ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• representantes oficiales
• portavoces
• interlocutores oficiales
• voceros

Примеры использования Официальные представители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует особо отметить, что в пяти таких учреждениях назначены официальные представители заключенных;
Cabe notar en especial que en cinco centros penitenciarios se han designado portavoces de los condenados.

Официальные представители предъявят свои аргументы Министерству здравоохранения в присутствии жителей Аптона".
Representación legales, presentarán argumentos… al Ministro de Salud frente a los residentes de Upton.".

Согласно соглашению планируется учредить консультативный комитет, в состав которого войдут официальные представители Норвегии и Пакистана.
Según dicho acuerdo, se establecerá un comité consultivo integrado por representantes de las autoridades de Noruega y el Pakistán.

Официальные представители НОАС не подтвердили факты таких задержаний, несмотря на неоднократные демарши Миссии.
Los oficiales del SPLA no han confirmado esas detenciones, pese a las repetidas gestiones realizadas por la Misión.

В рамках Организации Договора о коллективной безопасности( ОДКБ) официальные представители республики участвовали:.
En el marco de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva, los representantes oficiales de Kazajstán participaron en las siguientes actividades:.

Официальные представители хотели бы, чтобы проблема суннитов не использовалась против Ирана в политических целях.
Los interlocutores oficiales expresaron su deseo de que no se utilizara la cuestión de los sunnitas con fines políticos contra el Irán.

Чжао упразднил политику, согласно которой предприятия работали под руководством партийных организаций, и систему, по которой fa ren(“ официальные представители”) были ядром предприятий.
Zhao abolió la política de que las organizaciones del Partido administraran las empresas y el sistema por el cual los fa ren("representantes legales") eran el corazón de las mismas.

Другие официальные представители подчеркнули отсутствие дискриминации в отношении меньшинств в плане доступа к государственной службе.
Otros interlocutores oficiales destacaron la falta de discriminación contra las minorías en el acceso a la función pública.

Согласно свидетельским показаниям, собранным в ходе расследований, жертвами одиночных и групповых убийств стали официальные представители правительства Абхазской Автономной Республики.
Según las pruebas reunidas por los investigadores, los representantes oficiales del Gobierno de la República Autónoma de Abjasia fueron blanco de ejecuciones individuales y colectivas.

Официальные представители ВФФИ принимали участие в различных заседаниях Организации Объединенных Наций в период с 1992 по 1995 год.
Los representantes oficiales de la Federación fueron invitados a participar en diversas reuniones de las Naciones Unidas durante el período de 1992-1995.

В случае всех основных договоров в области прав человека имеется собственный контрольный орган, в состав которого входят не только официальные представители государств, но и независимые эксперты.
Cada uno de los principales tratados de derechos humanos tiene su propio órgano de supervisión, que no está integrado por representantes oficiales de los Estados sino por expertos independientes.

Официальные представители дипломатических представительств иностранных государств имеют право посетить подозреваемого или обвиняемого иностранца, представляемого ими государства.
El representante oficial de la misión diplomática de un Estado extranjero tiene derecho a visitar a toda persona, sospechosa o acusada de haber cometido un delito, que sea ciudadano del Estado en cuestión.

То, что бесчеловечное оружие этих типов применяется в ходе агрессии НАТО против моей страны, подтвердили официальные представители НАТО на пресс-конференции, состоявшейся в Брюсселе 14 апреля 1999 года.
Los representantes oficiales de la OTAN confirmaron el uso de este tipo de armas inhumanas en la agresión de la OTAN contra mi país, en la conferencia de prensa que celebraron en Bruselas el 14 de abril de 1999.

Официальные представители ВВИ при ООН регулярно посещали ежемесячные совещания ЮНОКА/ ИНТЕРЭКШН в Организации Объединенных Наций.
Los representantes oficiales de World Vision International en las Naciones Unidas asisten regularmente a las reuniones mensuales de OCHA/INTERACTION para las organizaciones no gubernamentales en las Naciones Unidas.

В некоторых случаях уровень партнерства оформляется столь специфическим образом, что официальные представители организации, с которыми были проведены беседы, не были в курсе продолжающегося сотрудничества с ГМ.
En algunos casos la asociación está configurada en términos tales que los representantes oficiales de las organizaciones entrevistadas no sabían que se estuviese colaborando con el MM.

Мы, официальные представители стран и международных организаций на конференции по теме<< Общий мир: прогресс через разнообразие>gt;, состоявшейся 17 октября 2008 года в Астане.
Nosotros, los representantes oficiales de los países y organizaciones internacionales en la conferencia sobre" Un mundo común, progreso a través de la diversidad", celebrada en Astana el 17 de octubre de 2008.

Они должны использовать все свое существенное влияние как лица, принимающие решения, и официальные представители в попытке построить мир, где каждый ребенок имел бы доступ к тем благам, которые ему может предложить общество.
Debían utilizar su importante influencia como responsables de tomar decisiones y portavoces que se esforzaban por crear un mundo en el que todos los niños disfrutaran de los beneficios que ofrece la sociedad.

Хотя официальные представители хорватского правительства и ссылались на призыв боснийского правительства остановить наступление на безопасный район Бихача, эта наступательная операция была значительно более широкой.
Aunque el portavoz del Gobierno de Croacia se refirió al llamamiento del Gobierno bosnio de mitigar el ataque contra la zona de Bihać, la ofensiva tuvo un alcance mucho más amplio.

