НАЦИОНАЛЬНОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• televisión nacional

Примеры использования Национального телевидения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был премию Национального телевидения.
Un Premio National Television.

Ты собираешься сказать Бобу Баркеру, что ты его сын национального телевидения?
¿Vas a decirle a Bob Barker que eres su hijo por la televisión nacional?

Генеральный директор Национального телевидения Конго.
Directora General de la Televisión Nacional Congoleña.

А потом вампиры убьют премьер-министра в прямом эфире национального телевидения.
Entonces los vampiros mataron al Primer Ministro en la televisión nacional.

Это штаб-квартира Китайского национального телевидения, которую я спроектировал с Ремом Колхасом из ОМА.
Esta es la sede de la emisora nacional de China, que diseñé junto a Rem Koolhaas en OMA.

ДООН участвовали в интервью и ток-шоу национального телевидения почти в 50 странах.
El programa VNU participó en entrevistas y programas de debate emitidos en la televisión nacional de casi 50 países.

Я должен был встать и выйти из комнаты когда она начала говорить в прямом эфире национального телевидения?
¡¿Debería haberme levantado y salido del plató cuando empezó a hablar en directo en la televisión nacional?!

Поэтому наши гости из Национального Телевидения будут с нами для еще одного наблюдения, ясно?
Asi que aqui nuestro invitado del servicio nacional de televisión solo va a estar con nosotros por una emisión mas, de acuerdo?

В конце демонстраций произошла вспышка насилия, и, по сообщениям иранского национального телевидения, семь человек погибли.
Al final de las manifestaciones hubo brotes de violencia, y la televisión nacional iraní informó de la muerte de siete personas.

И в довершение ко всему, директор Вэнс хочет знать, почему один из его агентов стрелял в безоружного человека в эфире национального телевидения.
Y por si fuera poco, el Director Vance quiere saber por qué uno de sus agentes disparó hasta la muerte a un hombre desarmado en la televisión nacional.

В 2006 году был произведен и поставлен в эфир национального телевидения видеоклип, а в эфир одной из радиостанций- соответствующий аудиоклип, которые вызвали широкий отклик среди молодежи.
En 2006, la Televisión Nacional produjo y emitió un videoclip y una emisora de radio muy popular entre los jóvenes emitió un espacio radiofónico.

Недавно были прекращены передачи кабельного телевидения в Димитровграде, транслировавшего первую программу болгарского национального телевидения.
Recientemente se eliminó la televisión por cable en Dimitrovgrad que difundía los programas del canal 1 de la televisión nacional búlgara.

В ноябре представители китайских властей в прямой трансляции национального телевидения насмехались над предложениями о переговоров со стороны тибетских эмигрантов, высланных из страны.
En noviembre, funcionarios chinos, en vivo por la televisión nacional, ridiculizaron las propuestas de negociación de los exiliados tibetanos.

Один блоггер напоминает об известном выступлении Буша, в котором он называет Иран членом в оси зла. Те слова Буша были выпущены в эфир Иранского Национального Телевидения несколько раз.
El bloguero recuerda que el famoso discurso de Bush, cuando calificó a Irán como un miembro del eje del mal, fue transmitido varias veces en la televisión nacional.

Оно не охватывает всю территорию, а программы созданного в декабре 1987 года Национального телевидения Чада( НТВЧ) принимаются лишь в районе столицы Нджамены в радиусе 80 км.
Su alcance no llega a todo el territorio, mientras que la Televisión Nacional del Chad(TVT), fundada en diciembre de 1987, sólo cubre la capital, Yamena, en un radio de 80 km.

Мы могли бы целый день обсуждать, кто и куда ходил, но это не изменит тот факт, что это разглашение конфиденциальной информации в прямом эфире национального телевидения.
Podríamos ir y venir todo el día acerca de quién fue el que, pero eso no cambia el hecho de que la divulgación de información confidencial en adelante, la televisión nacional en vivo.

Кэролайн, ты все еще выглядишь слегка напряженной, но мне кажется, что необходимость говорить о причиндалах своего отца в эфире национального телевидения может подействовать так на любую девочку.
Caroline, aún te ves un poco tensa, pero supongo que tener que hablar sobre las partes íntimas de tu padre en la televisión nacional le hace eso a una chica.

Телевизионных выступления для обсуждения правозащитных вопросов не состоялись в связи с тем, что представители ОООНКИ не были допущены к участию в программах национального телевидения.
No fue posible participar en 4 debates por televisión sobre cuestiones de derechos humanos porque no se permitió a la ONUCI salir en la cadena de televisión nacional.

