ОФИЦИАЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• fuentes oficiales

Примеры использования Официальные источники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вести поиск новых, дополнительных и инновационных источников финансирования, дополняющих официальные источники.
Procurar fuentes de financiación nuevas, adicionales e innovadoras para complementar las fuentes oficiales.

Официальные источники сообщили горькую весть про развод Саймона Свафорда с женой Эленор после 17 часов брака.
Fuentes oficiales, hoy lamentaron anunciar la separación de Simon Swafford y su esposa, Elenore, después de 17 horas de matrimonio.

Это сообщение подтвердили официальные источники в Конго, к которым обратились представители Группы за пределами Браззавиля.
Esta información fue corroborada por fuentes oficiales del Congo consultadas por el Grupo fuera de Brazzaville.

В то время как потребности продолжают расти, официальные источники ресурсов на цели развития быстро истощаются.
Si bien las necesidades crecían con el paso del tiempo, las fuentes oficiales de recursos para el desarrollo iban menguando rápidamente.

Г-жа Уолш( Канада) говорит, что в зависимости от конкретной страны могут быть различные официальные источники имени физического лица.
La Sra. Walsh(Canadá) dice que puede haber distintas fuentes oficiales del nombre de una persona física, según el país de que se trate.

В нескольких случаях Программа была в состоянии дать более качественную оценку незаконных посевов, чем другие официальные источники.
En algunas ocasiones, el Programa ha estado en condiciones de proporcionar estimaciones más precisas de los cultivos ilícitos que otras fuentes oficiales.

Оратор цитирует в этой связи официальные источники, в которых предлагается повысить роль ядерного оружия в обеспечении национальной безопасности.
Cita al respecto fuentes oficiales estadounidenses partidarias de que las armas nucleares desempeñen un papel más importante en la seguridad nacional.

Документальные источники хорошо известны: это- неправительственные организации, а также официальные источники, находящиеся под контролем государства.
Las fuentes documentales son conocidas: se trata de las organizaciones no gubernamentales y también de las fuentes oficiales en poder del Estado.

Писали, что он провел 80 дней в одиночной камере, хотя официальные источники отвергали это утверждение, а также был лишен доступа к своей семье и адвокату.
Se dice que pasó 80 días incomunicado, aunque fuentes oficiales han negado esta circunstancia, así como que se le privó de acceso a su familia y a un abogado.

Согласно этому докладу, официальные источники сообщили, что в 2006 году было предоставлено 90 таких консультаций, а неправительственные организации( НПО) сообщили о 130 консультациях.
Según el informe, las fuentes oficiales informaron de 90 de esas consultas en 2006, mientras que las organizaciones no gubernamentales(ONG) informaron de 130.

Хотя представители Госдепа хранят молчание, официальные источники сообщают, что сотрудник консульства США в Гонконге, был пойман на шпионаже.
El Depto. de Estado guarda silencio, pero fuentes oficiales dicen… que el individuo que trabajaba en el consulado de EE.UU. en Hong Kong… fue capturado en un acto de espionaje.

Официальные источники публично заявили, что этот инцидент произошел по причине отсутствия координации действий в ходе совместной операции полиции и военнослужащих.
Fuentes oficiales anunciaron públicamente que el incidente fue originado por un desafortunado malentendido de coordinación durante una operación conjunta entre la policía y los militares.

В ходе обсуждения было высказано мнение о том, что официальные источники правительства иногда не бывают достоверными и что поэтому им не всегда следует отдавать предпочтение.
Durante el debate se sostuvo que las fuentes oficiales del gobierno a veces también carecen de fiabilidad, y por lo tanto, no siempre son las preferidas.

Хотя официальные источники утверждают, что это коснулось только четырех выборных мест, независимые источники сообщают, что итоги предварительного голосования, возможно, изменили исход выборов в отношении 64 мест.
De acuerdo con fuentes oficiales, esto solo afectó a 4 escaños, pero según fuentes independientes, el voto por anticipado puede haber cambiado los resultados de hasta 64 escaños.

