USE OF ITS POTENTIAL на Русском - Русский перевод

• использовать ее потенциал

Примеры использования Use of its potential на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must make full use of its potential.
Необходимо в полной мере использовать этот потенциал.

Pakistan is committed to ensuring that the Council is empowered to make full use of its potential.
Пакистан является сторонником того, чтобы Совет по правам человека был наделен необходимыми полномочиями для эффективного использования своего потенциала.

Winning of dominant positions on the internal market and full use of its potential are essential conditions for Aeroflot to be competitive in the world arena.
Занятие доминирующих позиций на внутреннем рынке и использование его потенциала является необходимым условием обеспечения конкурентоспособности Аэрофлота на мировой арене.

Given the wealth of data available to the health system, mechanisms need to be established that make full use of its potential.
Учитывая огромный объем доступной информации в системе здравоохранения, необходимо создать механизмы, которые позволяли бы использовать ее потенциал в полной мере.

Regrettably, the Conference on Disarmament continues to be unable to make full use of its potential as the single multilateral disarmament negotiating body.
К сожалению, Конференция по разоружению попрежнему не в состоянии в полной мере использовать свой потенциал как единственного многостороннего органа для ведения переговоров по разоружению.

It was recognized that countries should make their own choices regarding their participation in regional integration in order to make optimal use of its potential.
Было признано, что страны должны самостоятельно решать вопрос об участии в региональной интеграции, чтобы оптимальным образом использовать ее потенциал.

UNCTAD should make full use of its potential and opportunities in that area to develop a special programme of assistance to developing countries in order to help them overcome such constraints.
ЮНКТАД следует в полной мере использовать свой потенциал и возможности в этой области для разработки специальной программы помощи развивающимся странам в целях оказания им содействия в преодолении таких ограничений.

However, greater political and financial support will be necessary in the future so that the University can make the best possible use of its potential.
Однако в будущем необходимо увеличить политическую и финансовую поддержку, с тем чтобы Университет мог наилучшим по возможности образом использовать свой потенциал.

It will be up to us to make wise use of its potential in order to make the twenty-first century an era of openness rather than withdrawal, of respect rather than rejection, and of togetherness rather than alienation.
От нас будет зависеть, насколько мудро мы сможем использовать его потенциал для того, чтобы превратить XXI век в эпоху открытости, а не отторжения, уважения, а не отрицания, единства, а не отчуждения.

As a result, a new transformative vision is needed to allow the Council to live up to expectations again and make full use of its potential by.
Вследствие этого необходимо разработать качественно новую концепцию, чтобы Совет вновь оправдывал ожидания, которые с ним связывают, и полностью реализовал свой потенциал посредством.

The need of better reflection of the evolutionary changes in the role of the financial market infrastructure and the use of its potential for solving problems arising in the process of its operation and development were grounded.
Обосновывается необходимость более полного отражения эволюционных изменений относительно роли инфраструктуры финансового рынка и использования ее потенциала для решения проблем, возникающих в процессах его функционирования и развития.

The Committee invited Member States, in particular experts participating in the Teams of Specialists and expert networks, to actively contribute to its further development and make full use of its potential.
Комитет предложил государствам- членам, в частности экспертам, участвующим в работе групп специалистов и сетей экспертов, вносить активный вклад в ее дальнейшее развитие и в полной мере использовать ее потенциал.

The United Nations Security Council should make greater use of its potential to reduce and eliminate threats of weapons of mass destruction-- whether they are linked to existing arsenals, proliferation or terrorists.
Совету Безопасности Организации Объединенных Наций следует шире использовать свой потенциал для уменьшения и устранения угроз, исходящих от оружия массового уничтожения, независимо от того, имеют ли они отношение к существующим арсеналам, распространению или террористам.

It was recognized, however, that the broader application of dynamic modelling and making full use of its potential would require further.
В то же время было признано, что обеспечение более широкого применения динамического моделирования и использования в полной мере его потенциала потребует дополнительного совершенствования методологии.

His Government would make full use of its potential for achieving the full realization of human rights, based on constitutional law and its commitment to the international human rights instruments to which his country had acceded.
Его правительство намерено полностью задействовать свой потенциал для обеспечения реализации прав человека в полном объеме на основе конституционного права и его обязательств по выполнению тех международных документов по правам человека, к которым присоединилась его страна.

I'm certain that Yaroslavl Region will not only host this event to the highest standard, but will also make maximum use of its potential to provide benefits to the region," said Marina Korotaeva, representative of the CEO of the Agency for Strategic Initiatives.
Уверена, что Ярославская область не только обеспечит высокий уровень проведения мероприятия, но и сможет максимально использовать его потенциал в интересах региона»,- сказала Марина Коротаева, заместитель генерального директора Агентства стратегических инициатив.

In order to make best use of its potential and enable it to discharge its mandate more effectively, the Working Group should be provided with additional funds to be able to conduct at least three country visits per year and relevant follow-up visits within an appropriate time frame.
Для того чтобы в максимально возможной степени использовать ее потенциал и позволить ей более эффективно выполнять свой мандат, Рабочей группе должны быть предоставлены дополнительные средства, позволяющие ей посещать по меньшей мере три страны в год и в надлежащие сроки совершать свои последующие поездки.

