ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos oficiales
• procedimientos formales
• procedimientos formalizados
• procedimiento oficial
• con los trámites oficiales
• los procesos formales

Примеры использования Официальные процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальные процедуры.
Procedimiento oficial.

Необходимо установить официальные процедуры приема и рассмотрения жалоб.
Es preciso establecer procedimientos formales para la recepción y tramitación de denuncias.

Официальные процедуры выдачи не были соблюдены.
No se había cumplido ningún procedimiento formal de extradición.

VI. В ЮНИДО отсутствуют официальные процедуры управления журналами регистрации.
VI. La ONUDI no disponía de procedimientos oficiales de gestión de registros.

Официальные процедуры отбора будут разработаны совместными усилиями Косово и МВП.
Kosovo y la Presencia Militar Internacional prepararán conjuntamente un procedimiento oficial de selección.

Она выполнила требуемые официальные процедуры для вступления в ВТО.
Jordania ha cumplido con los trámites oficiales necesarios para convertirse en miembro de la OMC.

Какие-либо официальные процедуры посредничества или примирения отсутствуют.
No existe ningún procedimiento formal de mediación o conciliación.

Комитет рекомендует государству- участнику учредить официальные процедуры выявления жертв среди уязвимых групп населения.
El Comité recomienda que el Estado parte establezca procedimientos formales de identificación de las víctimas en las poblaciones vulnerables.

В настоящее время какие-либо официальные процедуры более частого обзора административных аспектов системы отсутствуют.
En la actualidad no existen mecanismos oficiales para examinar los aspectos administrativos del sistema con mayor frecuencia.

Оно ликвидировало все торговые монополии, изменило структуру торговой деятельности и сократило связанные с этим официальные процедуры до минимума.
Ha desmantelado todos los monopolios comerciales, ha liberalizado las actividades comerciales y ha reducido los procedimientos formales conexos al mínimo.

Государству- участнику следует также выработать официальные процедуры определения наилучших интересов ребенка, которые всегда должны учитываться.
El Estado parte también debería elaborar procedimientos formales para la determinación del interés superior del niño, que siempre debe tenerse en cuenta.

Официальные процедуры разбора имеют очень мало стран, и Соединенное Королевство учредило таковую в последние годы- после ратификации им протоколов в 1998 году.
Muy pocos países tienen un procedimiento oficial de revisión y el Reino Unido sólo estableció uno en los últimos años después de ratificar los Protocolos en 1998.

В общей сложности 25 государств уже завершили официальные процедуры, позволившие им выразить свое согласие взять на себя обязательства, вытекающие из Международной конвенции.
Un total de 25 Estados han culminado ya los procesos formales conducentes a la expresión de su consentimiento en obligarse por la Convención Internacional.

В ней определены многие ожидаемые компоненты системы регулирования рисков, но не устанавливаются официальные процедуры внедрения такой системы на практике.
También define muchos de los componentes que debería tener todo sistema de gestión de los riesgos, pero no establece ningún procedimiento oficial para llevar esa gestión a la práctica.

Положения, касающиеся размера компенсации, и официальные процедуры экспроприации содержатся в Законе о выкупе недвижимой собственности и особых правах( 1977 год).
La Ley de expropiación de bienes inmuebles y derechos especiales(1977) contiene disposiciones sobre la cuantía de la indemnización y el procedimiento formal de expropiación.

Хотя официальные процедуры для преследования фашистских организаций отсутствуют, производство с целью их роспуска может быть возбуждено со ссылкой на вышеупомянутый прецедент.
Si bien no se ha establecido ningún procedimiento oficial para enjuiciar a las organizaciones fascistas, pueden instituirse actuaciones solicitando su disolución, remitiéndose al precedente mencionado.

Как уже отмечалось, 24 государства уже завершили официальные процедуры, позволившие им выразить свое согласие взять на себя обязательства, вытекающие из Международной конвенции.
Como se ha señalado, 24 Estados han culminado ya los procesos formales conducentes a la expresión de su consentimiento en obligarse por la Convención Internacional.

Транспарентные официальные процедуры и участие общин в принятии решений должны в значительной мере способствовать улучшению подотчетности на местном уровне.
La transparencia en las actuaciones oficiales y la participación de la comunidad en la adopción de decisiones deberá dar mayor realce a la rendición de cuentas a nivel local.

Необходимо улучшить практику и процедуры оформления запросов и закупки канцелярских товаров и оборудования, а в некоторых случаях- выработать официальные процедуры, когда таковые не предусмотрены.
Es necesario mejorar las prácticas y los procedimientos de solicitud y adquisición de productos y equipos de oficina, e instaurarlos en los casos en que no existan procedimientos formales.

