Примеры использования Aprovechar su experiencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello permitirá a uno preparar el terreno para el otro y aprovechar su experiencia.
Consultar con la secretaría y aprovechar su experiencia y su base de conocimientos.
Проводить консультации с секретариатом и использовать его опыт и базу знаний.Eso significa mantener los valores perdurables de la Organización y aprovechar su experiencia.
Это предполагает сохранение непреходящих ценностей и использование накопленного опыта.El ACNUR debería aprovechar su experiencia e iniciar pronto cursos de capacitación.
УВКБ следует воспользоваться извлеченными уроками и заблаговременно провести профессиональную подготовку.La sociedad no debe excluir a los ancianos sino,por el contrario, aprovechar su experiencia y su sabiduría.
Общество не должно исключать из своей среды пожилых людей, напротив,ему следует использовать их опыт и Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
quisiera aprovechar esta oportunidad
deseo aprovechar esta oportunidad
aprovecha esta oportunidad
aprovechar la oportunidad
aprovechar esta ocasión
aprovechar la ocasión
permítaseme aprovechar esta oportunidad
aprovechar las posibilidades
quisiera aprovechar esta ocasión
aprovechar los recursos
Больше
Использование с наречиями
aprovechen plenamente
para aprovechar plenamente
a que aprovechen plenamente
aprovechar eficazmente
a aprovechar plenamente
se aproveche plenamente
aprovechar más eficazmente
Больше
Использование с глаголами
El Subcomité ha podido aprovechar su experiencia al asesorar y prestar ayuda a los Estados partes y los MNP en otros contextos.
Ему удалось опереться на этот опыт при консультировании и оказании практической помощи государствам- участникам и НПМ в других контекстах.Israel se interesa por los resultados logrados por otros países para hacer frente al problema de las drogas y desea aprovechar su experiencia.
Израиль интересуется результатами, достигнутыми другими странами в этой области, и желает использовать их опыт.Felicito a los 47 miembrosdel Consejo que fueron elegidos en mayo para aprovechar su experiencia en la promoción y la protección de los derechos humanos.
Я поздравляю 47 членов этогоСовета, которые были избраны в мае и которые должны использовать свой опыт в области поощрения и защиты прав человека.En ese contexto, la ONUDI ha consultado ampliamente con otras organizaciones, en particular del sistema de las Naciones Unidas,que ya han iniciado un proceso similar de gestión del cambio, para aprovechar su experiencia.
В этом контексте ЮНИДО проводит широкие консультации с другими организациями, особенно входящими в систему Организации Объединенных Наций,которые уже приступили к такому процессу управления преобразованиями, с тем чтобы использовать их опыт.Sudáfrica se propone participar activamente en el perfeccionamiento del protocolo y aprovechar su experiencia y sus conocimientos especializados a la hora de aplicar la convención propuesta.
Южная Африка намерена принимать активное участие в дальнейшей доработке протокола, а также использовать свой опыт и имеющиеся специальные знания в процессе осуществления предлагаемой конвенции на практике.En todos los preparativos se exhortó a los gobiernos a que colaboraran con los interesados pertinentes,en particular organizaciones no gubernamentales y organizaciones de mujeres, para aprovechar su experiencia y sus conocimientos especializados.
В ходе подготовки правительствам было предложено сотрудничать с соответствующими заинтересованными сторонами,в том числе неправительственными и женскими организациями, чтобы задействовать их опыт и знания.Para poder reinsertar a los repatriados y aprovechar su experiencia y sus conocimientos, el Gobierno de Rwanda, junto con los donantes, ha de examinar su política vigente en materia de administración pública.
Чтобы иметь возможность реинтегрировать репатриантов и воспользоваться их опытом и знаниями, правительство Руанды совместно с донорами должно пересмотреть текущую политику в отношении государственной службы. Russian Page.Me percato también de lanecesidad de mejorar los acuerdos de colaboración operacionales y aprovechar su experiencia y capacidad.
Я также признал необходимостьразвития партнерства в области оперативной деятельности и использования его опыта и потенциала.A ese respecto, la CESPAO puede aprovechar su experiencia y recurrir a los expertos de la región con una formación cultural que les permite tratar con éxito y a un costo inferior situaciones de ámbito nacional y regional.
В этой связи ЭСКЗА может опираться на свой собственный опыт и использовать специалистов из En la medida de lo posible se contratarán entrelos oficiales que actualmente emplean la ONURC y la UNPROFOR para aprovechar su experiencia, conocimientos especializados y contactos locales.
По мере возможности они будут набираться из числа сотрудников,в настоящее время используемых в рамках ОООНВД и СООНО, с тем чтобы воспользоваться их опытом, знаниями и местными контактами.Las fuerzas armadas de algunos países compaginan las funciones militares fundamentales con la prestación deservicios sociales básicos en las zonas remotas.¿Podrían las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas aprovechar su experiencia?
В ряде стран вооруженные силы сочетают основные военные функции с оказанием базовыхсоциальных услуг в отдаленных районах. Может ли этот опыт использоваться в миссиях по поддержанию мира Организации Объединенных Наций?La Estrategia de los Estados Unidos de 2011 reconoce los numerososbeneficios que reporta trabajar por conducto de esos organismos: aprovechar su experiencia y recursos, reforzar la participación de nuestros asociados y aumentar la legitimidad de nuestros esfuerzos.
В Стратегии Соединенных Штатов 2011 года признаютсямногочисленные преимущества принятия мер через такие органы: использование их опыта и ресурсов, углубление сотрудничества с нашими партнерами и повышение легитимности наших усилий.Otros organismos que cuentan con un sistema de planificación de los recursos institucionales lo actualizan y mejoran actualmente para promover su eficiencia,y la ONUDI podría aprovechar su experiencia.