They mentioned that the reforms being carried out in the United Nations should be directed to strengthening of the central role of the United Nations in international issues, the fast and effective use of its potential against new threats and challenges to the international legal order.
Отметили, что реформы, проводимые в Организации Объединенных Наций, должны быть направлены на усиление центральной роли Организации Объединенных Наций в международных вопросах, быстрое и эффективное использование ее потенциала против новых угроз и вызовов международному правопорядку;

It also believes that States should be encouraged to have recourse to the Court and to make use of its potential to settle their disputes before taking them to other United Nations organs such as the Security Council, as has happened in some cases.
Мы также считаем, что обращение государств в Суд должно поощряться, они также должны использовать свой потенциал для решения своих споров прежде, чем обращаться к другим учреждениям Организации Объединенных Наций, таких, как Совет Безопасности, как это происходит в отдельных случаях.

To best make use of its potential and enable it to discharge its mandate more effectively, the Human Rights Council is requested to provide additional funds for the Working Group to be able to conduct at least five country visits per year and relevant follow-up visits within an appropriate time frame.
Для того чтобы наилучшим образом использовать ее потенциал и позволить ей более эффективно выполнять свой мандат, Рабочая группа просит Совет по правам человека выделить дополнительные средства, позволяющие ей посещать по меньшей мере пять стран в год и в надлежащее время осуществлять свои последующие поездки.

Continue playing an active role in the fulfilment of the objectives and principles set forth by the international community at the establishment of the Human Rights Council in 2006, and ensuring that the Council is empowered to make full use of its potential in line with those objectives and principles.
Продолжать играть активную роль в достижении целей и соблюдении принципов, провозглашенных международным сообществом при создании в 2006 году Совета по правам человека, и принимать меры к тому, чтобы Совет мог попрежнему использовать весь свой потенциал в соответствии с этими целями и принципами;

In order to best make use of its potential and enable it to discharge its mandate more effectively, the Working Group would request the Human Rights Council to provide it with additional funds to be able to conduct at least five country visits per year and its relevant follow-up visits within an appropriate time frame.
Для того чтобы наилучшим образом использовать ее потенциал и позволить ей более эффективно выполнять свой мандат, Рабочая группа будет просить Совет по правам человека предоставить дополнительные средства, позволяющие ей посещать по меньшей мере пять стран в год и в надлежащее время осуществлять свои последующие поездки.

In this respect, we need a code of conduct that will give us sufficient predictability as to how we, as Members of the United Nations, will act on the international scene when employing the United Nations as our instrument of choice and how we will make the best use of its potential.
В этой связи нам необходимо выработать кодекс поведения, который дал бы нам достаточную прогнозируемость того, как мы-- государства-- члены Организации Объединенных Наций-- будем действовать на международной арене, используя Организацию Объединенных Наций как выбранный нами инструмент, и как мы будем наилучшим образом использовать ее потенциал.

To call on the States members of CELAC to support the Haitian Government in implementing the National Strategic Development Plan, in order to contribute towards sustainable development initiatives that enhance its people's quality of life and make the best and most efficient use of its potential;
Призвать государства-- члены СЕЛАК оказать поддержку правительству Гаити в осуществлении его национального стратегического плана развития( НСПР), с тем чтобы внести свой вклад в меры, направленные на устойчивое развитие страны, которые в результате приведут к повышению качества жизни для ее народа и эффективному использованию ее возможностей;

Calls upon donors to remain engaged in support of the reconstruction and development of Haiti, in line with priorities set by the Government, and calls upon the Haitian authorities and international partners to take an active part in the External Aid Coordination Framework for the Development of Haiti with a view to making full use of its potential for effective international support;
Призывает доноров продолжать оказывать поддержку в области восстановления и развития Гаити в соответствии с приоритетными задачами, определенными правительством, и призывает власти Гаити и международных партнеров принимать активное участие в реализации Основных принципов координации внешней помощи развитию в Гаити, с тем чтобы максимально использовать ее потенциал для эффективной международной поддержки;

The Organization must learn to make far better use of its major potential source of institutional strength: the many complementarities and synergies that exist within it.” A/52/1, para. 3.
Организация должна научиться гораздо лучшим образом использовать свой главный потенциальный источник институциональной силы: существующие внутри нее многочисленные взаимодополняющие и взаимоукрепляющие механизмы". A/ 52/ 1, пункт 3.

As we go forward, however, the Organization must learn to make far better use of its major potential source of institutional strength: the many complementarities and synergies that exist within it.
По мере нашего движения вперед Организация, однако, должна научиться гораздо лучшим образом использовать свой главный потенциальный источник институциональной силы: существующие внутри нее многочисленные взаимодополняющие и взаимоукрепляющие механизмы.

With the Organization's support, Honduras could make better use of its great potential in the area of renewable energy.
Пользуясь поддержкой Организации, Гондурас может более эффективно использовать свой большой потенциал в области возобновляемых источников энергии.

Increasing output of competitive coal by developing and making optimum use of its resource potential, the construction of new, modern deep and opencast mines, the reconstruction and technological re-equipment of active coal-mining and coalprocessing enterprises;
Наращивание объемов добычи конкурентоспособного угля путем развития и максимального использования собственного ресурсного потенциала, строительства новых шахт( разрезов) современного типа, реконструкции и технического перевооружения действующих угледобывающих и углеперерабатывающих предприятий;

We hope the Council will strengthen the preventive aspect of its activities and make better use of its prevention potential in promoting universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms worldwide.
Мы надеемся, что Совет укрепит превентивный аспект своей деятельности и будет лучше использовать свой превентивный потенциал в деле содействия универсальному уважению и соблюдению прав человека и основных свобод во всем мире.