ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЗАСЕДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones oficiales
• sesiones oficiales
• sesión oficial
• las sesiones formales

Примеры использования Официальные заседания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальные заседания Организационного комитета.
Cronología de las sesiones oficiales del Comité de Organización.

На воскресенье, 10 мая, официальные заседания не запланированы.
El domingo 10 de mayo no está previsto celebrar sesiones oficiales.

Официальные заседания Комитета возобновятся 18 апреля 2011 года.
Las sesiones oficiales del Comité se reanudarían el 18 de abril de 2011.

Передвижение на официальные заседания Организации Объединенных Наций никоим образом не затрагивается.
No se afecta de ninguna manera el viaje a reuniones oficiales de las Naciones Unidas.

По сути дела, эти средства призваны помочь Председателю определить, как проводить официальные заседания.
Existen realmente dispositivos para ayudar al Presidente a dirigir las sesiones oficiales.

Все официальные заседания будут проводиться в Центре конференций.
Todas las reuniones oficiales se celebrarán en el Centro de Convenciones.

Ведь именно в этом и состоит их суть: это не официальные заседания Конференции, а неформальные дискуссии.
Se trata efectivamente de debates oficiosos, y no de sesiones oficiales de la Conferencia.

Все официальные заседания будут проходить в Центре конференций Аньемби.
Todas las sesiones oficiales se celebrarán en el Centro de Convenciones Anhembi.

В целях оптимального использования времени было предложено, чтобы официальные заседания носили сжатый характер.
A fin de optimizar el uso del tiempo, se propuso que las sesiones oficiales del Comité fueran concisas.

Хотя официальные заседания еще не начались, между этими тремя подразделениями организуются дискуссии в рамках видеоконференций.
Si bien las reuniones oficiales no han comenzado, se están celebrando debates por videoconferencia entre las tres entidades.

Что касается вопроса о направлении Ираку приглашений на официальные заседания, то консенсуса среди его членов не было.
En cuanto a la cuestión de invitar al Iraq a las sesiones oficiales, no se llegó a un consenso.

Его делегация с удовлетворением отмечает тот факт, что в 1998 году во время этих двух праздников официальные заседания проводиться не будут.
La delegación del orador observa con satisfacción que en 1998 no se celebrará ninguna reunión oficial en esas dos oportunidades.

Следует также в большей степени использовать официальные заседания с целью дать возможность всем членам принять участие.
Asimismo, deberían utilizarse más a fondo las reuniones oficiales a fin de permitir la participación de todos los Estados Miembros.

Бис Официальные заседания вспомогательных органов проводятся открытыми, если только соответствующий орган не принимает иного решения.
Bis Las sesiones oficiales de los órganos subsidiarios serán públicas, a menos que el órgano de que se trate decida otra cosa.

По достижении консенсуса Специальный комитет организует официальные заседания, на которых принимаются официальные решения.
Cuando se logra el consenso, el Comité Especial se reúne en sesiones oficiales en las que se adoptan decisiones oficiales.

На 1- м заседании 27 февраля Председатель напомнил, что обслуживаться будут утренние официальные заседания с 10 до 13 часов.
En su primera sesión, el 27 de febrero, el Presidente recordó que se dispondría de servicios para celebrar sesiones oficiales en las mañanas, de 10.00 a 13.00 horas.

Трехсторонний форум несколько раз собирался на официальные заседания, и стороны надеются на достижение важных договоренностей в ближайшем будущем.
El foro trilateral se ha reunido varias veces en sesión oficial y las partes abrigan la esperanza de llegar a importantes acuerdos dentro de poco.

В заключение оратор отмечает, что краткими отчетами будут обеспечиваться только официальные заседания, посвященные открытию работы Главного комитета.
Por último, indica que se tan sólo se levantarán actas resumidas de las sesiones oficiales públicas de la Comisión Principal.

По его мнению, это должно включать в себя доступ в зал Генеральной Ассамблеи и в зал Совета Безопасности даже тогда, когда там идут официальные заседания.
A su juicio, convenía incluir el acceso a las salas de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, incluso durante la celebración de reuniones oficiales.

Делегация ЮНИДО/ ЮНОВ убедилась в том, что Центр конгрессов способен принять официальные заседания Генеральной конференции.
La delegación de la ONUDI y la ONUV determinó que el Centro de Conferencias puede acoger las sesiones oficiales de la Conferencia General.

Как заявил посол Ледогар, никто не предлагает превратить их в официальные заседания, однако они должны представлять собой заседания, на которых могли бы приниматься решения.
Como dijo el Embajador Ledogar, nadie sugiere que se trate de reuniones oficiales, sino de reuniones en las que puedan adoptarse decisiones.

Хотя ее делегация не выступает против проведения неофициальных консультаций, они должны дополнять, а не подменять собой официальные заседания.
Si bien su delegación no se opone a la celebración de ese tipo de reuniones, considera que deberían ser complementarias y no sustitutivas de las reuniones oficiales.

Официальные заседания будут проводиться с целью обеспечения всеобъемлющего рассмотрения критически важных вопросов, касающихся данной конкретной операции по поддержанию мира.
Las reuniones oficiales se celebrarán para garantizar un examen exhaustivo de las cuestiones críticas relacionadas con una operación concreta de mantenimiento de la paz.

Студия" Ignite" предоставит выступающим возможность для обсуждения и изучения целого ряда проблем в добавление к тем, которые включены в официальные заседания;
El Escenario en vivo brindará a los ponentes la oportunidad de debatir y examinar diversos temas que complementarán los de las sesiones oficiales.

С этой целью я рекомендовал членам Комитета по пропавшим без вести лицам возобновить официальные заседания с участием временно исполняющего обязанности третьего члена Комитета.
A tal fin, sugerí que los miembros del Comité sobre las Personas Desaparecidas reanudara las reuniones oficiales con la participación del tercer miembro interino.

Испания выступила инициатором переоборудования зала заседаний XX Дворца Наций в Женеве, в котором будут проходить официальные заседания Совета по правам человека.
España patrocina la rehabilitación de la Sala XX del Palais des Nations de Ginebra, que será el lugar oficial de reuniones del Consejo de Derechos Humanos.

В основном Комиссия будет выполнять свои обязательства по Бурунди, проводя каждые два года официальные заседания, по возможности нанося визиты в страну и осуществляя последующую деятельность.
Las reuniones oficiales bianuales, las posibles visitas sobre el terreno y otras actividades de seguimiento constituirán actividades clave de su compromiso hacia Burundi.

Официальные заседания Совета стали бы ясной демонстрацией организационной связи между Советом и более широким членским составом Организации, которую необходимо и далее укреплять.
Las sesiones oficiales del Consejo serían un claro testimonio del vínculo institucional que existe entre el Consejo y los Miembros de la Organización en general, que debe fortalecerse más.

Фактически главной чертой, отличающей официальные заседания от неофициальных консультаций полного состава, является то, что в последнем случае не ведутся письменные протоколы заседаний..
En realidad, el elemento principal que distingue las sesiones oficiales de las consultas oficiosas del plenario es el hecho de que no hay actas escritas de estas últimas.

Теперь каждый раз перед обсуждением вопроса о продлении мандата регулярно проводятся официальные заседания Совета Безопасности с участием стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.
Actualmente se planea regularmente la celebración de reuniones oficiales del Consejo de Seguridad con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía tras cada debate sobre la renovación de un mandato.