РЕГУЛЯРНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• periódica
• regular
• ordinario
• periódicamente
• regularmente
• habitual
• sistemática
• sistemáticamente
• regularidad
• periódicas
• periódicos
• regulares
• periódico
• ordinarias
• ordinaria
• ordinarios
• habituales
• sistemático

Примеры использования Регулярную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система, обеспечивающая регулярную корректировку заработной платы, существует.
Existe un sistema que garantiza un ajuste periódico.

Они также проходят переподготовку, в том числе профессиональную подготовку повышенного уровня и регулярную переподготовку.
También reciben adiestramiento, incluida formación profesional avanzada y adiestramiento periódico.

Центр продолжал оказывать регулярную поддержку осуществлению традиционных и нетрадиционных процедур.
El Centro continúa brindando apoyo sistemático a la aplicación de procedimientos convencionales y no convencionales.

В течение отчетного периода военный компонент МООНВС продолжал оказывать регулярную поддержку механизмам прекращения огня.
En el período sobre el que se informa, el componente militar de la UNMIS mantuvo su apoyo habitual a los mecanismos de cesación del fuego.

До недавнего времени вы получали регулярную зарплату от нескольких крупных больниц в Сент-Луисе, но теперь.
Hasta hace poco, recibía salarios regulares de varios de los hospitales más grandes de St. Louis, pero ahora.

Главный финансовый сотрудник ЮНОПС заверила делегации в том, что ЮНОПС поддерживает регулярную связь с Комиссией ревизоров.
La Directora Financiera de la UNOPS aseguró a las delegaciones que la Oficina mantenía una comunicación habitual con la Junta de Auditores.

Эти учреждения должны также проводить регулярную глобальную и региональную оценку водных ресурсов.
Las instituciones deberían realizar asimismo evaluaciones regulares de los recursos hídricos a nivel mundial y regional.

СООНО должны принимать своевременные меры для нового проведения выверки банковских счетов и обеспечивать их регулярную подготовку в будущем".
La UNPROFOR debe tomar medidas prontamente para actualizar sus conciliaciones bancarias y velar por que se preparen regularmente en lo sucesivo.".

Работники Комиссии получают регулярную подготовку со стороны Азиатско-Тихоокеанского форума.
Los empleados de la Comisión están recibiendo capacitación con regularidad por parte del Foro de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de la Región de Asia y el Pacífico.

Зато связи Жерома в политических и деловых кругах Уганды позволяют ему свободно передвигаться и вести регулярную торговлю с партнерами в Аруа.
Gracias a sus contactos políticos y comerciales en Uganda, Jerome tiene libertad de circulación y comercia regularmente con sus asociados en Arua.

По оценкам, они охватывают 60 процентов всего населения, получающего регулярную помощь, а остальная часть населения получает такую помощь от случая к случаю.
La cobertura estimada es de un 60% del total de la población que recibe ayuda sistemática, el resto la recibe en forma esporádica u ocasional.

СООНО должны принимать своевременные меры для нового проведения выверки банковских счетов и обеспечивать их регулярную подготовку в будущем( см. пункт 148);
La UNPROFOR debe tomar medidas prontamente para actualizar sus conciliaciones bancarias y velar por que se preparen regularmente en lo sucesivo(véase el párrafo 148);

Правительства Руанды и Демократической Республики Конго попрежнему поддерживают регулярную связь, в том числе посредством обмена визитами специальных посланников.
Los Gobiernos de Rwanda y la República Democrática del Congo mantienen comunicaciones periódicas, incluso mediante visitas de enviados especiales.

Вовторых, мы должны оказывать регулярную и непосредственную поддержку по линии расширения для женщин и девочек доступа к судам и правоохранительным органам.
En segundo lugar, debemos proporcionar apoyo periódico e inmediato en relación con el acceso de las mujeres y las niñas a las instituciones de justicia y de aplicación de la ley.

Несмотря на осуществляющуюся интеграцию служб конъюнктурной информации в регулярную деятельность МТЦ, процесс этот затрудняется ограниченностью финансовых ресурсов.
Aunque se estaba procediendo a integrar el Servicio de Noticias sobre Mercados en las actividades ordinarias del CCI, lo limitado de los recursos financieros dificultaba esa tarea.

Персонал МССБ продолжал поддерживать регулярную связь с наблюдательными пунктами, созданными кабульским гарнизоном на границе нашего района ответственности.
El personal de la Fuerza ha seguido en contacto regularmente con los puestos de observación establecidos por la guarnición de Kabul en el límite de nuestra zona de responsabilidad.

