ОФИЦИАЛЬНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• consultas oficiales

Примеры использования Официальные консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультации для стран имеют целью дополнить официальные консультации.
Las consultas de los países tienen por objeto complementar las consultas oficiales.

Эти неофициальные консультации, которые не будут подменять собой официальные консультации, будут как можно более всесторонними и транспарентными.
Esas consultas oficiosas, que no sustituirán a las consultas oficiales, serán tan amplias y transparentes como sea posible.

После этих неофициальных контактов, когда выбор утверждается окончательно, проводятся официальные консультации.
A esos contactos oficiosos siguen unas consultas oficiales cuando se confirma la elección definitiva.

Ее родственная организация предоставляет официальные консультации и пристанище женщинам, испытывающим страдание в семье, в общине и от рук государства.
Su organización hermana ofrece asesoramiento institucionalizado y refugio a las mujeres que sufren en el seno de la familia, la comunidad y a manos del Estado.

Такие официальные консультации способствуют тому, что Целевая группа принимает обоснованные решения, а организации соглашаются с этими решениями.
Este proceso de consultas oficiales sirve de base para que el Equipo de Tareas pueda adoptar las decisiones idóneas y facilitar la aceptación de dichas decisiones por las organizaciones.

Когда эти консультации позволят заложить общие основы для нашей совместной работы, мы сможем вернуться в Нью-Йорк и сделать окончательные выводы, не проводя вновь официальные консультации.
Cuando las consultas permitan plantear algo en común, podremos regresar a Nueva York para llegar a una conclusión definitiva, sin repetir la serie de consultas oficiales.

Судьи ЕВЛЕКС также давали официальные консультации по вопросу о своевременном распространении среди косовских судов<< Официального вестника>gt; и новых законов.
Los jueces de la EULEX también ofrecieron asesoramiento oficial sobre la puntual distribución del Boletín Oficial y las nuevas leyes a todos los tribunales de Kosovo.

В ноябре 2009 года в рамках четвертого совещания Форума в Шарм- эшШейхе, Египет, Департаментом по экономическим и социальным вопросам были организованы официальные консультации с участниками Форума по вопросам управления Интернетом.
En noviembre de 2009, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales celebró consultas oficiales entre los participantes del Foro para la Gobernanza de Internet en su cuarta reunión celebrada en Sharm el-Sheikh(Egipto).

Африканский комитет МФСП провел официальные консультации с ЮНЕП по проблемам опустынивания, биодиверсификации и плодородию почвы, Найроби, Кения, 9 декабря 1992 года.
El Comité Africano de la IFAP celebró una consulta oficial con el PNUMA sobre las cuestiones de la desertificación, la diversidad biológica y la fertilidad de los suelos en Nairobi(Kenya) el 9 de diciembre de 1992.

Официальные консультации будут проведены во время четвертого совещания Форума по вопросам управления Интернетом в 2009 году, чтобы члены Организации Объединенных Наций успели своевременно принять решение в пределах установленного пятилетнего срока.
En la reunión del Foro para la Gobernanza de Internet de 2009 se celebrarán consultas oficiales con miras a que los Miembros de las Naciones Unidas puedan adoptar una decisión dentro del plazo de cinco años.

В ходе своих сессий Комитет регулярно организует официальные консультации с государствами- участниками для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, или вопросов, затрагиваемых Комитетом.
En el curso de sus períodos de sesiones, el Comité organizará periódicamente consultas oficiales con los Estados partes para examinar asuntos de interés común y debatir cuestiones que haya planteado.

В ходе последней подготовительной сессии в преддверии третьей обзорной Конференции состоялись активные официальные консультации среди военных экспертов в рамках трех пленарных заседаний и одного специфичного технического военного совещания.
En el último período de sesiones de preparación de la Tercera Conferencia de Examen tuvieron lugar unas consultas oficiales intensivas entre expertos militares en tres sesiones plenarias y en una sesión de carácter técnico y militar.

Консультативный комитет надеется, что официальные консультации по этому проекту будут завершены в кратчайшие возможные сроки, с тем чтобы можно было утвердить окончательный вариант.
La Comisión confía en que las consultas oficiales sobre el proyecto de instrucción administrativa estén finalizadas tan pronto como sea posible, para que se pueda promulgar la versión final.