Было также предложено собирать информацию, используя не только официальные источники в странах, применяющих соответствующие меры, но и обследования среди участников торговых операций, сталкивающихся с НТБ.
También se había propuesto que se recogiera información no sólo de fuentes oficiales de los países que imponen medidas, sino también mediante encuestas con operadores comerciales afectados por las BNA.

Ненадежны и официальные источники данных; в источниках НПО, сообщениях прессы и архивах полиции, больниц и судов содержатся разные сведения.
Las fuentes oficiales de datos tampoco son precisas y hay variaciones entre las cifras proporcionadas por distintas fuentes, ya sean organizaciones no gubernamentales, los medios periodísticos que cubren estos casos o los registros de la Policía, los hospitales y la justicia.

Придать этот первоначальный импульс могли бы в первую очередь официальные источники финансирования путем удержания части доходов от нефтяных концессий или части оттекающего капитала в виде налога на цели развития.
Ese impulso inicial podría venir principalmente de fuentes oficiales de financiación si se retuviera una parte de la renta del petróleo, o de algunas corrientes de salida de capital, en forma de un impuesto para el desarrollo.

Однако, несмотря на то, что официальные источники заявляют о таких достижениях, как обеспечение всеобщего доступа к образованию и полной занятости, всегда было трудно проверить истинный масштаб охвата населения такими услугами.
Sin embargo, a pesar de que fuentes oficiales afirman que se ha logrado el acceso universal a la educación y el pleno empleo, siempre ha sido difícil comprobar el alcance real de la cobertura de la seguridad social.

Результаты опроса говорят о том, что отсутствие финансовых ресурсов, неудовлетворительные официальные источники информации и сжатые сроки ограничивают возможности отвечающих за конкуренцию органов проводить экономический анализ и исследования.
Según las respuestas a la encuesta, la falta de recursos financieros, las deficiencias de las fuentes oficiales de información y la fijación de plazos limitados pueden restringir la capacidad de un organismo regulador para realizar investigaciones y análisis económicos.

Как отмечают официальные источники, до своего отъезда лица, стремящиеся получить убежище в Монголии, получают необходимые услуги в Улан-Баторе, и правительство Монголии не планирует создавать лагерь для их размещения.
Las fuentes oficiales indican que, a la espera de su salida del territorio, quienes se refugian en Mongolia reciben asistencia en Ulaanbaatar, y que el Gobierno de Mongolia no tiene previsto crear ningún campamento de refugiados para albergarlos.

После принятия в апреле 2011 года указа о предоставлении гражданства одной из групп курдов, не имевших гражданства, в Сирийской Арабской Республике официальные источники сообщили, что примерно 69 000 человек из приблизительно 150 000 человек, которые могут воспользоваться этим указом, получили документы о гражданстве к концу 2011 года.
Tras aprobarse, en abril de 2011, un decreto que concedía la nacionalidad a un grupo de curdos apátridas en la República Árabe Siria, fuentes oficiales indicaron que unas 69.000 de las aproximadamente 150.000 personas que podían acogerse al decreto habían recibido documentos de nacionalidad a finales de 2011.

Официальные источники сообщают, что в 2003 году в результате несчастных случаев в промышленности погибло 14 675 человек, но статистика таких происшествий известна своей ненадежностью, и некоторые наблюдатели предполагают, что цифра 120 000 может оказаться ближе к истине.
Las fuentes oficiales informan que en 2003 hubo 14,675 muertes por accidentes industriales en China, pero las estadísticas en este ámbito son muy poco confiables, y algunos observadores sugieren que la cifra real podría acercarse a las 120,000.

