СИСТЕМАТИЧЕСКИ на Чешском - Чешский перевод

• systematicky
• systematický
• metodicky

Примеры использования Систематически на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет… систематически, целый год.
Ne metodicky, po celý rok.

Разве не чудесно было бы повторять это систематически?
Ale nemohli bychom to dělat trochu systematičtěji?

И люди систематически совершают эту ошибку.
A to je systémová chyba, kterou lidé dělají.

Я решил проанализировать ее систематически, научным методом.
Rozhodl jsem se to analyzovat, logicky, vědeckou metodou.

Он убивает систематически, и, выпади ему возможность, уверен- убил бы снова.
Zabíjí metodicky a já věřím, že kdyby měl příležitost, zabil by znovu.

И я уже мог бы догадаться, если мы решали это немного более систематически, чем сейчас, так.
A už jsem uhodl, pokud mohli bychom to udělat trochu systematičtěji než jak to jde, tak.

Систематически подрываются достижения« Кедровой революции» в Ливане, всколыхнувшей Запад так же как Оранжевая революция на Украине.
Libanonská„ cedrová revoluce,“ která Západ elektrizovala stejně jako ukrajinská oranžová revoluce, je systematicky podrývána.

А оказывается это не проклятие, а твой парень, который систематически убивал всех членов его семьи.
Ukázalo se, že tou kletbou byl tvůj přítel, který systematický zabíjel všechny členy jeho rodokmenu.

Удивительным было то, что каждый скачок, каждое падение почти в точности совпадало с моментом" рождения" каждого слова- слова за словом, систематически.
Úžasné na tom bylo, že se ten skok, onen pokles, téměř přesně shodoval s okamžikem zrodu slova- slovo za slovem, systematicky.

Однако на самом деле хакеры систематически разблокировали защитные шифрования Sony, получая доступ к личной информации более 77 миллионов пользователей.
Ve skutečnosti však hackeři systematicky odblokovávali bezpečnostní šifrování společnosti Sony a získali přístup k osobním informacím více než 77 milionů uživatelů.

После продолжающегося исследования с 1976 по Франсин Godstein, из Гарвардской школы общественного здоровья в Бостоне до 12000 медсестер, был найден и записан систематически.
Po probíhající studie od roku 1976 do Francine Godstein, z Harvard School of Public Health v Bostonu na 12.000 zdravotních sester, byl nalezen a systematicky zaznamenávat.

В последнее время рыночный фундаментализм систематически пренебрегал научными достижениями, рассматривая их как часть проблемы, а не как часть решения.
V posledních letech vyústil tržní fundamentalismus v systematické zanedbávání vědeckého vývoje a výzkumu, na který se často pohlíželo jako na součást problému, nikoliv řešení.

Знаешь, иногда я говорю себе: если изо дня в день, в одно и то же время повторять одно и то же действие, как ритуал- непоколебимо, систематически, каждый день в одно и то же время, то мир изменится.
Víš, někdy si říkám, že kdybychom každý den, přesně v tu stejnou dobu, vykonali ten stejný čin jako rituál, neměnný, systematický, každý den ve stejnou dobu, svět by byl jiný.

Только подумайте, насколько лучше могла бы быть моя жизнь, если бы у медсестер было желание проверять собственную интуицию. И насколько вообще все было бы лучше, если бы мы начали более систематически проверять нашу интуицию.
A jenom si představte, o kolik by byl můj život lepší, kdyby ty sestřičky byly ochotné ověřit svojí intuici a jak vše mohlo být lepší, kdybychom začali více systematicky experimentovat se svými intuicemi.

Они считали истиной многие вещи, которые для нас есть нонсенсом,… но, с другой стороны, их стремление решать такие сложнейшие проблемы… логически и систематически поистине замечательно… и действительно знаменует собой прорыв.
Pokládali za pravdu mnohé věci, o nichž víme, že jsou to nesmysly. Ale na druhé straně, jejich touha pojednávat o tolika věcech logicky a systematicky je skvělé a je skutečným zlomem proti minulosti.

Акт Гласса- Стигалла, который был создан с целью защиты нас от того, что стало причиной спада экономики, упадком банков и всеми этими мероприятиями по санации, принятый в 1933 году, был систематически уничтожен.
Glass-Steagallův zákon-- který byl skutečně určen k naší ochraně proti takovýmto věcem, jež zapříčinily hospodářský pokles a krach bank a podobné věci, které vyžadovaly pomoc-- vstoupil v platnost roku 1933 a systematicky byl rušen.

