ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЗАЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• declaraciones oficiales
• declaraciones formales
• expresiones oficiales
• afirmaciones oficiales

Примеры использования Официальные заявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальные заявления ЮНИДО.
Declaraciones oficiales de la ONUDI.

Это было осознание того, что США, несмотря на официальные заявления Вашингтона, не выигрывали войну и не могли ее выиграть.
Es sabido que los E.U., a diferencia de las declaraciones oficiales de Washington, no estaban ganando la guerra en Vietnam y no la habrían ganado.

Необходимо организовать более согласованный процесс, с тем чтобы члены Комитета могли обсуждать предложения, а не делать официальные заявления.
Hay que adoptar un proceso más interactivo, de forma que los miembros del Comité puedan examinar propuestas en lugar de hacer declaraciones formales.

Несмотря на официальные заявления НИИУ, результаты выполнения рекомендаций проекта сотрудничества отделения в Колумбии до сих пор недостаточны.
A pesar de las expresiones oficiales del INPEC, los resultados en la implementación de las recomendaciones del Proyecto de cooperación de la oficina en Colombia son aún precarios.

Большинство из этих данных представляют собой оценки со стороны неправительственных аналитиков, и лишь некоторые представляют собой официальные заявления правительств.
La mayoría de esos datos son estimaciones realizadas por analistas no gubernamentales, y solo unos pocos proceden de las declaraciones oficiales de los gobiernos.

Официальные заявления и отраженная в отчетах практика также подтверждают запрет на перемещение своего гражданского населения на оккупированную территорию.
En declaraciones oficiales y en las prácticas reflejadas en los informes se confirma también la prohibición de que la potencia ocupante traslade a su población civil al territorio ocupado.

Такая дискуссия могла бы сократить время, необходимое для общих прений по соответствующему пункту повестки дня, поскольку в результате делегации могут вполне утратить какое-либо стремление делать официальные заявления.
Ese diálogo podrá acortar el tiempo que se necesita para un debate general sobre cada tema del programa, pues tal vez así se convenza a las delegaciones de no hacer declaraciones formales.

В августе 2014 года в округе Мабан, штат Верхний Нил, были казнены пять сотрудников гуманитарных организаций, и, несмотря на официальные заявления, прогресса в проведении расследования достигнуто не было.
En agosto de 2014, cinco trabajadores humanitarios fueron ejecutados en el condado de Maban, estado del Alto Nilo, y, a pesar de las declaraciones oficiales, no ha habido avances en las investigaciones.

Автор отмечает, что" официальные заявления высших должностных лиц об их неподсудности" вопреки гарантиям статьи 19 Конституции Российской Федерации ничтожны.
El autor mantiene que" las declaraciones oficiales de altos funcionarios del Estado con respecto a su falta de jurisdicción", sin tener en cuenta el artículo 19 de la Constitución de la Federación de Rusia, son nulas y sin valor.

Председатель( говорит по-испански): Согласно вчерашней договоренности, сегодня мы продолжим заслушивать официальные заявления делегаций. Если будет достаточно времени, мы перейдем к рассмотрению других пунктов.
El Presidente(habla en inglés): Como acordamos en el día de ayer, esta mañana continuaremos con las intervenciones formales por parte de las delegaciones y, si hubiera suficiente tiempo, avanzaríamos en otros temas.

В рамках этого диалога издавались официальные заявления и созывались совещания, которые предоставили г-ну Джинниту площадку для проведения брифингов и взаимодействия с членами Комиссии.
Este compromiso se manifestó mediante la publicación de declaraciones oficiales y la celebración de reuniones que ofrecieron al Sr. Djinnit una plataforma para exponer información e interactuar con los miembros de la Comisión.

По заявлению Ата Абу Кареша- одного из директоров в министерстве сельского хозяйства Палестинского органа, несмотря на официальные заявления Израиля, ограничения на экспорт сельскохозяйственной продукции из Газы не были ослаблены.
Ata Abu Karesh, director del Ministerio de Agricultura de la Autoridad Palestina, dijo que, a pesar de las declaraciones oficiales israelíes, no habían disminuido las restricciones a la exportación de productos agrícolas de Gaza.