В других организациях система планирования общеорганизационных ресурсов уже функционирует в течение многих лет, и в настоящее время они проводят ее обновление и усовершенствование, стремясь повысить произво- дительность,и ЮНИДО может воспользоваться их опытом.Sería útil la estrecha colaboración con el Comité de las NacionesUnidas de Sistemas Integrados de Información de Gestión, para aprovechar su experiencia y adoptar sistemas ya desarrollados que puedan aplicarse al entorno del ACNUR.
Целесообразно осуществлять более тесную координацию с Комитетом Организации ОбъединенныхНаций по комплексным системам управленческой информации, с тем чтобы использовать его опыт и принимать на вооружение уже разработанные системы, которые можно было бы адаптировать к условиям работы УВКБ.El Gobierno de Israelno se ha puesto en contacto con el ACNUDH para aprovechar su experiencia en relación con la revisión de las normas para entablar combate, los procedimientos de operación normalizados, las normas sobre la orden de fuego u otras orientaciones pertinentes dirigidas al personal militar.
Правительство Израиля не обращалось в УВКПЧ, с тем чтобы воспользоваться его опытом в связи с пересмотром правил применения вооруженной силы, типового порядка действий, правил применения огнестрельного оружия и других руководящих указаний для военнослужащих.Al examinarse la aplicación concreta de estos principios surgió una visión universal que confirmó la importancia de otorgar a las personas de edad una posición prominente yde respetar y aprovechar su experiencia y sus conocimientos.
Участники Конференции в стремлении найти конкретное применение этим принципам пришли к всеобщей концепции, подтверждающей как важность признания необходимости предоставления пожилым людям заметного статуса в обществе,так и важность уважения и использования их опыта и знаний.En ese sentido, el PNUD tiene una oportunidad fundamental de aprovechar su experiencia sobre el terreno, su acceso a las opiniones de los pobres y sus encuestas nacionales realizadas en la fase IV de la Iniciativa para lograr la participación de todos los interesados en un diálogo sobre esa cuestión.
В этой связи ПРООН располагает исключительно важной возможностью использовать свой опыт на местах, El Grupo de Trabajo insta al OOPS a que continúe cooperando estrechamente con otros organismos de lasNaciones Unidas que han efectuado reformas para aprovechar su experiencia y lograr posibles sinergias y una posible reducción de los gastos.
Она настоятельно призывает БАПОР продолжать поддерживать тесное сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций,которые проводили реформы, с тем чтобы воспользоваться их опытом и обеспечить потенциальное взаимодействие, дающее возможность экономии средств.Los Estados Unidos colaboran con el sectorprivado a fin de movilizar apoyo financiero adicional y aprovechar su experiencia en cuestiones relacionadas con la planificación y la logística con el objetivo de crear sólidas asociaciones públicas-privadas que lleguen a quienes padecen esta enfermedad, que puede prevenirse y tratarse.
Соединенные Штаты Америки совместно с частным секторомприлагают усилия по мобилизации дальнейшей финансовой поддержки и используют свой опыт в области планирования и материально-технического обеспечения в интересах создания сильных партнерств государственного и частного сектора с целью оказания помощи тем, кого затронуло это предотвращаемое и излечимое заболевание.En particular, destacamos como favorable las proyectadas visitas a países desarrollados tanto con miras a vigilar su cumplimiento de las resoluciones 1373(2001)y 1624(2005), como para aprovechar su experiencia en el suministro de asistencia técnica a aquellos países que así lo requieran y lo soliciten.
В частности, мы одобряем предполагаемые поездки в развитые страны для контроля за выполнением El aplazamiento de las eleccionesofrece a la ONUCI una oportunidad de reafirmar su función y aprovechar su experiencia, capacidad e independencia en la organización de elecciones, haciendo posible que las autoridades nacionales fijen un calendario electoral claro y digno de crédito y se ocupen con criterio amplio de las condiciones que deben establecerse antes de las elecciones.
Отсрочка выборов дает ОООНКИ возможность подтвердить и использовать свой опыт, потенциал и независимость при организации выборов, позволив национальным властям определить четкий и заслуживающий доверия график выборов и всеобъемлющим образом заняться требующимися условиями, которые должны быть созданы до начала выборов;Durante el período que abarca el informe del Comisionado General, aumentó la necesidad de coordinar los programas y actividades con los organismos especializados, incluido el Banco Mundial, y el orador toma nota del fructífero diálogo establecido por el Organismo con algunos de estos nuevos interlocutores,que han podido aprovechar su experiencia en la región.
В течение периода, охватываемого докладом Генерального комиссара, координация программ и мероприятий со специализированными учреждениями, включая Всемирный банк, приобрела еще большую актуальность, и его делегация отмечает плодотворный диалог Агентства с рядом новых партнеров,которые успешно используют свой опыт в регионе.El Consejo decide, en lo que es esencialmente un aislamiento espléndido, cómo debe desarrollarse una operación; ciertamente, en virtud de la Carta tiene el derecho de hacerlo, pero como las tareas que decide realizar tienen que ser cumplidas por las fuerzas en el terreno,sería sensato consultar a los que aportan contingentes y aprovechar su experiencia.
Совет в своем блистательном одиночестве принимает решения о том, как должна развертываться операция; естественно, в соответствии с Уставом он имеет на это право, однако, поскольку устанавливаемые La historia singular de sus miembros, la experiencia reciente al tener que resolver muchos tipos de conflictos y superar diversas amenazas; y el papel cada vez más importante del Grupo en la prevención, el mantenimiento de la paz y, recientemente, en la asistencia para el desarrollo no sólo justifican su derecho a estar mejor representado,sino que constituye también una obligación aprovechar su experiencia en la labor del Consejo de Seguridad.
Уникальная история ее членов, их недавний 
