ДРУГИЕ ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЯЗЫКИ на Испанском - Испанский перевод

• los demás idiomas oficiales

Примеры использования Другие официальные языки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад и заключительные замечания следует перевести на другие официальные языки государства- участника.
El informe y las observaciones finales deben traducirse al otro idioma oficial del Estado parte.

Большинство из них переводятся также на другие официальные языки Организации Объединенных Наций региональными и местными отделениями.
La mayoría se traduce también a los otros idiomas oficiales de las Naciones Unidas en las oficinas regionales y exteriores.

В настоящее время осуществляется перевод доклада на другие официальные языки Организации Объединенных Наций.
Este informe se está traduciendo a los otros idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Она была опубликована на английском, французском и немецком языках и в скором времени будет переведена на другие официальные языки Европейского союза.
Se ha publicado en inglés, francés y alemán y se traducirá a los otros idiomas oficiales de la Unión Europea.

Рассматривается вопрос о его переводе на другие официальные языки Организации Объединенных Наций;
Se está examinando la posibilidad de traducirlo a los restantes idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

Он просит также обеспечивать перевод информации, вводимой на веб- сайт Комитета, на арабский и другие официальные языки, помимо английского.
También pide que la información que se publique en el sitio del Comité en la Red se traduzca al árabe y a otros idiomas oficiales además del inglés.

Перевод обновленных учебных материалов КГЭ на другие официальные языки Организации Объединенных Наций и другие языки..
El material didáctico actualizado del GCE se tradujo a los otros idiomas oficiales de las Naciones Unidas y a otros idiomas..

С помощью Департамента общественной информации ряд материалов сайта был переведен с английского на другие официальные языки.
Con la asistencia del Departamento de Información Pública, parte de la información que se publica en el sitio se traduce del inglés al resto de los idiomas oficiales.

В настоящее время осуществляется перевод данного комплекта на другие официальные языки Организации Объединенных Наций.
Actualmente la carpeta se está traduciendo a los otros idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Другие официальные языки- фиджийский( бауан) и хинди- также широко используются и преподаются в школах как часть учебной программы.
Los otros idiomas oficiales, el fijiano(Bauan) y el hindi, también están entre los idiomas más hablados y enseñados en las escuelas como parte de los planes de estudios.

Изыскиваются дополнительные средства для финансирования переводов на другие официальные языки Организации Объединенных Наций и опубликования этих материалов.
Se están recabando recursos adicionales para financiar la traducción e impresión en los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Предусматривается также, что Комитет по изданиям дает указания и рекомендации в отношении отбора основных публикаций в целях их перевода на другие официальные языки.
Se prevé también que el Comité de Publicaciones brinde orientación y asesoramiento respecto de la selección de las principales publicaciones que se han de traducir a otros idiomas oficiales.

Кроме того, было указано на серьезные проблемы, связанные с переводом некоторых технических терминов с английского языка на другие официальные языки Организации Объединенных Наций.
Además, se observaron graves problemas en la traducción de algunos términos técnicos de inglés a los otros idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Устный перевод на другие официальные языки, осуществляемый переводчиками Секретариата, основывается на устном переводе на первый официальный язык..
La interpretación hecha por los intérpretes de la Secretaría en los demás idiomas oficiales se basará en la interpretación en el primero de esos idiomas..

Выражает признательность за ценный вклад правительств Китая, Российской Федерации и Франции в перевод Сборника на другие официальные языки Организации Объединенных Наций;
Expresa su reconocimiento a los Gobiernos de China, la Federación de Rusia y Francia por su valiosa contribución a la traducción del Compendium a otros idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

Работа семинаров будет вестись на английском языке. Устный перевод на другие официальные языки Организации Объединенных Наций будет осуществляться только<< по мере возможностей>gt;.
Estas reuniones se realizarán en inglés y se prestarán servicios de interpretación a los otros idiomas oficiales de las Naciones Unidas solo cuando estos estén disponibles.

Широкое распространение одного языка может привести к тому, что не только испанский язык, но и другие официальные языки могут постепенно выйти из употребления.
La presencia masiva en la práctica de un solo idioma está suponiendo que, no sólo el español, sino los otros idiomas oficiales caigan en desuso.

Его перевод на другие официальные языки уже давно запланирован, но выполнен не был, и это может привести к ограничению использования руководства в местах службы, штаты которых укомплектованы в основном сотрудниками, не владеющими английским языком..
Se planificó hace tiempo su traducción a otros idiomas oficiales, pero no se llevó a cabo, lo cual puede limitar su uso en lugares de destino donde la mayoría del personal no habla inglés.