Управление по вопросам иммиграции и по делам этнических групп будет тщательно контролировать деятельность органа, с которым оно заключит такой контракт, и в каждом центре содержания под стражей нелегальных иммигрантов будут постоянно находиться его официальные представители.
El Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales vigilará atentamente la actuación del contratista y tendrá un representante oficial en cada centro de detención de inmigrantes.

Официальные представители обеих групп осудили эту политику, сводящуюся к попранию основных человеческих ценностей и идущую вразрез с положениями международных договоров.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 16 марта).
Portavoces de ambos grupos condenaron esa política, considerándola una violación de los valores humanos fundamentales y de los tratados internacionales.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 16 marzo).

Этот анализ показывает, что проведение крупных конференций стимулирует общее увеличение объема материалов о деятельности Организации и что официальные представители Организации Объединенных Наций попрежнему играют важную роль в доведении до общественности ключевых идей Организации Объединенных Наций.
De estos análisis se desprende que las grandes conferencias aumentan la atención mediática en general y que los portavoces de las Naciones Unidas siguen desempeñando un papel fundamental en la transmisión de los principales mensajes de la Organización.

Официальные представители полиции в Иудее и Самарии( Западный берег) признали факт получения жалобы и сообщили, что она будет передана на рассмотрение департамента по расследованию действий полиции министерства юстиции.
El portavoz de la policía de Judea y Samaria(Ribera Occidental) acusó recibo de la denuncia e informó de que ésta sería remitida al Departamento de Investigaciones de la Policía del Ministerio de Justicia.

Фонд организовал парламентские завтраки, которые организовывались два раза в месяц и посвящались целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия в сфере здравоохранения, и которые посетили несколько членов парламента и официальные представители всех партий, занимающиеся вопросами сотрудничества в целях развития.
La Fundación organizó desayunos parlamentarios bimensuales sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la salud a los que asistieron varios diputados y portavoces en materia de cooperación para el desarrollo de todos los partidos.

В прошедшие сутки официальные представители НАТО и США сообщали о том, что у них<< нет никаких признаков того, что позиции российских войск вдоль границ с Украиной изменились>gt;.
En las últimas 24 horas, representantes oficiales de la OTAN y de los Estados Unidos de América han afirmado que" carecen de indicios de que se hayan modificado las posiciones de las tropas rusas apostadas a lo largo de la frontera con Ucrania".

Соответственно она отвергает любые попытки Совета Безопасности придать законный характер какому-либо документу, содержащему параметры будущего статуса автономии в Косово и Метохии, в разработке которого не принимали прямого участия официальные представители Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.
Por consiguiente, rechaza todo intento del Consejo de Seguridad de legalizar cualquier documento que incluya los parámetros de un futuro estatuto de autonomía de Kosovo y Metohija en cuya formulación no hayan participado directamente los representantes oficiales de la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia.

Несмотря на то, что официальные представители правительства Газы выступили с рядом деклараций, защищающих себя, утверждая, что против них проводится огоромная" конспирация", многие люди все же не верят.
Aunque los representantes oficiales del gobierno de Gaza han salido con una serie de declaraciones defendiéndose, afirmando que se está realizando una enorme"conspiración" en contra de ellos, muchas personas siguen sin estar convencidas.

Участвовавшие в этом семинаре эксперты по проблемам коренных народов и официальные представители из 34 стран рассмотрели подготовленные самими экспертами рабочие документы по темам, касающимся либо всех подобных общин, либо общин, проживающих в определенных районах или странах Азии и Америки.
Los especialistas en poblaciones indígenas y los representantes oficiales de los 34 países que participaron en el seminario examinaron documentos de trabajo que habían redactado dichos especialistas y que versaban sobre cuestiones relativas al conjunto de las comunidades objeto de estudio o a algunas comunidades que viven en determinadas regiones o países de Asia y de América.

Официальные представители дипломатических представительств иностранных государств по решению Генеральной прокуратуры Республики Казахстан имеют право посетить подозреваемого или обвиняемого иностранца представляемого ими государства.
Por auto de la Fiscalía General, los representantes oficiales de las misiones diplomáticas de Estados extranjeros tienen derecho a visitar a los imputados o procesados nacionales del Estado al que representen.

С другой стороны, в течение последних нескольких часов официальные представители правительства Соединенных Штатов Америки попытались оправдать отказ президента Буша разрешить продажу Кубе необходимых материалов и санкционировать предоставление частных коммерческих кредитов для покупки продовольствия в Соединенных Штатах Америки.
Por otro lado, en las últimas horas, voceros del Gobierno de los Estados Unidos han intentado justificar la negativa del Presidente Bush a permitir la venta a Cuba de materiales indispensables y autorizar créditos comerciales privados para adquirir alimentos en ese país.

В других случаях именно официальные представители высшего духовенства осуждают аборт или применение противозачаточных средств, включая случаи, когда женщины стали жертвами изнасилования или подвергаются такой угрозе в ситуациях вооруженных конфликтов187.
En otros casos los representantes oficiales de la jerarquía religiosa condenan el aborto o la utilización de medios anticonceptivos, incluso cuando las mujeres han sido violadas o han estado expuestas a la violación en situaciones de conflicto armado.