроля и самооценки всеми департаментами и управлениями, результаты которых должны регулярно доводиться до сведения высшего руководства и государств- членов.
It must also include systematic, proactive monitoring and self-evaluation by all departments and offices, the results of which must be reported regularly to senior management and the Member States.

С учетом результатов углубленной оценки и во исполнение рекомендации Комитета должность С- 3, финансируемая из внебюджетных ресурсов, передана этой группе из подпрограммы 1 в целях укрепления деятельности Организации в области контроля и самооценки.
In response to the in-depth evaluation and the recommendation of the Committee, a P-3 extrabudgetary post has been redeployed from subprogramme 1 to this Unit to strengthen the monitoring and self-evaluation activities of the organization.

Поскольку отчеты о результатах необходимо представлять каждые два года, процессы контроля и самооценки несколько улучшились, что отражено в представляемых раз в два года докладах об исполнении программ.
With the need to report on results every two years, the monitoring and self-evaluation exercises have somewhat improved, as reflected in the biennial programme performance reports.

Он соглашается с тем, что одна из проблем, связанных с отчетностью об исполнении программ, связана с качественной оценкой, и он с нетерпением ожидает внедрения системы контроля и самооценки в целях совершенствования исполнения программ.
He agreed that the lack of qualitative assessment was one of the problems in programme performance reporting, and he looked forward to the introduction of monitoring and self-evaluation with a view to the improvement of programme performance.

Подготовка такой отчетности потребует внесения изменений в существующие административные механизмы и интеграции контроля и самооценки с существующими надзорными механизмами, отвечающими за эффективность и результативность хода осуществления программ.
Such reporting would require adjustments to current managerial practices and the integration of monitoring and self-evaluation within the existing oversight mechanisms responsible for the efficiency and effectiveness of programme performance.

Вторым препятствием является то, что концепции контроля и самооценки, как правило, не воспринимаются руководителями программ в качестве незаменимых инструментов управления в плане повышения экономии средств и эффективности осуществления и оценки достигнутых результатов.
The second obstacle is that the concepts of monitoring and self-evaluation have not been generally perceived by programme managers as essential management tools for enhancing the economy and efficiency of implementation and assessing the results achieved.

Группа по проекту создания системы управления оперативной деятельностью вынесла ряд рекомендаций в контексте постановки целей, оценки потребностей и разработки программ, которые предусматривают разработку общих, а также конкретных показателей в целях, среди прочего, контроля и самооценки.
The Operations Management System Project Team has made a number of recommendations in the context of objective setting, needs assessment and design, which include the definition of both global and specific indicators to assist in monitoring and self-evaluation.

Функции контроля и самооценки являются важнейшими компонентами надежной системы управления, ориентированного на результаты, обеспечивая получение руководителями программ важнейшей информации, необходимой для их деятельности по эффективному и результативному управлению программами и персоналом.
Monitoring and self-evaluation functions are essential components of a robust results-based management system, providing key information to programme managers for their work in managing programmes and staff in an efficient and effective manner.

Группа по проекту создания системы управления оперативной деятельностью вынесла ряд рекомендаций в контексте постановки целей, оценки потребностей и разработки программ, которые предусматривают разработку общих, а также конкретных показателей в целях, среди прочего, контроля и самооценки.
The Operations Management System Project Team has made a number of recommendations in the context of objective setting, needs assessment and design, which include the definition of global as well as specific indicators to, inter alia, assist in monitoring and self-evaluation.

Хотя сотрудники Отдела сами не будут заниматься контролем или оценкой программ, они могли бы оказывать поддержку департаментам и управлениям в вопросах контроля и самооценки и отвечать за выработку стандартов и разработку стратегий, организацию профессиональной подготовки и распространения знаний.
While the staff of the Division would not monitor or evaluate programmes themselves, they would provide support to departments and offices for monitoring and self-evaluating and would be responsible for setting standards and policies, training and knowledge-sharing.

Расширение возможностей руководителей по осуществлению утвержденных программ будет обеспечиваться посредством вынесения директивных указаний в отношении методов программно- целевого управления и оказания более эффективной поддержки в применении таких методов, в том числе практики регулярного и систематического контроля и самооценки, а также оперативного информирования государств- членов о результатах работы для обеспечения того, чтобы программно- целевой подход стал основой всей деятельности Организации.
The capacity of managers to deliver mandated programmes will be strengthened through policy guidance and more effective support to results-based management approaches, including regular and systematic monitoring and self-evaluation practices, as well as timely performance reporting to Member States to ensure that the Organization becomes fully results oriented.

Расширение возможностей руководителей по осуществлению утвержденных программ будет обеспечиваться посредством вынесения директивных указаний в отношении методов управления, ориентированного на результаты, и оказания более эффективной поддержки в применении таких методов, в том числе практики регулярного и систематического контроля и самооценки, а также оперативного информирования государств- членов о результатах работы для обеспечения того, чтобы вся деятельность Организации была ориентирована на результаты.
The capacity of managers to deliver mandated programmes will be strengthened through policy guidance on and more effective support for results-based management approaches, including regular and systematic monitoring and self-evaluation practices, as well as timely performance reporting to Member States to ensure that the Organization becomes fully results-oriented.