Мы ведем регулярную переписку со специальными докладчиками по таким вопросам, как массовые и произвольные казни, пытки, религиозная нетерпимость, наемничество и т. д.
Hemos mantenido regularmente correspondencia con relatores especiales como los encargados de las ejecuciones en masa y arbitrarias, la tortura, la intolerancia religiosa, los mercenarios y otros.

Сотрудники и надзиратели ИПС проходят регулярную подготовку и инструктаж на курсах, проводимых в Школе Нир, а также в их соответствующих учреждениях.
Los funcionarios y guardianes del SPI reciben regularmente capacitación e instrucciones en cursos celebrados en la Escuela Nir para Funcionarios y Guardianes del SPI, así como en sus respectivas unidades.

Национальные статистические управления могут играть более активную роль в интеграции этих обследований в регулярную программу обследований, осуществляемую в рамках официальной статистики.
Las oficinas de estadística nacionales pueden cumplir una mejor función de integración de estas encuestas en el programa de encuestas periódicas de las estadísticas oficiales.

Ii секретариат поддерживал регулярную связь с организациями-- членами Партнерства и другими организациями и процессами, связанными с лесами.
Ii La secretaría mantuvo regularmente un enlace con las organizaciones miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques y otras organizaciones y procesos relacionados con los bosques.

Трудности, с которыми Совет сталкивался при финансировании своих решений в рамках специальных сессий, в настоящее время ставят под угрозу регулярную деятельность Совета.
Las dificultades que el Consejo ha tenido para sustentar sus decisiones en el marco de períodos extraordinarios de sesiones ahora están poniendo en peligro las actividades periódicas del Consejo.

Поэтому важно продолжать регулярную деятельность в области управления, контроля и подготовки на базе региональных и субрегиональных центров Базельской конвенции.
Por consiguiente, era importante mantener las actividades regulares de gestión, supervisión y capacitación a través de los centros regionales y subregionales del Convenio de Basilea.

Деятельность подразделения по гражданским вопросам дополняет регулярную связь, которую СООННР поддерживает с военными силами и органами безопасности в районах разъединения и ограничения.
El servicio de asuntos civiles complementa la labor habitual de enlace de la Fuerza con las autoridades militares y de seguridad en las zonas de separación y limitación.

Для многих страновых программ потребуется подготовка содержательной программы проведения высококачественных оценок, охватывающих гуманитарную помощь, а также регулярную разработку программ в области развития.
En muchos programas por países será necesario elaborar un programa amplio de evaluaciones de alta calidad, que abarque la respuesta humanitaria y una programación sistemática de desarrollo.

В то же время Технический комитет продолжает оказывать регулярную помощь Независимой избирательной комиссии по вопросам управления, материально-технического обеспечения и финансовым вопросам.
Al mismo tiempo, el Comité Técnico sigue prestando regularmente ayuda a la Comisión Electoral Independiente sobre asuntos gerenciales, de logística y financieros.

В качестве первого шага любое учреждение должно создать всеобъемлющую систему контроля и оценки, которая должна быть способна обеспечить регулярную и периодическую оценку, позволяющую найти ответы на эти основополагающие вопросы.
Cada entidad debe establecer un marco amplio de seguimiento y evaluación como primer paso para facilitar la evaluación habitual y periódica de esas cuestiones fundamentales.

Просит ЮНЕП, в консультации с Бюро, проводить регулярную служебную аттестацию сотрудников секретариата в соответствии с установившейся в Организации Объединенных Наций практикой;
Solicita al PNUMA que, en consultas con la Mesa, realice evaluaciones periódicas del desempeño de la secretaría de conformidad con las prácticas establecidas en las Naciones Unidas;

Будут приняты дополнительные меры по совершенствованию системы организации служебной деятельности для сотрудников этой группы, с тем чтобы она предусматривала более регулярную и откровенную обратную связь, консультирование и наставничество.
La gestión de la actuación profesional de este grupo de funcionarios se reforzaría mediante información más sistemática y franca sobre su actuación, asesoramiento y tutorías.

Чтобы обеспечить координацию реагирования, следует поощрять регулярную коммуникацию между всеми соответствующими заинтересованными субъектами на всех уровнях( национальном, локальном).
Debe alentarse la comunicación sistemática entre todas las partes interesadas pertinentes a todos los niveles(nacional y local) a fin de asegurar la coordinación de la respuesta.

Работа Наблюдательного комитета будет включать регулярную публикацию документов, финансовую поддержку исследований в области осуществления права на питание и создание виртуальной библиотеки.
La labor del Observatorio incluirá la publicación regular de documentos, la prestación de apoyo financiero a la investigación sobre la realización del derecho a la alimentación y la creación de una biblioteca virtual.