USE OF INTERPRETERS на Русском - Русский перевод

• использования услуг устных переводчиков
• использование переводчиков

Примеры использования Use of interpreters на Английском языке и их переводы на Русский язык

The use of interpreters is allowed.
Допускается использование услуг переводчика.

At present Sweden is considering commissioning an evaluation of the use of interpreters in the justice system.
В настоящее время Швеция рассматривает вопрос о проведении оценки использования устных переводчиков в судебной системе.

It governs the use of interpreters for taking testimony in civil cases.
Она регламентирует использование переводчиков для снятия свидетельских показаний в гражданском процессе.

The courses will be delivered as much as possible in Russian, or otherwise in English with use of interpreters.
Курсы будут читаться насколько возможно на русском языке, в противном случае- на английском языке с использованием переводчикаов.

To coordinate the use of interpreters by the various prosecution services of the Public Prosecutor's Office;
Координация помощи переводчиков различным органам прокуратуры;

For example, a judge did not need a law to authorize the use of interpreters or other facilitators in the courtroom.
К примеру, судье не нужен закон для того, чтобы разрешить воспользоваться услугами переводчика или иного посредника в зале суда.

The use of interpreters in the federal court system is discussed in more detail in the context of article 14(3)(f), below.
Об использовании переводчиков в федеральной судебной системе подробно говорится ниже в части доклада, посвященной подпункту f пункта 3 статьи 14 Пакта.

Recommendations also dealt with communication, collection of data, use of interpreters, training and resources.
В рекомендациях также затрагивались вопросы связи, сбора данных, использования устных переводчиков, подготовки кадров и ресурсов.

Use of interpreters where necessary and duty to consult with the indigenous community regarding the scope of the dispute before the court.
Об использовании в случае необходимости услуг устного переводчика и обязанности консультироваться с коренной общиной относительно характера спора, представленного на ваше рассмотрение.

The development of a computer-based terminology database for the use of interpreters is planned for 1996-1997.
На 1996- 1997 годы запланирована разработка компьютеризированной базы терминологических данных для использования устными переводчиками.

The working group has considered how the Government can ensure that the users of interpretation services have both knowledge and skills regarding communication with the use of interpreters.
Рабочая группа рассмотрела вопрос, что может правительство сделать, чтобы пользователи услуг перевода имели как знания, так и навыки общения с помощью переводчиков.

The health authorities have made a brochure on the correct use of interpreters, and a guideline for health personnel.
Руководящими органами сектора здравоохранения подготовлены брошюры о правильном использовании переводчиков и руководство для медицинского персонала.

Guidance material on the use of interpreters in the context of military components of peacekeeping missions was incorporated into volume II of the United Nations Infantry Battalion Manual.
Методический материал по вопросам использования услуг устных переводчиков в контексте деятельности военных компонентов миссий по поддержанию мира был включен в том II Руководства для пехотных батальонов Организации Объединенных Наций.

A Government appointed panel will put forward proposals for the use of interpreters in the public sector.
Правительство сформировало группу специалистов, которая выработает предложения, касающиеся использования услуг устных переводчиков в учреждениях государственного сектора.

The Russian Federation keeps no statistics on the use of interpreters in criminal trials, including crimes committed by or against persons belonging to national minorities.
Статистический учет сведений об использовании переводчиков в уголовном процессе, в том числе по преступлениям, совершенным лицами либо в отношении лиц, отнесенным к национальным меньшинствам, в Российской Федерации не ведется.

The evaluation should also assess the quality of and potential for improvement in interpreter services and the procedures for the use of interpreters in the justice system.
Такая оценка должна также позволить определить качество переводческих услуг и возможности их улучшения, а также процедуру использования устных переводчиков в судебной системе.

Officers from SCB will conduct thorough interviews which will include the use of interpreters and/or female police officer interviewers if deemed necessary or requested.
Сотрудники ПСП проведут тщательные опросы с использованием устных переводчиков и/ или женщин- полицейских, если это считается необходимым или если поступила соответствующая просьба.

It provides information on the cultural and ethnic backgrounds of the main refugee groups in New Zealand, and guidance on conducting culturally sensitive consultations and on effective use of interpreters.
В нем содержится информация о культурных и этнических истоках основных групп беженцев в Новой Зеландии и инструкции относительно проведения деликатных с точки зрения культуры консультаций, а также эффективного использования услуг переводчиков.

