ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПРОСЬБЫ на Испанском - Испанский перевод

• solicitudes oficiales
• peticiones oficiales

Примеры использования Официальные просьбы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа не получила никаких ответов на свои официальные просьбы к властям Объединенных Арабских Эмиратов о.
El Grupo no ha recibido ninguna respuesta a sus peticiones oficiales dirigidas a las autoridades de los.

После своего назначения Специальный докладчик возобновил направленные его предшественником официальные просьбы о поездке в Боливию и Судан.
Tras su nombramiento, el Relator Especial reiteró las peticiones oficiales enviadas por su predecesor para visitar Bolivia y Sudán.

Представительство интересуется, почему Представительство Соединенных Штатов отрицает, что оно получало вышеупомянутые официальные просьбы.
La Misión se pregunta la razón por la que la Misión de los Estados Unidos niega haber recibido las solicitudes oficiales mencionadas.

В течение 5 дней после разработки военных планов были направлены официальные просьбы о принятии обязательств относительно предоставления войск.
Se presentaron solicitudes oficiales de promesas de contribución de contingentes en el plazo de 5 días desde la elaboración de planes militares.

По состоянию на август 2009 года были получены официальные просьбы об оказании помощи от 20 стран и обсуждение этих вопросов проходило с участием других стран.
Hasta agosto de 2009 se habían recibido solicitudes oficiales de asistencia presentadas por 20 Estados y se habían celebrado deliberaciones con otros Estados.

Официальные просьбы государств- членов о предоставлении дополнительной информации или доступа к свидетелям обычно направляются через постоянные представительства.
Normalmente los pedidos oficiales de los Estados Miembros de mayor información o de acceso a testigos se transmiten por conducto de las misiones permanentes.

По состоянию на июнь 2009 года в рамках инициативы СтАР были получены официальные просьбы о помощи от 17 стран и проводятся переговоры с рядом других стран.
En junio de 2009, la Iniciativa StAR había recibido solicitudes oficiales de asistencia de 17 países, y se mantenían conversaciones con otros.

В ответ на поступившие официальные просьбы в настоящее время готовятся новые проекты в таких африканских странах, как Алжир, Демократическая Республика Конго и Республика Конго.
En atención a pedidos oficiales, se están preparando actualmente nuevos proyectos en África para Argelia, la República del Congo y la República Democrática del Congo.

По состоянию на сентябрь 2010 года были получены официальные просьбы об оказании помощи от 23 государств, и эти вопросы обсуждались с другими государствами.
Hasta septiembre de 2010 se habían recibido solicitudes oficiales de asistencia presentadas por 23 Estados y se habían celebrado deliberaciones con otros Estados.

С этой целью Группа уполномоченных при помощи секретариата и экспертов- консультантов подготовила вопросы для заявителей и официальные просьбы в отношении дополнительных доказательств.
Para ello, el Grupo, con la asistencia de la secretaría y de los consultores expertos, preparó preguntas para los reclamantes y solicitudes oficiales de nuevas pruebas.

По состоянию на март 2009 года в рамках Инициативы СтАР были получены официальные просьбы об оказании помощи от 11 стран и проводится обсуждение этих вопросов с участием других стран.
Hasta marzo de 2009 se habían recibido solicitudes oficiales de asistencia de la Iniciativa presentadas por 11 países y se mantenían conversaciones con varios otros.

Постоянные и неоднократные официальные просьбы о предоставлении основных сведений, таких, как списки морских и воздушных судов, следующих в Сомали и из нее, часто оставались без ответа.
Peticiones oficiales constantes y reiteradas de información incluso básica, como la lista de buques y aeronaves en ruta desde o hacia Somalia, quedaron a menudo sin respuesta.

Сокращение числа обвинений может быть связано с успехом сотрудничества между Организацией и государствами- членами, которые все более активно реагируют на официальные просьбы Секретариата в отношении принятия мер.
La disminución del número de denuncias puede atribuirse a la colaboración eficaz entre la Organización y los Estados Miembros, que responden cada vez más a las comunicaciones de la Secretaría relativas a la remisión oficial de casos para la adopción de medidas.

В этой связи Комитет принял к сведению официальные просьбы о приеме в члены Комитета, представленные Председателю Генеральной Ассамблеи рядом государств- членов.
A este respecto, la Comisión tomó nota de las solicitudes oficiales presentadas al Presidente de la Asamblea General por varios Estados Miembros que deseaban pasar a ser miembros de la Comisión.

Несмотря на официальные просьбы, обращенные к Совету Безопасности, Союзная Республика Югославия до сих пор не получила никакого ответа, и не было принято никакого решения в отношении отмены санкций.
A pesar de las peticiones oficiales dirigidas al Consejo de Seguridad, la República Federativa de Yugoslavia todavía no ha recibido ninguna respuesta, ni se ha tomado medida alguna para levantar las sanciones.

