Примеры использования Lleva inevitablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello me lleva inevitablemente a hablar de nuestras políticas y estrategias económicas.
Это неизбежно подводит меня к вопросу о нашей экономической политике и стратегии.Su incierta situación sólo puede originar descontento y desesperación, lo cual lleva inevitablemente al conflicto.
Эта неопределенная ситуация может только подпитывать недовольство и отчаяние, что неизбежно ведет к конфликтам.Una mayor eficiencia lleva inevitablemente a reducciones en la plantilla del establecimiento afectado.
Повышение эффективности неизбежно ведет к сокращению численности рабочей силы на конкретном предприятии.Sin embargo,la importancia de los esfuerzos por establecer los límites de la plataforma continental me lleva inevitablemente a un cliché: querer es poder.
Однако значение усилий по определению границ континентального шельфа неизбежно подводит меня к расхожей фразе: было бы желание, а возможность найдется.Esta ecuación nos lleva inevitablemente a comentar un elemento que está muy en boga en la actualidad.
Это уравнение неизбежно подводит нас к рассмотрению вопроса, который в последнее время приобретает все большее значение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
te llevaré a casa
llévame a casa
lleva tiempo
llevas puesto
lleva mucho tiempo
llevarla a casa
llevar a cabo investigaciones
llevar a los niños
llevó a la creación
llevan los números
Больше
Использование с наречиями
lleva aquí
para llevar adelante
se llevan bien
siempre llevalleva más
cuánto tiempo llevas aquí
nos llevamos bien
lleva ahí
llevarse bien
llevarme allí
Больше
Использование с глаголами
lleva muerto
llevo esperando
quieres llevarllevo trabajando
llevan casados
lleva viviendo
lleva aparejada
quiero llevarte
lleva desaparecida
llevarte a cenar
Больше
Es patente hoy día que todo desarrollo económico sostenible lleva inevitablemente a una reducción del crecimiento demográfico.
Сегодня очевидно, что любой долговременный экономический рост неизбежно ведет к снижению темпов прироста численности населения.Reconocer esto nos lleva inevitablemente a lo recalcado en la tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados celebrada el año pasado.
Это признание неизбежно подводит нас к тому, что было подчеркнуто на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в прошлом году.En consecuencia,el hecho de no poder mantener el personal la obra lleva inevitablemente aparejada la imposibilidad de ejecutar los trabajos contratados.
Поэтому невозможность удержания рабочего персонала на объектах неизбежно приводит к невозможности выполнить работы по контракту.Sin embargo, la crítica de los medios de comunicación debería proceder de la sociedad civil yno ejercerse por conducto de controles estatales, puesto que eso lleva inevitablemente a la censura.
Однако любая критика в адрес средств массовой информации должна исходить от гражданского общества,а не по линии государственных надзорных органов, поскольку это неизбежно приведет к цензуре.La acción penal contra la difamación lleva inevitablemente a la censura y obstaculiza la expresión de la discrepancia.
Уголовное преследование за клевету неизбежно ведет к введению цензуры и препятствует выражению несогласия.Este ejemplo debería ser seguido por los demás organismos de lasNaciones Unidas para evitar la duplicación de esfuerzos que lleva inevitablemente a desperdiciar valiosos recursos.
Другим органам Организации Объединенных Наций необходимо взять на вооружение этот опыт,с тем чтобы избежать дублирования усилий, которое неизбежно ведет к нерациональному использованию ценных ресурсов.Un número inferior de categorías lleva inevitablemente a una alta concentración de riesgos en una categoría, lo que podría necesitar una mayor precisión y fijación de prioridades.
Выделение меньшего числа категорий неизбежно ведет к высокой концентрации рисков в одной категории, что может требовать дополнительного уточнения и приоритизации.Dado que hay Estados que tratan de definir en forma individual lo que perciben como sus derechos, cabe esperar que surjaninterpretaciones divergentes sobre las zonas donde se aplican estos derechos, lo cual lleva inevitablemente a situaciones en las que Estados con costas adyacentes o situadas frente a frente harán reclamaciones de derechos respecto de las mismas porciones de los fondos marinos.
Учитывая, что отдельные государства стремятся определять свои права так, как они им представляются, следует ожидать возникновения противоречивых толкований, касающихся районов,где должны применяться такие права, что неизбежно приведет к ситуациям, когда прилегающие или противолежащие государства будут предъявлять права на одни и те же участки морского дна.La función de protección ysupervisión que se ha de desempeñar con arreglo al mandato lleva inevitablemente a que se informe más sobre violaciones que afectan a los defensores que sobre buenas prácticas para protegerlos y promover el derecho a defender los derechos humanos.