Я буду также просить распространить официальные заявления, сделанные моим премьер-министром и министром иностранных дел в ответ на ядерные испытания Пакистана, в качестве официальных документов Конференции.
También pido que la declaración oficial hecha por el Primer Ministro y el Ministro de Relaciones Exteriores en respuesta a los ensayos nucleares del Pakistán sea distribuida como documento oficial de la Conferencia.

Официальные заявления отмечают наличие дружественных отношений между Китаем и Индией. Некоторые аналитики в области внешней торговли приводят доводы, что, учитывая стремительный рост, два гигантских рынка станут экономической« Китайиндией».
Los pronunciamientos oficiales acentúan las relaciones amistosas entre India y China y algunos analistas comerciales sostienen que, dado su rápido crecimiento, los dos mercados gigantescos se convertirán en una“Chindia” económica.

Правительствам было предложено делать официальные заявления с освещением основных моментов осуществляемой в их странах деятельности по реагированию на важнейшие проблемы, относящиеся к соответствующим тематическим блокам.
Observaciones adicionales Se invitó a los representantes de los gobiernos a formular declaraciones oficiales a fin de destacar los elementos clave de las respuestas nacionales a los principales problemas que se planteaban en las esferas temáticas.

Кроме того, обзор национальной деятельности, вероятно, лучше всего представлять в соответствующих документах или технических материалах, а не включать в официальные заявления, зачитываемые в ходе сессий.
Posiblemente sería más conveniente que se examinaran las actividades nacionales en los documentos correspondientes o en los materiales técnicos y que no se incluyeran en las declaraciones oficiales que se examinan durante el período de sesiones.

В январе 1994 года Ирак представил свои первые официальные заявления в рамках плана наблюдения, что дало возможность Комиссии приступить к организации наблюдения за каждым объектом в той форме, которую Комиссия считала наиболее целесообразной.
En enero de 1994, el Iraq hizo sus primeras declaraciones oficiales en el marco del plan de vigilancia, lo que permitió a la Comisión iniciar los arreglos para la vigilancia de todas las instalaciones de la forma que consideró más oportuna.

Ii формат совещания следует усовершенствовать, с тем чтобы он способствовал проведению более интерактивных по своему характеру дебатов, например, на основе обеспечения того, чтобы официальные заявления делались на первых заседаниях, а не в ходе тематических дебатов;
Ii Se debería mejorar el formato de la reunión para que propiciara un debate más interactivo, por ejemplo, asegurando que las declaraciones oficiales se pronunciaran durante la sesión de apertura y no durante los debates temáticos;

В этой связи Азербайджан хотел бы обратить внимание на приложенные официальные заявления и на поддержку, оказываемую государствами- членами Организации Объединенных Наций урегулированию конфликта на основе территориальной целостности и суверенитета Азербайджана.
A este respecto, Azerbaiyán desea llamar la atención sobre las declaraciones oficiales adjuntas y el apoyo brindado por los Estados Miembros de las Naciones Unidas al arreglo del conflicto sobre la base de la integridad territorial y la soberanía de Azerbaiyán.

На протяжении последних 13 лет были представлены рабочие документы, чтобы облегчить дискуссию по этой теме. На пленарных заседаниях были сделаны официальные заявления. Под руководством координаторов состоялись полезные неофициальные дебаты.
En los últimos 13 años se han presentado documentos de trabajo para facilitar los debates sobre este tema, se han formulado declaraciones oficiales en sesión plenaria y se han celebrado enriquecedores debates oficiosos bajo la dirección de los Coordinadores.

Официальные заявления ЮНКТАД со всей очевидностью свидетельствуют о намерении активизировать свою деятельность по оказанию помощи развивающимся странам в области подготовки кадров по тематике международной торговли.
En las declaraciones oficiales de la UNCTAD se expone enérgicamente la intención de intensificar sus actividades en la esfera de la asistencia a los países en desarrollo en materia de capacitación en el comercio internacional.

