ОФИЦИАЛЬНЫЕ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones oficiales
• relaciones formales
• relación oficial
• oficialmente relaciones

Примеры использования Официальные отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также имеет официальные отношения с секретариатами различных международных конвенций.
Asimismo, existen relaciones formales con secretarías de convenciones internacionales.

Этот координационный центр уже установил официальные отношения с координационными центрами других договорных учреждений.
El centro de coordinación ya ha establecido relaciones formales con los centros de coordinación de otros organismos encargados de tratados.

Той ночью начались мои официальные отношения со смертью, моей смертью, началась также и моя длинная история в качестве пациента.
Esa noche comenzó mi relación formal con la muerte--mi muerte-- y también empezó mi camino como paciente.

Во время« холодной войны»« теннисная дипломатия» помогла возродить официальные отношения между Китаем и Соединенными Штатами.
Durante la Guerra Fría,“la diplomacia del ping pong” ayudó a revivir las relaciones oficiales entre China y Estados Unidos.

Мы делаем официальные отношения с частным сектором более дружественными к бизнесу и поощряем частное предпринимательство.
Estamos haciendo que la relación oficial con el sector privado sea más propicia para los negocios y estamos alentando la empresa comercial.

Он интересуется, поддерживают ли какие-либо из органов, ответственных за принятие таких решений, официальные отношения с парламентом саами.
Pregunta si alguno de los órganos encargados de adoptar tales decisiones ha entablado relaciones formales con el Parlamento sami.

Официальные отношения между коренными народами и федеральными правительствами Канады и Соединенных Штатов, по всей видимости, являются уникальными.
La relación oficial entre los pueblos indígenas y los gobiernos federales del Canadá y los Estados Unidos es quizá singular.

МАК имеет статус наблюдателя в Африканском союзе и официальные отношения со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ).
El Comité ha sido reconocido como entidad observadora en la Unión Africana y mantiene una relación oficial con la Organización Mundial de la Salud(OMS).

Организация установила официальные отношения с Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и своей деятельностью стремится способствовать реализации целого ряда стоящих перед ВОЗ задач.
La organización mantiene oficialmente relaciones con la Organización Mundial de la Salud(OMS) y, mediante sus actividades, contribuye a varios de los objetivos de la OMS.

Руководствуясь этими директивами, ЮНЕСКО установила официальные отношения на трех различных уровнях или в рамках трех различных категорий примерно с 580 международными НПО.
En cumplimiento de esas normas la UNESCO estableció relaciones oficiales con unas 580 organizaciones no gubernamentales internacionales en tres niveles o categorías distintas.

Официальные отношения между Организацией Объединенных Наций и неправительственным сообществом регулируются резолюцией 25- летней давности, в которой определяется" консультативный статус".
Las relaciones oficiales entre las Naciones Unidas y la comunidad no gubernamental se rigen por una resolución de hace 25 años en la que se define el" carácter consultivo".

В 2009 году Ассоциация стала первой китайской неправительственной организацией, установившей официальные отношения с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
En 2009, la organización se convirtió en la primera ONG de China en establecer relaciones oficiales con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

Структура руководства комплексной ключевой областью по химическим веществам и отходам должна соответствовать ее требованиям, а ее официальные отношения с Советом ФГОС предстоит определить.
La estructura de gobernanza de la esfera de interés integrada de los productos químicos y los desechos sería específica para este y mantendría una relación formal con el Consejo del FMAM que todavía está por definir.

Предусмотрены также регулярные совещания с представителями НПО, установивших официальные отношения с ЮНЕСКО, как на глобальном уровне, так и в рамках региональных консультаций.
También se prevé la celebración de reuniones periódicas con representantes de las organizaciones no gubernamentales que hayan establecido una relación oficial con la UNESCO, tanto a nivel mundial como mediante las consultas regionales.

ФМПЧ поддерживает официальные отношения с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и имеет при ней постоянного представителя, которым является гжа Д. Сину.
La Fundación Marangopoulos mantiene relaciones oficiales con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), ante la cual tiene como representante permanente a la Sra. D. Sinou.

Помимо консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете МАК предоставлен статус наблюдателя при Организации африканского единства; он имеет официальные отношения со Всемирной организацией здравоохранения.
Además de haber sido reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social, el Comité Interafricano goza de la condición de observador en la Organización de la Unidad Africana(OUA) y mantiene relaciones oficiales con la Organización Mundial de la Salud(OMS).

Официальные отношения между Экономической комиссией для Африки( ЭКА) и специализированными учреждениями ОИК были установлены в 1989 году по рекомендации Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 44/ 8 от 18 октября 1989 года.
La Comisión Económica para África(CEPA) y los organismos especializados de la OCI entablaron relaciones oficiales en 1989 conforme a lo recomendado por la Asamblea General en su resolución 45/8 de 25 de octubre de 1990.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 52/ 251 в сентябре этого года установились официальные отношения между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву.
Mi delegación toma nota con satisfacción de que, tras la aprobación de la resolución 52/251 de la Asamblea General, en septiembre de este año se estableció una relación oficial entre las Naciones Unidas y el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Конечно, официальные отношения между этими двумя странами характеризуются серьезным политическим и экономическим соперничеством, которое иногда представляет собой здоровую конкуренцию, а иногда является предвестником будущего стратегического соперничества.
Naturalmente, las relaciones oficiales entre los dos países están marcadas por una intensa competencia económica y política… en parte sana y en parte presagio de una futura rivalidad estratégica.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) отметила, что в настоящее время она поддерживает официальные отношения лишь с одной категорией неправительственных организаций и что в эту категорию входят лишь международные неправительственные организации.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) señaló que en la actualidad tenía una sola categoría de relaciones oficiales con organizaciones no gubernamentales y que sólo se seleccionaban organizaciones no gubernamentales internacionales.