Поскольку мандатом предусматриваются функции защиты и контроля, это неизбежно приводит к тому, что нарушения прав правозащитников освещаются больше, чем положительные примеры защиты их и поощрения права отстаивать права человека.Su destrucción llevará inevitablemente a la migración de la población.
Разрушение рифов неизбежно приведет к миграции населения.Esto llevará inevitablemente a.
Это неизбежно приведет к.No obstante, no tiene que llevar inevitablemente al desastre.
Однако она не должна обязательно привести к стихийному бедствию.Indicó que la pérdida de tierras llevaría inevitablemente a la destrucción de la cultura sami, y finalmente a su asimilación.
Комитет отметил, что утрата саами своей земли неизбежно приведет к уничтожению их культуры и в конечном счете к их ассимиляции.Esta situación llevará inevitablemente a la acumulación de causas y a un retraso cada vez mayor, uno de los aspectos más criticados del sistema anterior.
Сложившаяся ситуация неизбежно приведет к накоплению задолженности и все увеличивающимся задержкам, которые являлись одним из наиболее критикуемых аспектов предыдущей системы.La política de elogiar a algunos países y penalizar a otros produce divisiones en el Consejo y llevará inevitablemente a un regreso al clima de enfrentamiento que caracterizó la Comisión de Derechos Humanos.
Политика расхваливания некоторых стран и наказания других вызывает разногласия в Совете и неизбежно приведет в свою очередь к конфронтационной атмосфере Комиссии по правам человека.También es motivo de inquietud para su delegación el hecho de que laautorización de la clonación de embriones con fines terapéuticos llevará inevitablemente a otras formas de clonación absolutamente inaceptables.
Его делегация обеспокоена также тем,что разрешение терапевтического клонирования с эмбрионами неизбежно приведет к другим, совершенно неприемлемым формам клонирования.No obstante, llevará inevitablemente algún tiempo crear la necesaria confianza en ese mecanismo.
В то же время неизбежно потребуется время для того, чтобы такой процесс завоевал необходимое доверие.Esto llevó inevitablemente al saqueo de más naves, que puso un límite al comercio de las naciones Europeas.
Это неизбежно привело к разбою большого количества судов, которые создают большое напряжение в торговле для всех европейских стран.Su Gobierno no respalda la creación de partidos políticos basados en criterios puramente étnicos,porque considera que llevarán inevitablemente a problemas políticos y sociales.
Его правительство не поддерживает создание политических партий, основанных на чисто этнических критериях, которые,по его мнению, неизбежно приведут к политическим и социальным проблемам.Asimismo, otros extractos de la entrevista indican que el Sr. Sarrazinno estaba afirmando que la cultura turca lleve inevitablemente a una falta de éxito económico.
Кроме того, другие части интервью показывают, что г-н Саррацин не утверждал,что турецкая культура обязательно ведет к отсутствию экономического процветания.El uso creciente de la energía nuclear para la producción de electricidad tanto en los países en desarrollo comoen los industrializados llevará inevitablemente a un número cada vez mayor de programas nucleares y al correspondiente aumento del riesgo de proliferación nuclear, e incluso de terrorismo.
Более широкое применение ядерной энергии для производства электроэнергии как в развивающихся,так и промышленно развитых странах неизбежно приведет к увеличению количества ядерных программ и последующему повышению степени риска распространения ядерного оружия и даже терроризма.La división de esta cuestión en dos subtemas para un debateexhaustivo de parte del Grupo de Trabajo llevará inevitablemente a cierta duplicación de esfuerzos entre dichos grupos, mientras que otras cuestiones pertinentes pueden ser objeto de menor atención.
Разделение данной темы на двеподтемы для углубленного обсуждения в рабочих группах неизбежно приведет к определенному дублированию деятельности рабочих групп, в то время как другие соответствующие вопросы могут получить менее значительное внимание.Si la base para la negativa a facilitar la visita del Presidente Demirel a Sarajevo era una amenaza de los serbios deKaradzic, la aceptación de tales amenazas llevará inevitablemente al reconocimiento y la legalización de facto del terrorismo en la práctica internacional.
Если основанием для отказа оказать содействие посещению Президентом Демирелом Сараево явились угрозы со стороны сербов Караджича,то признание таких угроз неизбежно ведет к фактическому признанию и легализации терроризма в международной практике.Las políticas de población que tienen por objetivo el control de la fecundidad llevan inevitablemente a la discriminación contra las niñas a través de la selección prenatal del sexo, el aborto en función del sexo del feto y el infanticidio.
Демографическая политика, ставящая цель контроля рождаемости, неизбежно приводит к дискриминации в отношении девочек, практике дородового выбора пола плода, выборочным абортам по признаку пола и детоубийству.