При увеличении размера города со ста до двухсот тысяч, с миллиона до двух, с 10 до 20 миллионов, не важно, систематически получаются 15- ти процентное увеличение зарплат, богатства, количество случаев СПИДа, размер полиции,- всего, о чем можно подумать.
Pokud zdvojnásobíte velikost města ze 100 000 na 200 000, z milionu na dva, z 10 na 20 milionů, na tom nezáleží, pak systematicky získáte 15% nárůst ve mzdách, bohatství, množství případů AIDS, počtu strážníků, čehokoliv, na co pomyslíte.

Процесс начался всерьез после банкротства Lehman Brothers, когда 12 октября 2008 года европейские министры финансов сочли необходимым заверить свою общественность в том, что они не позволят разориться никакому другому систематически важному финансовому учреждению.
Proces se vší vážností začal po krachu Lehman Brothers, když 12. amp 160; října 2008 evropští ministři financí zjistili, že musí ubezpečit veřejnost, že už nebude připuštěn ani jediný pád dalšího systematicky významného finančního ústavu.

Всемирный банк также неохотно признал, что правительства систематически и через различные каналы вступали в процесс для стимулирования развития, в том числе в отдельных отраслях в специфических регионах с помощью субсидий, налоговых льгот и финансового сдерживания.
Světová banka také zdráhavě připustila, že vlády uskutečňovaly intervence- systematicky a mnoha kanály- s cílem napomoci rozvoji, mimo jiné v konkrétních odvětvích na konkrétních místech, pomocí dotací, daňových pobídek a finanční represe.

Систематически поддерживая своих союзников в других латиноамериканских странах, от Боливии и Аргентины до Гондураса и Сальвадора, а также оппозицию в Перу, Никарагуа, Эквадоре и Мексике, Чавес поляризовал весь латиноамериканский континент точно так же, как и общество своей страны.
Že systematicky podporuje své spojence v dalších latinskoamerických zemích od Bolívie a Argentiny přes Honduras a Salvador až po Peru, Nikaraguu, Ekvádor a mexickou opozici, polarizuje Chávez celý latinskoamerický kontinent stejně jako vlastní společnost.

Можно не соглашаться с Райтом и ему подобными, но вряд ли вызывает сомнение то, что общественное обсуждение в США систематически не смогло организовать серьезные дискуссии по тревожным политическим вопросам, которые скрываются под этими нападениями, хотя никогда их и не оправдывало.
S Wrightem a jemu podobnými lze jistě nesouhlasit, ale těžko se dá popřít, že veřejná debata v USA systematicky nepřipouští seriózní diskusi o znepokojivých politických otázkách, které se skrývají v pozadí těchto útoků- třebaže je nikdy nemohou ospravedlnit.

Когда британский Верховный суд объявил, что собирается опубликовать секретные британские и американские распоряжения о пытках, которые доказывают, что администрация Буша приказывала персоналу систематически оскорблять задержанных, Барак Обама угрожал обрубить все связи американской разведки с Англией.
Když britský Nejvyšší soud řekl, že se připravuje zveřejnit tajné rozkazy v Británii a USA, které dokazují, že Bushova administrativa přikazovala personálu aby systematicky týral zadržené, Barack Obama pohrozil že rozváže všechny špionážní svazky USA s Británii.

Бывший президент Китая Цзян Цзэминь систематически и упорно проводил в 1990- х годах" кампанию сопротивления и победы над Японией"- злая уловка, направленная на отвлечение внимания от общественного недовольства и легитимизацию коммунистического правления посредством представления Партии как защитника чести страны.
Bývalý čínský prezident Ťiang Ce-min v průběhu devadesátých let systematicky a neúnavně vedl„ kampaň odporu a vítězství nad Japonskem"- tento zlovolný nástroj měl odvést pozornost od tíživých problémů obyvatelstva a legitimizovat pokračující komunistickou vládu tím, že postaví stranu do role obhájce čínské cti.

Его исследования показали не только то, что индивидуумы иногда действуют не так, как предсказывают стандартные экономические теории, но что они делают это регулярно, систематически и таким образом, что это может быть понято и проинтерпретировано посредством альтернативных гипотез, которые конкурируют с гипотезами, используемыми ортодоксальными экономистами.
Jeho výzkum dokládá nejen to, že lidé často jednají jinak, než jak předpovídají standardní ekonomické teorie, ale i to, že tak činí pravidelně, systematicky a způsoby, které lze pochopit a interpretovat prostřednictvím alternativních hypotéz, jež konkurují předpokladům, s nimiž operují ortodoxní ekonomové.

