Примеры использования Официальные решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Официальные решения правительства принимаются в виде королевских указов.
Las decisiones oficiales del Gobierno tienen forma de Real Decreto.Все резолюции и другие официальные решения Совета публикуются на официальных языках.
Todas las resoluciones y demás decisiones oficiales de la Junta se publicarán en los idiomas Официальные решения правительства принимаются в виде королевских указов.
Las decisiones oficiales del Gobierno se hacen en forma de Reales Decretos.По достижении консенсусаСпециальный комитет организует официальные заседания, на которых принимаются официальные решения.
Cuando se logra el consenso,el Comité Especial se reúne en sesiones Все официальные решения Комитета выпускаются на официальных языках и в доступных форматах.
Todas las decisiones oficiales del Comité se publicarán en los idiomas
Люди также переводят
Все резолюции, рекомендации и другие официальные решения Подкомиссии должны иметься на официальных языках.
El texto de todas las resoluciones, recomendaciones y otras decisiones oficiales de la Subcomisión será proporcionado en los idiomas Все официальные решения Комитета, представляемые Совету, выпускаются на официальных языках Совета.
Todas las decisiones formales del Comité que hayan de someterse al Consejo se proporcionarán en los idiomas oficiales del Consejo.Все официальные документы, резолюции и другие официальные решения Конференции издаются на языках Конференции.
Todos los documentos Официальные решения по этим вопросам принимаются дипломатическими или консульскими представительствами Финляндии за границей.
Las decisiones oficiales sobre estas cuestiones corresponden a Все официальные документы, резолюции и другие официальные решения Конференции издаются на языках Конференции.
El texto de todos los documentos При этом было достигнуто понимание, что обсуждения носят предварительный характер и что не будут приниматься никакие официальные решения относительно итогов работы.
Se entendió que los debates serían preliminares y que no se adoptarían decisiones formales en cuanto al resultado de la labor.Все официальные документы, резолюции и другие официальные решения Конференции по обзору издаются на языках Конференции по обзору.
Todos los documentos Однако официальные решения, доступные общественности, содержат лишь неконфиденциальную информацию, из которой вырезана большая часть материальной информации.
Sin embargo, las decisiones oficiales que se hacen públicas solo contienen datos no confidenciales y en ellas se ha suprimido gran cantidad de información fundamental.С другой стороны, обязательство выносить официальные решения вытекает также из процессуальных норм, за исключением некоторых крайне неотложных случаев.
Por otra parte, la obligación de dictar decisiones formales se desprende asimismo de las leyes de procedimiento, con la excepción de ciertos casos de suma urgencia.Местные суды, судьи в которых назначаются и оплачиваютсяместными властями, часто просто отказываются принимать дела, оспаривающие официальные решения.
Все резолюции, рекомендации и другие официальные решения и доклады Совета управляющих выпускаются на официальных языках Совета управляющих.
El texto de todas las resoluciones, recomendaciones y demás decisiones oficiales e informes del Consejo de Administración se proporcionará en los idiomas Правило 31 Доклады, официальные решения и все другие официальные документы Комитета являются документами, предназначенными для общего распространения, если Комитет не примет иного решения. .
Los informes, las decisiones formales y todos los demás documentos oficiales del Comité serán documentos de distribución general, salvo que el Comité decida otra cosa.Однако на практике такая возможность возвращения применяется весьма осмотрительно,и в большинстве случаев власти выносят официальные решения, указывая при этом существующие возможности обжалования.
Con todo, en la práctica esta posibilidad de devolución se aplica rara vez yen la mayoría de los casos las autoridades emiten decisiones formales indicando las vías de apelación existentes.Принятые в ходе Конференции официальные решения, о некоторых из которых речь пойдет ниже, помогут укрепить институциональную основу как самой Конвенции, так и Киотского протокола.
Las decisiones oficiales adoptadas por la Conferencia, algunas de las cuales se indican a continuación, consolidarán el marco institucional de la Convención y el Protocolo de Kyoto.Как правило, женщины из числа коренных народов не входят в состав тех, кто принимает официальные решения, однако они могут участвовать на равных основаниях с мужчинами в рассмотрении всех вопросов.