Официальные отношения были установлены с ЮНКТАД в 1968 году, и с этого момента ее законодательная деятельность в области торговли и развития находится под постоянным контролем нашего подкомитета по праву торговли.
Las relaciones oficiales con la UNCTAD se establecieron en 1968 y desde entonces las actividades legislativas de la Conferencia en la esfera del comercio y el desarrollo han estado bajo la supervisión constante de nuestro Subcomité de derecho mercantil.

МКХ- неправительственная организация, ее официальные отношения с ВОЗ были установлены в 1975 году, она имеет консультативный статус в ЮНИСЕФ с 1970 года; получила особый консультативный статус в Совете в 1970 году.
El Colegio es una organización no gubernamental que ha mantenido relaciones oficiales con la OMS a partir de 1975; ha sido reconocida con carácter consultivo por el UNICEF a partir de 1970 y también ha sido reconocida con carácter consultivo especial por el Consejo a partir de 1970.

Официальные отношения между Экономической комиссией для Африки Организации Объединенных Наций( ЭКА) и специализированными учреждениями ОИК были установлены в 1989 году, как это было рекомендовано Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 8 от 18 октября 1989 года.
Las relaciones oficiales entre la Comisión Económica para África(CEPA) y los organismos especializados de la OCI comenzaron en 1989, como lo recomendó la Asamblea General en su resolución 44/8, de 18 de octubre de 1989.

Сюда входит и Тайвань, с которым мы поддерживаем очень полезное и тесное торговое, экономическое и техническое сотрудничество, так же, как и с Китайской Народной Республикой, с которой у нас существуют прочные и недвусмысленно ясные официальные отношения.
Esto incluye a Taiwán, con quien mantenemos una cooperación muy útil y estrecha en materia comercial, económica y técnica, como también lo hacemos con la República Popular de China, con la que tenemos relaciones oficiales firmes e inequívocamente claras.

Установлены официальные отношения сотрудничества на основе меморандумов о взаимодействии, подписанных с организациями по вопросам безопасности труда в Соединенных Штатах Америки, Российской Федерации, Соединенном Королевстве и Австралии.
Se han establecido relaciones oficiales de cooperación mediante la firma de memorandos de cooperación con organizaciones que se ocupan de la seguridad en el trabajo en los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, el Reino Unido y Australia.

В пункте 14 этой резолюции отмечается, что Совет будет принимать во внимание возможность предоставления неправительственным организациям, поддерживающим официальные отношения с каким-либо специализированным учреждением, консультативного статуса при Совете или включения таких неправительственных организаций в реестр.
En el párrafo 14 de la resolución se indicaba que las organizaciones no gubernamentales que tuvieran una relación oficial con un organismo especializado podrían ser admitidas en la Lista como entidades consultivas del Consejo.

РИ установила официальные отношения с региональными неправительственными организациями: Советом Европы( июль 1995 года); Организацией африканского единства( август 1997 года) и Организацией американских государств( ноябрь 1997 года);
El Rotary International ha establecido relaciones oficiales con las siguientes organizaciones intergubernamentales: Consejo de Europa(julio de 1995); Organización de la Unidad Africana(agosto de 1997) y Organización de los Estados Americanos(noviembre de 1997).

Международная коллегия хирургов в качестве неправительственной организации поддерживает официальные отношения с Всемирной организацией здравоохранения и является единственным всемирным обществом хирургов, поддерживающим официальные отношения с Всемирной организацией здравоохранения.
El Colegio Internacional de Cirujanos mantiene relaciones oficiales con la Organización Mundial de la Salud como organización no gubernamental y es la única sociedad quirúrgica mundial que mantiene una relación oficial con la Organización Mundial de la Salud.

Официальные отношения между Комитетом и Глобальным экологическим фондом как временным оперативным образованием вступили в новую фазу с принятием первым на его десятой сессии решения, касающегося последнего 5/.
Las relaciones oficiales entre el Comité y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, como la entidad administradora provisional, entraron a una nueva etapa con la adopción por el Comité, en su décimo período de sesiones, de una decisión dirigida al Fondo5.

Участники рекомендовали тем правительствам стран Латинской Америки, которые еще не сделали этого, установить официальные отношения с ООП и распространить дипломатическое признание на ее представительства в их странах, с тем чтобы упростить процедуры и стимулировать необходимое сотрудничество.
Los participantes alentaron a los gobiernos de América Latina que aún no lo hubieran hecho, a que establecieran relaciones oficiales con la OLP y a que dieran reconocimiento diplomático a las oficinas de la OLP en sus países, a fin de racionalizar y facilitar la cooperación deseada.