Примеры использования Официальные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iv Официальные программы социального обеспечения и частные соглашения.
Planes oficiales de seguridad social y convenios privados.Исправить это положение помогают официальные программы налаживания контактов.
Para contribuir a aliviar esta situación, podrían crearse programas estructurados de creación de redes.Включение в официальные программы курса подготовки в области международного гуманитарного права.
Integración de la enseñanza del derecho internacional humanitario en los programas oficiales.Государству- участнику следует разработать официальные программы реабилитации жертв пыток.
El Estado Parte debería elaborar programas oficiales de rehabilitación de las víctimas de la tortura.В области образования у нас есть официальные программы для основного, среднего, профессионального, технического и университетского образования.
En materia de educación, se cuenta con los programas formales de educación básica media, diversificada y profesional, formación de nivel técnico y universitario.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
национальной программыучебные программыэта программановой программырамочной программыстрановых программсвою программуглобальной программыглобальной программы действий
всемирной программы действий
Больше
С сентября 1997 года оно преподается с 1 класса базового цикла ивключено в официальные программы под названием" гражданское образование".
Desde septiembre de 1997 se imparte desde el primer curso de la enseñanza básica yse integra en los programas oficiales con el nombre de educación cívica.Новый подход состоит в том, чтобы МВФ более активно участвовал в диалоге по вопросам политики со странами,которые не разрабатывали официальные программы структурной перестройки.
El nuevo enfoque consiste en lograr que el FMI participe más activamente en los diálogos de políticas con lospaíses que no han tratado de aplicar programas oficiales de ajuste.Официальные программы защиты правозащитников, принятые некоторыми правительствами стран региона, являются весьма позитивными, но далеки от совершенства.
Los programas oficiales de protección de los defensores de los derechos humanos llevados a cabo por algunos de los gobiernos de la región tienen diversos aspectos positivos, pero también deficiencias graves.Тем не менее, почти в половине стран мира отсутствуют официальные программы для детей моложе трех лет, а там, где такие программы все же есть, они имеют ограниченную сферу охвата.
No obstante,casi la mitad de los países del mundo no cuentan con programas oficiales para niños menores de 3 años y, en el caso de los que cuentan Оратор положительно оценивает тот факт, что количество исследовательских программ в этой области растет и чтовопросы образования в области развития включаются в официальные программы.
La oradora comprueba con agrado que los Официальные программы защиты свидетелей предназначены для того, чтобы оказывать всестороннюю физическую и психологическую защиту их адресатам до, в ходе и после судебного разбирательства.
Los programas oficiales de protección de testigos tienen por fin proporcionar todo tipo de protección física y apoyo psicológico a los beneficiarios antes, durante y después de los procedimientos judiciales.После рекрутирования детей необходимы официальные программы их разоружения, демобилизации и реинтеграции для решения подчас весьма серьезных проблем их возвращения в семьи и общины.
Una vez que los niños han sido reclutados, se necesitan programas oficiales de desarme, desmovilización y reintegración para solventar las dificultades a menudo enormes que plantea devolverlos a sus familias y comunidades.Омбудсмен отметил, что в Боснии и Герцеговине не был принят Закон о жертвах войны ив силу этого не были разработаны официальные программы реабилитации жертв пыток и восстановления их в своих правах.
El Ombudsman señaló que Bosnia y Herzegovina no había promulgado la Ley de las víctimas de guerra,por lo que no se habían preparado programas oficiales de rehabilitación y restablecimiento de derechos de las víctimas de torturas.Тем не менее почти в половине стран мира отсутствуют официальные программы для детей младше трех лет, а там, где такиепрограммы все же реализуются, они имеют ограниченную сферу охвата.
Sin embargo,casi la mitad Эти вопросы входят в официальные программы с начальной школы до лицеев и прививают учащимся элементы культуры и аналитического мышления, позволяющие отказаться от всех форм насилия и дискриминации.
Estas cuestiones se tratan en los programas oficiales desde la escuela primaria hasta el liceo y proporcionan a los alumnos elementos de cultura y reflexión que les permites rechazar todas las formas de violencia y discriminación.В этих условиях оказалось невозможным согласовать с бреттон- вудскими учреждениями официальные программы сотрудничества или воспользоваться мерами в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью.
En tales circunstancias,no había sido posible convenir oficialmente programas de cooperación con las instituciones de Bretton Woods ni recibir los beneficios de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.В том, что касается последнего вопроса, мы в настоящее время находимся в процессе организации обучения по месту работы нашей безработной молодежи,при этом одновременно расширяются официальные программы профессиональной подготовки.
En relación con este último aspecto, ahora estamos procediendo a institucionalizar la capacitación en el lugar de trabajo para la juventud desempleada,al tiempo que estamos ampliando los programas oficiales de capacitación.В этой связи оказалось невозможным согласовать официальные программы сотрудничества с бреттон- вудскими учреждениями и получить льготы, предоставляемые в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( Инициатива в отношении БСКЗ).
En tales circunstancias,no había sido posible convenir oficialmente programas de cooperación con las instituciones de Bretton Woods ni acogerse a la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.Хотя работники в развивающихся странах часто демонстрируют прочные традиции участия в добровольческой деятельностив своих общинах, долгосрочные официальные программы добровольческой деятельности работников, как правило, пока еще не получили значительного развития.