Издержки компаний увеличиваются, если официальные процедуры отличаются сложностью, неясностью и неэффективностью и если эти процедуры малоизвестны торговым партнерам.
Los costos de las empresas aumentan cuando los trámites oficiales son complejos, opacos e ineficientes y cuando estos procedimientos no son bien conocidos por la comunidad empresarial.

Стороны большинства многосторонних природоохранных соглашений, касающихся загрязнения атмосферы и загрязнения опасными веществами, уже приняли официальные процедуры соблюдения или занимаются их разработкой.
Las partes en la mayoría de los acuerdos ambientales multilaterales que se ocupan de la contaminación atmosférica y de sustancias peligrosas han adoptado, o están negociando, los procedimientos oficiales relativos al cumplimiento.

После того как внимание СООНО было обращено на эти слабые места, они разработали официальные процедуры проведения надлежащих проверок счетов- фактур международных агентств по трудоустройству до выдачи разрешения на их оплату.
A raíz de habérsele señalado esos defectos a su atención, la UNPROFOR ha elaborado procedimientos formales para establecer comprobaciones adecuadas de las facturas de las agencias antes de autorizar su pago.

Членам ВТО предлагается принять официальные процедуры и установить более длительные сроки для постепенного прекращения предназначенных для наименее развитых стран мер в рамках специального и дифференцированного режима.
Se anima a los miembros de la OMC a adoptar procedimientos formales y plazos prorrogados para la eliminación de determinadas disposiciones sobre el trato especial y diferenciado dirigidas específicamente a los países menos adelantados.

Чтобы не допустить повторения этой проблемы, УСВН рекомендовало выработать официальные процедуры управления проектами и обучить сотрудников, занимающихся вопросами бюджета и управления проектами, принципам бухгалтерского учета и составления и исполнения бюджета Организации Объединенных Наций.
Para impedir que el problema se repita, la OSSI recomendó que se establecieran procedimientos oficiales de gestión de proyectos y que se impartiera formación a los funcionarios de gestión de presupuesto y proyectos en técnicas de contabilidad y presupuestación de las Naciones Unidas.

Подготовила и внедрила официальные процедуры внутреннего контроля в отношении имущества длительного пользования, с тем чтобы информация об общей стоимости используемого оборудования, предоставляемая на конец отчетных периодов, была достоверной( пункт 186);
Prepare y aplique procedimientos formalizados de control interno de los bienes no fungibles a fin de garantizar que la información proporcionada sobre el valor total del equipo en uso al final de los períodos contables es exacta(párr. 186);

Комиссия также рекомендует Администрации подготовить и внедрить официальные процедуры внутреннего контроля в отношении имущества длительного пользования, с тем чтобы информация, касающаяся общей стоимости эксплуатации используемого оборудования, в конце отчетных периодов была достоверной.
La Junta también recomienda que la Administración prepare y aplique procedimientos formalizados de control interno de los bienes no fungibles a fin de garantizar que la información proporcionada sobre el valor total del equipo en uso al final de los períodos contables es exacta.

Если Генеральная Ассамблея утвердит официальные процедуры в отношении многолетних планов выплат, необходимо будет решить, следует ли установить максимальный срок действия таких планов погашения задолженности, и если да, то какой именно.
Si la Asamblea General decide adoptar procedimientos oficiales para los planes de pagos plurianuales, será necesario decidir si habrá un plazo máximo para eliminar mediante dichos planes las cuotas atrasadas y, en caso afirmativo, de cuánto debería ser dicho plazo.

Если Генеральная Ассамблея утвердит официальные процедуры в отношении многолетних планов выплат, ей необходимо будет решить, сохранить ли добровольный характер таких планов или сделать их обязательными, увязав с другими мерами.
En caso de que la Asamblea General decida adoptar procedimientos oficiales para la implantación de planes de pagos plurianuales, deberá decidir si dichos planes han de seguir siendo de carácter voluntario o si han de tener fuerza obligatoria, mediante la vinculación a otras medidas.

Если Генеральная Ассамблея утвердит официальные процедуры для<< добровольных>gt; планов, это, возможно, побудит многие государства- члены принять такие планы в качестве конкретного проявления приверженности выполнения всех своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
En caso de que la Asamblea General adoptase procedimientos oficiales para la implantación de planes voluntarios, quizá ello alentase a más Estados Miembros a adoptar dichos planes como señal concreta de su compromiso de satisfacer plenamente sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas.

Кроме того, ПРООН выработала и распространила официальные процедуры опротестования для поставщиков и организаций, желающих подать конкретные жалобы в связи с методами или процедурами осуществления закупок в ПРООН, включая конкретные решения о заключении контрактов.
Además, el PNUD ha establecido y difundido procedimientos formales para la impugnación de las adquisiciones, destinados a los proveedores u organizaciones que deseen presentar reclamaciones concretas contra las políticas o procesos de adquisiciones del PNUD, incluso en el caso de contratos de adquisiciones específicos.