К сожалению, после этого отношения между сотрудниками и администрацией чрезвычайно осложнились и достигли такого состояния, в условиях которого сотрудники были вынуждены прервать 26 сентября 1995 года официальные консультации с администрацией.
Lamentablemente, desde entonces las relaciones entre el personal y la administración se tornaron muy difíciles, hasta el punto en que el personal se vio obligado a suspender las consultas oficiales con la administración a partir del 26 de septiembre de 1995.

Группа экспертов выражает сожаление по поводу того, что не удалось провести официальные консультации, поскольку еще не было получено необходимое разрешение от Африканского союза на проведение таких контактов между Председателем МДДК и группой экспертов.
Lamenta que aún no se hayan celebrado consultas oficiales con él dado que la Unión Africana no ha concedido todavía la autorización necesaria para dichos contactos entre el Presidente del DDDC y el grupo de expertos.

В ходе последних четырех сессий Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом проводились официальные консультации между персоналом и администрацией Организации Объединенных Наций по предложениям Генерального секретаря.
Durante los últimos cuatro períodos de sesiones del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración se celebraron consultas oficiales entre el personal y la administración de las Naciones Unidas sobre la propuesta del Secretario General.

В ноябре 2012 года под эгидой Министерства юстиции Бразилии УВКБ начало официальные консультации с государствами в данном регионе по вопросу о праздновании тридцатой годовщины принятия Картахенской декларации в декабре 2014 года.
En noviembre de 2012, con el auspicio del Ministerio de Justicia del Brasil, el ACNUR inició un proceso de consultas oficiales con los Estados de la región para conmemorar, en diciembre de 2014, el 30º aniversario de la Declaración de Cartagena.

В ходе ежегодных заседаний Группы Всемирного банка и Международного валютного фонда, которые проходили 8- 10 октября 2010 года в Вашингтоне, Председатель Центрального банка Ирака параллельно провел официальные консультации с Банком Франции( центральный банк Франции).
El Gobernador del Banco Central del Iraq celebró consultas oficiales con el Banco Central de Francia con ocasión de las reuniones anuales del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, que se celebraron en Washington, D.C. del 8 al 10 de octubre de 2010.

Были улучшены национальные юридические механизмы; расширились официальные консультации с гражданским обществом; и в целом, как представляется, правительства признали ценность и роль гражданского общества в решении вопросов, поднятых на встречах на высшем уровне.
Los marcos jurídicos nacionales mejoraron; se incrementaron las consultas oficiales con la sociedad civil; y, en general, los gobiernos parecieron reconocer el valor y la función de la sociedad civil en el tratamiento de las cuestiones planteadas en las cumbres.

Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) стала инициатором неофициальных консультаций с неправительственными организациями, которые дополняют ее официальные консультации с деловыми кругами и профсоюзами.
La Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) ha emprendido una serie de procesos de consulta de carácter oficioso con las organizaciones no gubernamentales como complemento de su proceso oficial de consultas con las empresas y los sindicatos.

В декабре 2010 года Швейцария начала официальные консультации по присоединению к Конвенции и сообщила, что она представит результаты консультационного процесса, который завершился в апреле 2011 года, парламенту для принятия официального решения.
En diciembre de 2010, Suiza inició consultas oficiales sobre su adhesión a la Convención e informó de que transmitiría al Parlamento el resultado de ese proceso de consulta, concluido en abril de 2011, a fin de que este adoptara una decisión oficial..

В целях улучшения перспектив финансирования деятельности, предусмотренной в этих призывах, в мае 1994 года Департамент организовал ряд неофициальных совещаний и три официальные консультации по Закавказью( Армения, Азербайджан и Грузия) и Средней Азии( Таджикистан).
El Departamento, a fin de abrir mejores posibilidades de financiamiento para estos llamamientos, organizó una serie de reuniones oficiosas y tres consultas oficiales sobre la región del Cáucaso(Armenia, Azerbaiyán y Georgia) y el Asia central(Tayikistán), que tuvieron lugar en mayo de 1994.