Si bien los empleados de los países en desarrollo a menudo hacen gala de sólidastradiciones para emprender trabajos voluntarios en sus comunidades, los programas oficiales de empleados voluntarios no han echado aún raíces.В докладе описываются официальные программы помощи Соединенных Штатов и отмечается, что Соединенные Штаты поддерживали и будут продолжать поддерживать укрепление потенциала и другие формы оказания помощи странам, желающим получать ее.
En el informe se describen los programas oficiales de asistencia de los Estados Unidos, y se señala que el país ha apoyado y seguirá apoyando el desarrollo de la capacidad y otras formas de asistencia para los países que la soliciten.Джибути, являющаяся участницей Женевских конвенций, отныне начала новый этап в сфере поощрения прав человека,принимая меры по интеграции проекта по преподаванию гуманитарного права в официальные программы по истории и географии для колледжей.
En su condición de Estado parte en los Convenios de Ginebra, Djibouti ha alcanzado una nueva etapa en la promoción de los derechos humanos, al proponerse integrar el proyectorelativo a la enseñanza del derecho humanitario en los programas oficiales de historia y geografía de la enseñanza intermedia.До появления НИСО официальные программы социального обеспечения по линии страхования на случай болезни и материнства с 1957 года были отданы на подряд государственным и частным учреждениям, входившим в состав больничной инфраструктуры.
En cuanto a los planes oficiales de seguridad social Несмотря на то, что для сохранения работы родители нуждаются в доступе к дешевым и качественным услугам по уходу за детьми,почти в половине стран мира в настоящее время отсутствуют официальные программы по уходу и образованию детей в возрасте до трех лет13.
A pesar Национальным и местным органам власти и экспертам в области развития следует признать традиционные знания и опыт сельских женщин в области ведения натурального хозяйства и рационального использования окружающей среды в качестве особого ресурса,и эти знания и опыт следует интегрировать в официальные программы.
Los gobiernos nacionales y locales y los expertos en desarrollo deben reconocer que los conocimientos autóctonos y la experiencia de las mujeres de las zonas rurales en materia de producción de subsistencia ygestión de medio ambiente constituyen un recurso que debe integrarse en los programas oficiales.В нескольких развивающихся странах со средним уровнем доходов, главным образом в более урбанизированных странах Латинской Америки,были развернуты официальные программы социального обеспечения и страхования, предусматривающие такие чрезвычайные выплаты, как пособия по безработице и по причине получения производственной травмы, по старости, болезни и нетрудоспособности, а также вдовству.
Hay varios países en desarrollo de ingresos medianos, principalmente los países más urbanizados de América Latina,que han adoptado programas oficiales de seguridad y de previsión sociales, los cuales abarcan, entre otras, las prestaciones por desempleo y de accidentes laborales, las pensiones de jubilación, la asistencia médica, las prestaciones por discapacidad y las prestaciones por viudedad.В связи с беспокойством, высказанным в отношении образования в области прав человека, делегация подчеркнула, что процедура включения прав человека в программы официального и неофициального образования началась в 2009 году с подготовки педагогического пособия ипоследующего включения прав человека в официальные программы и в учебные курсы подготовки 300 преподавателей.
Por lo que respecta a las inquietudes acerca de la educación en materia de derechos humanos, la delegación subrayó que el proceso de introducción de los derechos humanos en el sistema de educación formal y no formal había comenzado en 2009 con la elaboración de una guía pedagógica,seguida de la integración de los derechos humanos en los programas oficiales, así como la capacitación de 300 instructores pedagógicos.Хотя Комитет отмечает информацию, в соответствии с которой разрабатываются официальные программы помощи мигрантам, возвращающимся в Азербайджан, он попрежнему обеспокоен отсутствием механизмов оказания помощи добровольному возвращению азербайджанских трудящихся и членов их семей в Азербайджан, при том что, как указывает государство- участник, миграционные потоки изменили направленность и многие азербайджанцы, ранее выехавшие из страны, возвращаются.
El Comité toma nota de la información según la cual se están creando programas oficiales de ayuda a los migrantes que regresen a Azerbaiyán; sin embargo, sigue preocupado por la falta de mecanismos de asistencia al retorno voluntario a Azerbaiyán de los trabajadores azerbaiyanos y sus familiares en el extranjero, aunque, según el Estado parte, las tendencias migratorias se han invertido y muchos azerbaiyanos que habían abandonado el país están regresando ya.Налаживание такого тесного взаимодействия между национальными электронными стратегиями и международным сотрудничеством, которое, в частности, предусмотрено в плане действий, принятом Группой восьми в Генуе, можно существенно облегчить за счет формирования как можно более широкого консенсуса по основным компонентам электронных стратегий, особенно в том случае,если ИКТ будут включены в качестве основного компонента в официальные программы помощи в целях развития.
Esas estrechas relaciones entre las estrategias nacionales de comunicaciones electrónicas y la cooperación internacional, que se piden, entre otros, en el Plan de Acción de Génova del Grupo de los Ocho, facilitarán mucho el logro del consenso más amplio posible acerca de los aspectos fundamentales de tales estrategias,sobre todo si se quiere incorporar las TIC a los programas oficiales de ayuda para el desarrollo.ФАО и ЛАЭС официальных программ сотрудничества в настоящее время не имеют.
Hasta la fecha, no hay programas oficiales de cooperación entre la FAO y el SELA.