Danish legislation in many cases obliges public authorities and institutions to make use of interpreters when communicating with persons with limited proficiency in Danish.
Законодательство Дании во многих случаях обязывает государственные органы и учреждения прибегать к помощи переводчиков при общении с лицами, плохо владеющими датским языком.

As part of the Government's action plan to promote equality and prevent ethnic discrimination, consideration will be given in 2009-2012 to introduce common guidelines for the use of interpreters in the public sector.
В рамках Государственного плана действий по поощрению равенства и предупреждению этнической дискриминации будет рассмотрен вопрос о принятии в 2009- 2012 годах общих руководящих принципов использования переводчиков в государственном секторе.

The Ministry of Children and Education provides information on appropriate use of interpreters through official guidelines and the task force for teaching bilingual children.
Министерство по делам детей и образования распространяет информацию о надлежащем порядке привлечения переводчиков в форме официальных инструкций и через целевую группу по вопросам обучения двуязычных учащихся.

As part of the Government's action plan to promote equality and prevent ethnic discrimination, consideration will be given in 2009- 2012 to introduce common guidelines for the use of interpreters in the public sector.
В рамках Плана действий правительства по поощрению равенства и предупреждению этнической дискриминации будет рассмотрен вопрос о введении в 2009- 2012 годах общих руководящих указаний по использованию услуг устных переводчиков в государственном секторе.

The Mission is taking steps to remedy the situation through the increased use of interpreters for non-francophone staff and through greater use of national staff where possible.
Миссия предпринимает меры для исправления такого положения путем более широкого использования устных переводчиков для нефранкоязычных сотрудников и, по мере возможности, более широкого привлечения национального персонала.

Surveys show that there is still limited awareness among public sector employees of the connection between the quality of interpretation and due process of law, and that there is insufficient use of interpreters.
Данные обследования сотрудников государственного сектора показывают, что они по-прежнему мало осведомлены о связи между качеством устного перевода и надлежащим отправлением правосудия, а также о том, что услугами устных переводчиков пользуются мало.

The Queensland Police Department is currently formulating a written policy regarding the use of interpreters when Aboriginal or Torres Strait Islander people are interviewed.
Департамент полиции Квинсленда в настоящее время разрабатывает письменную инструкцию об использовании устных переводчиков при опросе аборигенов и жителей островов Торресова пролива.

A guide has been prepared for the use of interpreters in the Norwegian Correctional Services with regard to both when an interpreter should be used and how to order and assure the quality of interpretation services.
Подготовлено руководство по вопросам использования в исправительных учреждениях услуг устных переводчиков, в котором устанавливается, в каких ситуациях следует пользоваться услугами устных переводчиков и каким образом следует запрашивать такие услуги и обеспечивать их надлежащее качество.

The Committee also recommends that the State party guarantee the right of indigenous peoples to the use of interpreters and bilingual counsel in court proceedings.
Комитет также рекомендует государству- участнику гарантировать право коренных народов на пользование в рамках судебных процессов услугами устных переводчиков и владеющих двумя языками адвокатов.

These included the development of guidelines to promote the use of interpreters by government agencies, and a survey of employment qualifications and training issues for recent immigrants to New Zealand.
К ним относятся разработка руководств по расширению использования услуг устных переводчиков в государственных ведомствах и обзор вопросов, связанных с должностной квалификацией и профессиональной подготовкой недавних иммигрантов в Новую Зеландию.

Training has been provided for the staff of the Directorate of Immigration, e.g. in respect of human rights issues, interview methods, use of interpreters and dealing with persons with traumatic experiences.
Сотрудникам Управления по вопросам иммиграции была предоставлена подготовка, например, по таким вопросам, как права человека, методы проведения собеседований, использование переводчиков и обращение с лицами, имеющими травматический опыт.

The information being given in a language the patient understands, with the use of interpreters as necessary and the person imparting the information must take into account his or her knowledge of the patient, both medical and social;
Iii предоставление информации на понятном для пациента языке с использованием в случае необходимости переводчиков, и лицо, передающее информацию, должно обязательно учитывать свое знание пациента как с медицинской, так и с социальной точки зрения;