Вспомните грозно называемый“ Комитет по научной непорядочности” Датского исследовательского совета, который был создан в 2002 году после жалоб, поданных на политического ученого Бьерна Ломборга, чья книга« Скептический защитник окружающей среды» имела цель продемонстрировать, что экологи систематически искажали свою интерпретацию данных, чтобы поддерживать свои политические цели.
Připomeňme zlověstně nazvaný„ Výbor pro vědeckou nepoctivost“ dánské Rady pro výzkum, který byl ustaven v roce 2002 v reakci na stížnosti vznesené proti politologu Bjørnu Lomborgovi, jehož kniha Skeptický ekolog chtěla doložit, že ekologové systematicky zkreslují výklady svých dat, aby tak podepřeli své politické cíle.

За последние два года проект, который наша организация предприняла в сотрудничестве с силами полиции и гражданско- социальными службами в Венгрии и Испании, показал, что, когда задержания контролировались систематически, а информация сообщалась публично, количественное соотношение задержаний, приведших к аресту или другим правоприменениям, в результате действительно повысилось.
V průběhu uplynulých dvou let uskutečnila naše organizace ve spolupráci s policejními složkami a skupinami občanské společnosti v Maďarsku a ve Španělsku projekt, který zjistil, že když byly kontroly systematicky monitorovány a data zveřejňována, podíl kontrol vedoucích k zatčení či jiné bezpečnostní realizaci se skutečně zvýšil.

Сейчас в граничащих странах находится более двух миллионов беженцев, а в самой Сирии более четырех миллионов перемещенных лиц. Убийства мирных протестующих, обстрел жилых районов, казнь солдат, отказывающихся открывать огонь по землякам, а также использование химического оружия рисуют картину режима, который систематически нарушает основные международные моральные и правовые нормы.
V sousedních zemích dnes žijí více než dva miliony syrských uprchlíků a přímo v Sýrii musely opustit své domovy přes čtyři miliony osob. Vraždy pokojných demonstrantů, ostřelování obytných čtvrtí, popravy vojáků, kteří odmítají střílet na své spoluobčany, a použití chemických zbraní, to vše vytvořilo obraz režimu, který systematicky opovrhuje nejzákladnějšími mezinárodními morálními a právními standardy.

Все больше фактов свидетельствует о том, что американская война в Ираке привела к гибели десятков тысяч и, возможно, даже больше сотни тысяч гражданских лиц. Однако это побоище систематически игнорируется в Соединенных Штатах, где средства массовой информации и правительство стараются изобразить войну без жертв среди гражданского населения, потому что гражданского населения в Ираке нет, есть только повстанцы.
Přibývá důkazů, že americká válka v Iráku připravila o život desítky tisíc civilních Iráčanů, ba možná až přes sto tisíc. Přesto se toto krveprolití ve Spojených státech, kde média i vláda vykreslují válku, v níž civilisté neumírají, neboť neexistují iráčtí civilisté, ale jen povstalci, systematicky ignoruje.

Детекторный прибор используется для проверки характеристик формы волны напряжения и длины волны отражения всего процесса формирования дуги, а система всесторонне и систематически регистрируется на экране детектирующего устройства и различает ряд видов: флуктуации тока, при этом отражается фактическая длина кабеля; Другое фактическое расстояние до короткого замыкания кабеля отражается.
Detekční přístroj se používá ke kontrole charakteristik napěťové křivky napětí a odrazové vlnové délky celého procesu vytváření oblouku, a systém je komplexně a systematicky zaznamenáván na obrazovku detekčního zařízení a rozlišuje řadu druhů kolísání proudu, přičemž jedna odráží skutečnou délku kabelu; Odráží se další skutečná vzdálenost od zkratového kabelu.

Глобальный финансовый кризис можно сравнить с переполненной емкости, в которую„ повара“ в виде политиков, банкиров и аналитиков добавляли составляющие в виде систематически преувеличенных активов и пассивов, преувеличенного ожидания развития экономики, медиальной манипуляции, отсутствия ответственности высшего менеджмента, управляющего активами и превышения собственных интересов над общественными.
Globální finanční krizi můžeme přirovnat k přetékající nádobě, do které přidávali„ kuchaři“ jako politici, bankéři a analytici ingredience ve formě systematického nadhodnocování aktiv a úvěrů, nadměrného očekávání vývoje ekonomiky, mediální manipulace, absence zodpovědnosti vrcholových manažerů spravujících aktiva a převyšování vlastních zájmů nad společenskými.