Расширение возможностей руководителей по осуществлению утвержденных программ будет обеспечиваться посредством вынесения директивных указаний в отношении методов управления, ориентированного на результаты, и оказания более эффективной поддержки в применении таких методов, в том числе практики регулярного и систематического контроля и самооценки, а также своевременного представления государствам- членам информации о результатах деятельности для обеспечения того, чтобы Организация стала в полной мере ориентироваться на результаты.
The capacity of managers to deliver mandated programmes will be strengthened through policy guidance on and more effective support for results-based management approaches, including regular and systematic monitoring and self-evaluation practices, as well as timely performance reporting to Member States to ensure that the Organization becomes fully results-oriented.

Предлагается выделить дополнительные средства в размере 74 000 долл. США на оплату путевых расходов a для обеспечения всестороннего ознакомления периферийных учреждений с элементами поощрения культуры результатов и приобретения ими соответствующих навыков( 27 000 долл. США); b для проведения профессиональной подготовки в вопросах контроля и самооценки( 27 000 долл. США); и c для содействия выполнению планов действий в периферийных учреждениях в связи с экспериментальным проектом по общеорганизационному управлению рисками 20 000 долл.
An additional amount of $74,000 for travel is proposed(a) to ensure that offices away from Headquarters become fully familiar with and skilled in the elements for promoting a culture of results($27,000);(b) to conduct training in monitoring and self-evaluation($27,000); and(c) for facilitating the implementation of action plans in duty stations away from Headquarters in connection with the pilot project on enterprise risk management $20,000.

Управление обеспечивает также, чтобы контроль и самооценка рассматривались как неотъемлемая часть ответственности руководителей за обеспечение эффективности и результативности реализации программ.
The Office shall also ensure that monitoring and self-evaluation are viewed as an integral part of managerial responsibility for the efficiency and effectiveness of programme performance.

Основное внимание будет уделяться контролю и самооценке работы для обеспечения достижения сбалансированного прогресса в достижении четырех взаимосвязанных целей повышения производительности, улучшения качества, обеспечения бóльшей своевременности и совершенствования эффективности с точки зрения затрат.
Emphasis will be placed on monitoring and self-evaluation of performance to ensure that balanced progress is made in achieving the four interrelated objectives of increased productivity, improved quality, increased timeliness and increased cost-effectiveness.

Рекомендация 3, оценка выполнения: контроль и самооценка должны рассматриваться в качестве составной части функции административного контроля, для которой необходимо получение на регулярной основе данных и аналитической информации о ходе осуществления и полученных результатах, в том числе использование в соответствующих случаях показателей достигнутых успехов.
Recommendation 3, performance evaluation: Monitoring and self-evaluation should be viewed as an integral part of the managerial oversight responsibility, which requires the generation, on a routine basis, of data and analytical information on implementation and results achieved, including the use of achievement indicators where appropriate.

Кроме того, как указывалось в предыдущем разделе, в своем докладе Генеральной Ассамблее об укреплении роли результатов оценки при разработке и осуществлении программ и при выработке руководящих принципов, представленном КПК в ходе первой части его тридцать четвертой сессии, Генеральный секретарь подчеркнул, что контроль и самооценка должны рассматриваться в качестве составной части функции административного надзора.
Moreover, as referred to in the previous section, in his report to the General Assembly on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives, 4/ submitted to CPC at the first part of its thirty-fourth session, the Secretary-General indicated that monitoring and self-evaluation were viewed as an integral part of the managerial oversight responsibility.

Он с удовлетворением отмечает, что неотъемлемым элементом функции административного надзора будут контроль и самооценка.
He was pleased to note that monitoring and self-evaluation would be an integral part of managerial oversight responsibility.

Двухгодичный доклад об исполнении программ; двухгодичный доклад о переходе на систему управления, ориентированного на результаты, включая информацию о деятельности по контролю и самооценке;
Biennial programme performance report; biennial report on implementation of the results-based management framework, including information on monitoring and selfevaluation activities;

Уделяя основное внимание конечным результатам и общей эффективности работы, Департамент делал упор на контроль и самооценку, направленные на достижение четырех взаимосвязанных целей повышения качества, производительности, своевременности и эффективности с точки зрения затрат.
In focusing on end results and overall performance, the Department emphasized monitoring and self-evaluation aimed at achieving the four interrelated objectives of improved quality, productivity, timeliness and cost-effectiveness.

Xiv консультативные услуги и профессиональная подготовка в вопросах контроля за деятельностью Организации и самооценки, включая применение уроков, извлеченных из накопленного опыта, и применение передовых практических методов; и совершенствование Комплексной информационной системы контроля и документации;
Xiv Advisory services and training for monitoring and self-evaluation of the activities of the Organization, including use of lessons learned and application of best practices; and enhancement of the Integrated Monitoring and Documentation Information System;