В рамках продолжения усилий ряду государств были направлены совместные письма заместителя премьер-министра и Специального эксперта, а также индивидуальные письма Постоянного представителя Камбоджи, содержащие официальные просьбы правительства об оказании финансовой поддержки.
En una labor de seguimiento, varios Estados también recibieron cartas conjuntas del Viceprimer Ministro y del Experto Especial e individualmente del Representante Permanente de Camboya, que constituían solicitudes formales de apoyo financiero por parte del Gobierno.

В течение 2005 года Специальный докладчик направил официальные просьбы об организации поездок в несколько стран, главным образом, но не исключительно находящихся в Азиатском регионе, поскольку в рамках своего мандата он еще не посещал этот район.
En 2005, el Relator Especial envió solicitudes oficiales a varios países, principalmente, pero no sólo a países de la región de Asia-puesto que todavía no ha visitado esa región.

В своем докладе Совету Безопасности, касающемся данной Миссии( S/ 2009/ 72), Генеральный секретарь проинформировал Совет о том, что его Специальный представитель получил официальные просьбы от премьер-министра Тимора- Лешти и председателя Национальной избирательной комиссии об оказании помощи в проведении сельских и муниципальных выборов.
En su informe al Consejo de Seguridad sobre la Misión(S/2009/72), el Secretario General informó al Consejo de que su Representante Especial había recibido solicitudes oficiales del Primer Ministro de Timor-Leste y el Presidente de la Comisión Electoral Nacional para que se prestara asistencia en relación con las elecciones municipales y de aldeas.

Поэтому, хотя были рассмотрены все официальные просьбы государств- членов или групп государств- членов об организации официальных или неофициальных брифингов, не было необходимости проводить брифинги с первоначально запланированной частотой.
Por tanto, si bien se atendieron todas las peticiones oficiales de reuniones oficiales u oficiosas de los Estados Miembros o de un grupo de Estados Miembros, no fue necesario celebrar reuniones informativas con la frecuencia prevista inicialmente.

Морским силам Организации Североатлантического договора( НАТО), базирующимся в Нортвуде( Соединенное Королевство), следует рассмотреть вопрос о назначении специального офицера, которому Группа контроля могла бы направлять официальные просьбы о сотрудничестве и обмене информацией по делам, связанным с пиратством, а также создать соответствующие каналы связи;
El componente marítimo de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN), que tiene su cuartel general en Northwood(Reino Unido) considere la posibilidad de designar a una persona responsable a quien el Grupo de Supervisión pueda enviar solicitudes oficiales de cooperación e intercambio de información sobre cuestiones relacionadas con la piratería, así como cauces apropiados de comunicación;

Несмотря на наши неоднократные призывы и официальные просьбы к Совету разрешить по соображениям гуманности срочно импортировать газ и нефть на нужды отопления, а также санкционировать размораживание югославских активов и экспорт некоторых сырьевых материалов, что позволило бы Югославии получить необходимую твердую валюту для импорта срочно необходимых медикаментов и продовольственных товаров, Совет Безопасности и Комитет по санкциям до сих пор на них не ответили.
A pesar de nuestros reiterados llamamientos y solicitudes documentadas de importación de gas y de combustible para calefacción, formulados con carácter urgente por motivos humanitarios, así como de las solicitudes remitidas a el Consejo para que autorizara el descongelamiento de los activos yugoslavos y la exportación de ciertos productos básicos mediante los cuales Yugoslavia podría obtener la moneda fuerte necesaria para la importación de medicamentos y alimentos de necesidad urgente, el Consejo de Seguridad y el Comité de Sanciones aún no han dado una respuesta.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отвечает, что Комитет не получал официальных просьб такого рода.
El PRESIDENTE dice que el Comité no ha recibido solicitudes oficiales de ese tipo.

ЮНОДК работает только на основе официальных просьб правительств.
La ONUDD trabaja exclusivamente sobre la base de solicitudes oficiales presentadas por los gobiernos.

По получении официальной просьбы о выдаче министерство иностранных дел рассматривает представленную документацию.
Recibida la solicitud formal de extradición, el Ministro de Relaciones Exteriores examinará la documentación presentada.

Без официальной просьбы не может быть принято никакого решения.
Sin solicitud oficial no puede tomarse esa decisión.

Официальная просьба уже была представлена Комитету.
Se ha presentado una petición oficial ante el Comité.

Это официальная просьба.
Esta es una petición oficial.

Официальная просьба отражает стремление правительства осуществлять соответствующие документы.
La solicitud oficial es una manifestación de la voluntad del gobierno en cuestión de aplicar los instrumentos pertinentes.

Это моя официальная просьба об исключении.
Esa es mi petición oficial de renuncia.

Израиль не получал официальных просьб о продлении его мандата.
Israel no ha recibido solicitud oficial alguna de prorrogar su mandato.