В некоторых случаях возникают сложные ситуации, когда международные средства массовой информации и специалисты в данной области сигнализируют о предполагаемой наемнической деятельности в ходе какого-либо внутреннего конфликта, а официальные органы соответствующего государства предпочитают хранить молчание или вообще отрицают факт применения наемников, когда в официальные источники поступают запросы об информации.
Existen casos complejos en los que la presunción de actividades mercenarias en conflictos internos es señalada por fuentes de la prensa internacional y analistas especializados, pero tales hechos son sin embargo cubiertos por un silencio persistente, o son negados, cuando se solicita información de fuentes oficiales.

Официальные источники СРЮ, которые активно распространяли сообщения о действиях, приписываемых полувоенным группам косовских албанцев до войны, и сообщали также о преступлениях, приписываемых ОАК после войны, ничего не говорят о деятельности ОАК во время войны.
Fuentes oficiales de la República Federativa de Yugoslavia, que dieron amplia difusión a informaciones sobre acciones atribuidas a fuerzas paramilitares albanokosovares antes de la guerra y sobre crímenes atribuidos al ELK después de ella, no describen la actividad del ELK durante la guerra.

Она спрашивает, объясняется ли различие между статистическими данными о численности рома, проживающих в государстве- участнике, которые дают официальные источники, и статистическими данными, которые представляются источниками в гражданском обществе, боязнью рома подвергнуться дискриминации. Увеличилось ли в последние годы число судебных разбирательств, связанных с дискриминацией против рома?
La oradora pregunta si las disparidades entre las estadísticas sobre el número de romaníes que viven en el Estado Parte facilitadas por fuentes oficiales y las que proceden de fuentes de la sociedad civil se pueden explicar por el temor de los romaníes a la discriminación.¿Ha aumentado el número de juicios relacionados con la discriminación contra los romaníes en los últimos años?

Официальные источники в Киншасе подтвердили эту сделку, но при этом информировали Группу о том, что в обмен на это совместному предприятию, организованному китайской компанией и полугосударственной компанией Демократической Республики Конго, была предоставлена концессия на разработку недр.
Unas fuentes oficiales de Kinshasa han confirmado al Grupo de Expertos que ese contrato se ha concertado y que, como contraprestación, se ha traspasado una concesión minera a una empresa mixta constituida por una empresa china y una empresa paraestatal de la República Democrática del Congo.

Наконец, хотя в используемом в обновленных принципах определении делается акцент на официальные источники, материалы, касающиеся нарушений прав человека, собранные иностранными правительствами, национальными и международными НПО, университетами и международными организациями, также играют важную роль в обеспечении для общества возможности осуществлять свое право на знание истины о нарушениях прав человека и гуманитарного права.
Por último, aunque la definición utilizada en los principios actualizados se centra en las fuentes oficiales, el material referente a las violaciones de los derechos humanos reunido por gobiernos extranjeros, ONG nacionales e internacionales, universidades y organizaciones internacionales también desempeña un papel importante en la capacidad de las sociedades para ejercer su derecho a conocer la verdad acerca de las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Несмотря на то, что официальные источники неоднократно отрицали наличие цензуры, 28 ноября министр информации Махди Ибрахим встретился с главными редакторами и проинформировал их, что накануне президент Аль- Башир распорядился отменить предварительную цензуру в отношении 12 ежедневных газет, но сохранить ее для четырех других газет:" Альван"," Ар- Рай Аль- Ахер"," Аль- Ватан" и" Хартум Монитор", которые будут попрежнему тщательно контролироваться.
Pese a que las fuentes oficiales han negado repetidamente que hubiera censura, el 28 de noviembre, el Ministro de Información Mahdi Ibrahim se reunió con los redactores responsables para informarles de que el día anterior, el Presidente al-Bashir había dado la orden de que se suspendiera la censura previa de 12 diarios, si bien seguía en pie para otros 4, a saber: Alwan, AlRai Al Akher, Al-Watan y The Khartoum Monitor, que continuarían rigurosamente censurados.

Бельгийский официальный источник.
Fuentes oficiales belgas.

Отсутствие связи с государственными учреждениями, отвечающими за управление официальными источниками информации.
Distancia con las instituciones públicas encargadas del manejo de las fuentes oficiales de información.