Он охарактеризовал программу участия правительства в работе Организации Объединенных Наций по деколонизации с 1975 года и перечислил ежегодные официальные заявления, представлявшиеся Специальному комитету и Четвертому комитету с 80- х годов XX века.
Esbozó el programa de participación del Gobierno en las actuaciones de las Naciones Unidas sobre descolonización desde 1975 y la presentación anual de declaraciones oficiales al Comité Especial y a la Cuarta Comisión desde el decenio de 1980.

На момент составления настоящего документа официальные заявления о поддержке данного пункта повестки дня были получены от правительств Боливии, Демократической Республики Конго, Доминиканской Республики, Конго, Коста-Рики, Никарагуа, Центральноафриканской Республики и Чили.
Al momento de redactar este documento, se habían recibido expresiones oficiales de apoyo a este tema de los Gobiernos de Bolivia, Chile, el Congo, Costa Rica, Nicaragua, la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y la República Dominicana.

Через веб- сайт Организации Объединенных Наций Канцелярия Пресс-секретаря знакомит прессу со всеми выступлениями Генерального секретаря, публикует его официальные заявления и предоставляет самую последнюю информацию о его ежедневных встречах и поездках.
La Oficina proporciona, por conducto del sitio de las Naciones Unidas en la Web, transcripciones de todas las observaciones hechas por el Secretario General a la prensa, publica sus declaraciones oficiales y proporciona informaciones actualizadas sobre sus citas diarias y viajes.

Канцелярия распространяет и публикует официальные заявления Генерального секретаря и знакомит общественность через веб- сайт Организации Объединенных Наций с записями всех его высказываний для представителей печати и информацией о его ежедневных встречах в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
La Oficina anuncia y emite las declaraciones oficiales del Secretario General y publica en el sitio web de las Naciones Unidas las transcripciones de todos sus comentarios hechos a la prensa y sus reuniones diarias en la Sede de las Naciones Unidas.

Канцелярия Пресс-секретаря знакомит представителей прессы со всеми замечаниями Генерального секретаря через веб- сайт Организации Объединенных Наций, публикует его официальные заявления, сообщает о его ежедневных назначениях и представляет официальные отчеты о его поездках.
La Oficina del Portavoz proporciona a la prensa transcripciones de todas las declaraciones del Secretario General por conducto del sitio en la Web de las Naciones Unidas, publica sus declaraciones oficiales, anuncia sus citas diarias y redacta los informes oficiales sobre sus viajes.

Официальные заявления, в которых излагаются национальные позиции и приоритеты, имеют немаловажное значение, однако помимо этого, мы считаем, пленарные заседания должны по возможности подразумевать значительно более интерактивный обмен мнениями по приоритетным вопросам.
Las declaraciones oficiales en que se dan a conocer las posiciones y las prioridades nacionales son importantes, pero más allá de esto, creemos que, cuando proceda, debería haber un intercambio de opiniones mucho más activo sobre asuntos prioritarios en las sesiones plenarias.

Согласно многочисленным сообщениям, недавно распространенным через открытые источники и официальные заявления, члены организации<< Аль-Каида>gt; и движения<< Талибан>gt;, находящиеся главным образом в приграничном районе, отделяющем Афганистан от Пакистана, продолжают получать новое оружие и боеприпасы.
Según numerosos informes recientemente dados a conocer mediante fuentes públicas y en declaraciones oficiales, miembros de Al-Qaida y los talibanes, situados principalmente en la zona fronteriza que separa el Afganistán del Pakistán, siguen recibiendo nuevas armas y municiones.

В частности, следует проанализировать практику государств, а также официальные заявления, включая воздействие такой практики в случае ее несоответствия норме обычного международного права, а также действия, влекущие за собой эстоппель, направленный против государства.
En particular, debe realizarse un examen de la práctica de los Estados y de las declaraciones oficiales, incluidos los efectos de esa práctica cuando sea incompatible con una norma de derecho internacional consuetudinario, así como las medidas que dan lugar al estoppel contra el Estado.