Официальные консультации будут продолжаться в форме, в частности, проводимых в настоящее время совместных стратегических совещаний для обеспечения согласованности деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в рамках сводной РПООНПР и ее соответствия национальным приоритетам.
Las consultas oficiales proseguirán, entre otras cosas, en el marco de las reuniones de estrategia conjunta existentes a fin de garantizar la coordinación entre las organizaciones del sistema en el marco del MANUD consolidado y la adaptación a las prioridades nacionales.

Для обеспечения согласованности действий организаций системы Организации Объединенных Наций в рамках сводной РПООНПР и увязки ее с национальными приоритетами будут продолжаться официальные консультации, в частности с использованием существующего механизма совместных совещаний по стратегии.
Las consultas oficiales proseguirán, entre otras cosas, en el marco de las reuniones de estrategia conjunta existentes a fin de garantizar la coordinación entre las organizaciones del sistema en el marco del MANUD consolidado y la adaptación a las prioridades nacionales.

Завершая свое вступительное заявление, оба представителя специальной группы обратились к участникам с просьбой высказать свои замечания по поводу того, насколько полезными они считают эти руководящие принципы, есть ли возможности придать им более практический характер и следует ли провести по этим проектам более широкие официальные консультации.
Al concluir sus observaciones preliminares, los dos representantes del Grupo Especial pidieron a los participantes que formulasen comentarios sobre la utilidad que les veían a las directrices; si había alguna forma de hacerlas más prácticas y si debían celebrarse consultas oficiales más amplias sobre los proyectos.

В последнее время атеисты и нетеисты довели до сведения Специального докладчика вызывающие их обеспокоенность вопросы, касающиеся законов о богохульстве, образования и законодательства, призванного обеспечить равноправие, а также тот факт, что официальные консультации проводятся лишь с представителями религиозных общин.
Más recientemente, los ateos y no teístas comunicaron a la Relatora Especial las siguientes inquietudes respecto de las leyes sobre la blasfemia, cuestiones relativas a la educación y legislación sobre igualdad y las consultas oficiales celebradas con representantes de grupos religiosos únicamente.

Официальные консультации начались в интерактивном режиме в июне 2009 года на основе вопросника, подготовленного секретариатом Форума, а затем всем дипломатическим миссиям, аккредитованным при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, была направлена вербальная нота с просьбой ко всем государствам- членам представить свои замечания.
Las consultas oficiales se iniciaron en junio de 2009 mediante un proceso en línea, comenzando por un cuestionario elaborado por la secretaría del Foro para la Gobernanza de Internet, al que siguió una nota verbal dirigida a todas las misiones diplomáticas acreditadas ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en la que se pedía a todos los Estados Miembros que hicieran aportaciones.

Некоторые предложения касались мер, которые позволили бы применять постепенный подход к мониторингу соблюдения за счет предоставления большего объема информации о деятельности, связанной с соблюдением КБО на национальном уровне, для оценки, проводимой третьей стороной, прежде чем могут быть начаты официальные консультации или инициированы другие международные процедуры.
Algunas propuestas se refieren a las medidas que permitirían abordar gradualmente la vigilancia del cumplimiento, ampliando la información acerca de las actividades nacionales de cumplimiento de la Convención para su evaluación por terceros antes de iniciar consultas oficiales u otros procedimientos internacionales.

После Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора Канада провела шесть официальных двусторонних консультаций с государствами- партнерами по ядерному сотрудничеству, а также официальные консультации по административным аспектам с 11 странами, являющимися партнерами по ядерному сотрудничеству.
Desde la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado, el Canadá ha celebrado seis consultas bilaterales oficiales con Estados asociados en virtud de los acuerdos de cooperación nuclear, así como consultas oficiales en materia de disposiciones administrativas con las autoridades de 11 países asociados en virtud de esos acuerdos.

После Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора Канада провела четыре официальные двусторонние консультативные встречи с государствами- партнерами, заключившими с ней соглашение о ядерном сотрудничестве, а также официальные консультации по административным вопросам с властями пяти стран- партнеров, с которыми ее связывают соглашения о ядерном сотрудничестве.
Desde la Conferencia de Examen de 2010, el Canadá ha celebrado cuatro consultas bilaterales oficiales con Estados asociados en virtud de los acuerdos de cooperación nuclear, así como consultas oficiales en materia de disposiciones administrativas con las autoridades de cinco países asociados en virtud de esos acuerdos.