Г-н СКОТТИ( Франция) говорит, что он разочарован несвоевременным и неполным представлением Комитету соответствующей документации, часть которой не была переведена с английского на другие официальные языки.
El Sr. SCOTTI(Francia) expresa su decepción por la tardía e incompleta presentación a la Comisión de los documentos pertinentes, algunos de los cuales no se han traducido del inglés a los demás idiomas oficiales.

Настоятельно призвала Комитет по координации статистической деятельности предпринять необходимые шаги для перевода реестра на другие официальные языки Организации Объединенных Наций в целях облегчения пользования им;
Instó al Comité de coordinación de las actividades en materia de estadísticas a adoptar las medidas necesarias para traducir el inventario a los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas a fin de facilitar su uso;

Приветствует также включение новостных услуг электронной почты на английском и французском языках и намерение Генерального секретаря к 2004 году охватить этими услугами другие официальные языки;
Acoge también con beneplácito la inclusión de los servicios de noticias basados en el correo electrónico en inglés y francés y la intención del Secretario General de incluir a los demás idiomas oficiales en esos servicios en 2004;

Она лично не приветствует инициативу о включении замечаний НПО в периодический доклад, что требовало перевода их на другие официальные языки за счет Организации Объединенных Наций.
Personalmente, la oradora no se siente conforme con la iniciativa de incluir las observaciones de las ONG en el informe periódico, para lo que fue necesario traducirlas a los demás idiomas oficiales, con cargo a las Naciones Unidas.

Аналогичное соглашение будет заключено с одним из университетов в Египте, и Департамент активно осуществляет данную стратегию с другими университетами для того, чтобы сделать аналогичные переводы на другие официальные языки.
Se espera concluir un acuerdo similar con una universidad de Egipto, y se está tratando de aplicar activamente la misma estrategia con otras universidades a fin de llegar a acuerdos similares de traducción a los otros idiomas oficiales.

Сводные резюме национальных сообщений будут издаваться на языке оригинала в качестве официальных документов РКИКООН, а также переводиться на другие официальные языки Организации Объединенных Наций, если их объем составляет менее 15 стандартных страниц.
Que los resúmenes de las comunicaciones nacionales se publiquen en su idioma original como documentos oficiales de la Convención y se traduzcan a los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas si tienen menos de 15 páginas en formato uniforme.

Г-н САТТАР( Секретарь Комитета) говорит, что каждому заседанию Комитета придается группа составителей кратких отчетов из одной из языковых служб и что составленный краткий отчет затем переводится на другие официальные языки.
El Sr. SATTAR(Secretario de la Comisión) dice que se asigna a cada sesión de la Comisión un equipo de redactores de actas de uno de los servicios de traducción y que el acta preparada se traduce después a los demás idiomas oficiales.

Основным языком обучения является английский, однако все учащиеся также изучают французский или испанский язык, причем в учебную программу включены другие официальные языки Организации Объединенных Наций, а также немецкий, итальянский и японский языки..
El idioma habitual de enseñanza es el inglés, pero todos los alumnos estudian también español o francés, y el plan de estudios incluye los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas, junto con el alemán, el italiano y el japonés.

Такой устный перевод или письменный текст будет рассматриваться Секретариатом как официальный текст выступления и будет использоваться устными переводчиками Организации Объединенных Наций в качестве основы при переводе этого выступления на другие официальные языки.
La Secretaría considerará que esta interpretación o texto representa el texto oficial de la declaración y será utilizado por los intérpretes de las Naciones Unidas como base para la interpretación a todos los demás idiomas oficiales.

Он обращает также внимание на рабочий документ, который был издан на английском языке и в настоящее время переводится на другие официальные языки и который касается предложения Соединенных Штатов о преобразовании Типового закона об электронной торговле в международную конвенцию.
El orador también señala a la atención un documento de trabajo que se ha publicado en inglés y que se está traduciendo a los demás idiomas oficiales, relativo a la propuesta de los Estados Unidos de transformar a la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico en una convención internacional.

Такой устный перевод выступления или письменный текст будет рассматриваться Секретариатом как официальный текст выступления и будет использоваться устными переводчиками Организации Объединенных Наций в качестве основы при переводе этого выступления на другие официальные языки.
La Secretaría considerará que la interpretación o el texto escrito constituye el texto oficial de la declaración que los intérpretes de las Naciones Unidas utilizarán como base para interpretar la declaración a los demás idiomas oficiales.

Конференция Сторон постановила, что сводные резюме национальных сообщений будут издаваться на языке оригинала в качестве официальных документов РКИКООН, а также переводиться на другие официальные языки Организации Объединенных Наций, если их объем составляет менее 15 стандартных страниц.
La Conferencia de las Partes decidió que los resúmenes de las comunicaciones nacionales se publicaran en su idioma original como documentos oficiales de la Convención y se tradujeran a los demás idiomas oficiales de la Naciones Unidas si tenían menos de 15 páginas en formato uniforme.