En general,las mujeres indígenas no son integrantes Принятые в ходе Конференции официальные решения( о некоторых из них речь пойдет ниже) будут способствовать осуществлению мер по уменьшению последствий и облегчению процесса адаптации к изменению климата.
Las decisiones oficiales adoptadas por la Conferencia, algunas de las cuales se indican a continuación, apoyarán la adopción de medidas destinadas a mitigar y facilitar la adaptación al cambio climático.В возможно кратчайшие сроки резолюции, рекомендации и другие официальные решения Совета управляющих распространяются секретариатом среди всех членов Совета управляющих и любых других участников сессии.
Tan pronto como sea razonablemente factible, la secretaría comunicará las resoluciones, recomendaciones y demás decisiones oficiales del Consejo de Administración a todos los miembros del Consejo de Administración y a cualesquiera otros participantes en el período de sesiones.Доклады, официальные решения и все другие официальные документы Комитета и его вспомогательных органов являются документами для общего распространения, если Комитет не принимает иного решения. .
Los informes, las decisiones oficiales y todos los demás documentos Все резолюции, рекомендации и другие официальные решения Совета управляющих, а также его доклады Генеральной Ассамблее и другие документы выпускаются на языках Совета управляющих.
El texto de todas las resoluciones, recomendaciones y demás decisiones oficiales del Consejo de Administración, así como de los informes del Consejo de Administración a la Asamblea General y de otros documentos, será proporcionado en los idiomas del Consejo de Administración.Официальные решения, публикуемые обычно на вебсайте иностранного ведомства, или конфиденциальные свидетельства, полученные от иностранного ведомства, могут служить доказательствами в ходе судебных разбирательств во многих странах.
Las decisiones oficiales que suelen publicarse en el sitio web de un organismo extranjero o las pruebas confidenciales que este puede proporcionar pueden servir como pruebas en las actuaciones judiciales de muchos países.В принципе, выступления, произносимые на любом из рабочих языков, устно переводятся на другие рабочие языки, а все резолюции,рекомендации и другие официальные решения, а также ежегодные доклады распространяются на всех рабочих языках.
En principio, los discursos pronunciados en uno de los idiomas de trabajo se interpretan a los otros y todas las resoluciones,recomendaciones y demás decisiones oficiales, así como los informes anuales, se publican en todos los idiomas de trabajo.Доклады, официальные решения, предсессионные документы и все другие официальные документы Комитета и его вспомогательных органов являются документами для общего распространения, если Комитет не выносит иного решения. .
Los informes, las decisiones oficiales, los documentos previos al período de sesiones y todos los demás documentos Без ущерба для положений правила 36 настоящих правил процедуры и при условии соблюдения пунктов 2 и3 настоящего правила доклады, официальные решения и все другие официальные документы Комитета и его вспомогательных органов являются документами общего распространения, если только Комитет не решит иначе.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36 del presente reglamento y en los párrafos 2 y 3 de este artículo,los informes, las decisiones formales y todos los demás documentos oficiales del Comité y de sus órganos subsidiarios serán documentos de distribución general, a menos que el Comité decida otra cosa al respecto.Все резолюции, декларации, рекомендации и другие официальные решения Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде, а также ее доклады Генеральной Ассамблее и другие документы выпускаются на языках Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Todas las resoluciones, declaraciones, recomendaciones y demás decisiones oficiales de la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente, así como sus informes a la Asamblea General y otros documentos, se pondrán a disposición en los idiomas de la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente.Затем Исполнительный совет принимает официальные решения о точном размере регулярных ресурсов, выделяемых на отдельные страновые программы сотрудничества, путем утверждения документов по страновым программам, в которых определяется объем регулярных ресурсов, выделяемых стране на программную деятельность, а также лимиты сбора средств в отношении прочих ресурсов.
A continuación, la Junta Ejecutiva adopta decisiones oficiales sobre las asignaciones exactas de recursos ordinarios a cada uno de los programas de cooperación con los países aprobando DPP que especifican tanto las asignaciones de recursos ordinarios de programación para los países como los topes a la recaudación de fondos en el caso de los recursos complementarios.