Все что можно увидеть, это дикторов национального телевидения, сообщающих о радостных людях, возвращающихся в Хундун, чтобы найти свои корни и отдать дань уважения предкам.
Todo lo que se puede ver son presentadores de televisión nacional que muestran a personas sonrientes que han regresado a Hongdong en busca de sus raíces y a rendir homenaje a sus ancestros.

В последующие дни имели место случаи применения огнестрельного оружия в главном полицейском участке столицы, в парламенте и здании национального телевидения, а 20 августа были убиты два лидера ДНР.
En los días sucesivos fue tiroteada la comisaría principal de la capital, el Parlamento y el edificio de la Televisión Nacional, y el 20 de agosto dos dirigentes del MDN fueron asesinados.

Предстоит посмотреть, будет ли на деле предоставлен частным лицам доступ к частотам национального телевидения в соответствии с законопроектом о телекоммуникациях, предложенным правительством.
Queda por ver si el proyecto de ley sobre las telecomunicaciones propuesto por el Gobierno concederá efectivamente el acceso del sector privado a las frecuencias de televisión nacionales.

В трансляциях образовательных каналов, которые принимаются во всех столицах провинций, крупных городах и на большей части территории страны, более 62% всего времени отводится передачам национального телевидения.
Las transmisiones de los canales educativos, que son captados en todas las capitales de provincias, las mayores ciudades y en gran parte del resto del país, representan más del 62% del total de las horas que transmite la televisión nacional.

Информационные программы, как например" Ахборот", национального телевидения освещают новости в этой сфере: о принятых актах амнистии, об отмеченных в учреждениях исполнения наказаний праздниках.
En programas informativos de la televisión nacional, como Achborot, se transmiten noticias sobre: las leyes sobre el indulto aprobadas y la celebración de festividades en los establecimientos penitenciarios.

Центр обучения национального телевидения организовал семинары для журналистов по вопросам гендерного равенства и необходимости использования корректных грамматических форм в содержании программ.
El Centro de Capacitación de la televisión nacional ofreció a los periodistas seminarios sobre la igualdad de género y la incorporación de la perspectiva de género en la terminología de sus programas.

Программа беспристрастного распространения новостей, являющаяся совместным проектом Программы развития Организации Объединенных Наций и национального телевидения Камбоджи, обеспечивает всем политическим партиям равный доступ к национальному телевизионному каналу ТVK.
El Equity News Programme, un proyecto conjunto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Televisión Nacional de Camboya, ofreció un acceso equitativo a todos los partidos políticos en el canal de televisión nacional TVK.

Правительству принадлежат оба канала национального телевидения, оба канала национального радио, основные газеты, и на него работают" журналисты", имеющие официальный статус государственных служащих.
El Gobierno es propietario de ambos canales nacionales de televisión, de ambas emisoras radiofónicas nacionales y de los principales periódicos, y emplea a los" periodistas" que trabajan para él y tienen la condición oficial de funcionarios públicos.

С помощью распространяемых информационных материалов, а также через пропагандистские передачи национального телевидения была развернута кампания под лозунгом<< Вы-- жертва насилия у себя дома? Мы разорвем этот порочный круг молчания>gt;.
La campaña sobre el tema"¿Es usted víctima de violencia en el hogar? Vamos a romper el silencio" se ha propagado a través de folletos informativos y también ampliamente a través de campañas de publicidad transmitidas por la televisión nacional.

На двустороннем уровне в рамках расширяющегося сотрудничества с Гвинеей-Бисау Ангола выделила в ноябре 2010 года 150 000 долл. США на укрепление технического потенциала национального телевидения в Гвинее-Бисау, которое возобновило вещание своих программ в конце 2010 года.
En el plano bilateral y en el marco de las actividades destinadas a intensificar la cooperación con Guinea-Bissau, Angola desembolsó 150.000 dólares en noviembre de 2010 para aumentar la capacidad técnica de la televisión nacional de Guinea-Bissau, la cual reanudó su programación a finales de 2010.

К участию в проведении кампании были привлечены три канала национального телевидения, 127 радиостанций, две кампании кабельного телевидения, 19 местных кабельных телесетей, 5 национальных информационных радиопрограмм и 1 местная.
La campaña se difundió a través de tres canales de televisión nacional, 127 estaciones de radio, 2 compañías de cable, 19 sistemas de cable local, cinco diarios de cobertura nacional y uno de cobertura local.

С 2000 года в соответствии с положениями Закона о радиовещании и телевидении на Первом канале Болгарского национального телевидения введена ежедневная 10- минутная информационная передача на турецком языке.
En cumplimiento de las disposiciones de la Ley de radio y televisión, a partir del año 2000 el Canal 1 de la Televisión Nacional de Bulgaria empezó a emitir un programa diario de información en turco de 10 minutos de duración.