Примеры использования Mundo requiere на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A veces el mundo requiere que seamos audaces.
El fortalecimiento de las cooperativas en beneficio de sus miembros, mandantes y comunidades en todo el mundo requiere un esfuerzo sostenido de largo plazo.
Укрепление кооперативов в интересах их членов, партнеров и общин во всем мире требует настойчивых постоянных усилий.El mundo requiere un multilateralismo colectivo.
Миру нужен коллективный многосторонний подход.La conservación de la diversidad biológica en todo el mundo requiere una acción comprometida y a largo plazo.
Сохранение биологического разнообразия во всем мире требует решительных и долговременных действий.El mundo requiere más y mejores Naciones Unidas.
Миру необходима более крупная и более совершенная Организация Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado requeridorequieren atención
requiere tiempo
requieren la atención
requiere la participación
el estado parte requeridoasuntos que requierenrequieren protección
las medidas requeridaslos datos requeridos
Больше
Использование с наречиями
se requiere más
humanos requiererequiere mucho
climático requiererequiere asimismo
tal vez requieranse requiere urgentemente
aún requierenrequieren un examen más
todavía requieren
Больше
Использование с глаголами
Los nuevos aspectos de los programas de asistencia humanitaria yde socorro en casos de desastre en las zonas de conflicto en todo el mundo requieren ideas nuevas.
Новые аспекты программ гуманитарной помощи и помощи вцелях смягчения последствий стихийных бедствий в районах конфликта повсюду в мире требуют новых идей.Ahora más que nunca, nuestro mundo requiere mayor solidaridad y cooperación internacional.
Ныне наша планета нуждается в более прочной международной солидарности и сотрудничестве больше, чем когда бы то ни было прежде.Sin embargo, existe una brecha entre las necesidades y las plazas disponibles,un número estimado de 800.000 refugiados en el mundo requieren reasentamiento y solo se dispone de 80.000 plazas cada año.
Вместе с тем существует разрыв между потребностями и имеющимися в наличии местами,причем примерно 800 000 беженцев во всем мире нуждаются в переселении и только 80 000 мест для переселения предоставляются ежегодно.Tal como nos dijo Al Gore el lunes pasado, el mundo requiere un Plan Marshall global porque nuestro planeta se encuentra en un verdadero estado de emergencia.
В понедельник Альберт Гор заметил, что мир нуждается в глобальном плане Маршалла, поскольку наша планета находится в чрезвычайной ситуации.El Sr. Dorji(Bhután) dice que, si bien la Convención sobre los derechos del niño ha logrado una ratificación casi universal y la Asamblea General adoptó dos protocolos facultativos de dicha Convención,el terrible estado de la infancia en el mundo requiere que los instrumentos jurídicos nacionales e internacionales sean aplicados sobe el terreno.
Гн Дорджи( Бутан) говорит, что, хотя Конвенцию о правах ребенка ратифицировали почти все страны и Генеральная Ассамблея приняла два факультативных протокола к этой Конвенции,ужасное положение детей в мире требует того, чтобы национальные и международные правовые документы осуществлялись на местах.La situación que se ha creado en el mundo requiere de todos los Estados Miembros que den muestras de una adhesión constante y de apoyo a las operaciones de paz.
Обстановка, сложившаяся в мире, требует от всех государств- членов проявления неизменной приверженности и поддержки миротворческой деятельности.El mantenimiento de misiones de las Naciones Unidas grandes y costosas en situaciones de conflicto y con posterioridad a los conflictos,en África y en todo el mundo, requiere que los Miembros tengan confianza en que las misiones son administradas y dirigidas de manera eficiente.
Оказание поддержки широкомасштабным и дорогостоящим миссиям Организации Объединенных Наций в конфликтных ипостконфликтных ситуациях в Африке и во всем мире требует того, чтобы у членов Организации была уверенность в том, что миссии эффективно управляются и действуют.El rápido ritmo que siguen los acontecimientos del mundo requiere que las Naciones Unidas mantengan el paso, que sean rápidas identificando los problemas e instituyendo mejoras en su sistema de logro de objetivos.
Быстрое развитие событий в мире требует от Организации Объединенных Наций сохранять темпы своей работы, оперативно выявлять проблемные области и совершенствовать свою систему достижения целей.El mundo requiere actualmente una auténtica revolución verde en la agricultura que permita el tipo de innovación tecnológica capaz de mejorar radicalmente la productividad de las pequeñas explotaciones agrícolas mediante una gestión de los recursos naturales ambientalmente sostenible integrada en el marco de medidas más amplias de apoyo al desarrollo agrícola.
Сегодня мир нуждается в подлинно<< зеленой>gt; революции в сельском хозяйстве, т. е. такой революции, которая способствовала бы технологическим инновациям, направленным на радикальное повышение производительности мелких фермерских хозяйств на основе экологически устойчивого природопользования, являющегося составной частью более широких мер поддержки развития сельского хозяйства.La crisis alimentaria a la que se enfrenta el mundo requiere esfuerzos y estrategias internacionales concertados para superar sus efectos negativos.
Продовольственный кризис, с которым столкнулся мир, требует согласованных международных усилий и разработки стратегий для преодоления его негативных последствий.Hoy más que nunca, nuestro mundo requiere esfuerzos que garanticen que las Naciones Unidas desempeñen un papel más eficaz en su tratamiento de los cambiantes desafíos internacionales, esfuerzos dirigidos a democratizar esta Organización mediante la reforma del Consejo de Seguridad.
Сейчас как никогда наш мир нуждается в усилиях по повышению эффективности роли Организации Объединенных Наций в решении изменяющихся международных задач в целях ее демократизации посредством реформирования Совета Безопасности.En términos más generales,es evidente que los cambios que ocurren actualmente en el mundo requieren que nuestra Organización se adapte constantemente para poder responder mejor a las exigencias del presente.
На глобальном уровне очевидно, что меняющаяся обстановка в сегодняшнем мире требует от нашей Организации постоянной адаптации к ней, с тем чтобы она могла лучше отвечать требованиям времени.Los gobiernos de todo el mundo requieren que las personas que desean reunirse con sus familias presenten, antes de entrar en el territorio de la jurisdicción correspondiente, solicitudes oficiales las cuales han de tramitarse con arreglo a las leyes y políticas nacionales.
Правительства во всем мире требуют от людей, желающих объединиться со своими семьями, до вступления в соответствующие юридические отношения, подавать формальное заявление, которое должно рассматриваться в соответствии с местными законами и политикой.Tales hipótesis, que comportan considerables tensiones económicas en todo el mundo, requieren un serio examen y un empeño decisivo con la mira puesta en la concertación de medidas normativas.
Подобные сценарии, предусматривающие экономические трудности во всем мире, необходимо воспринимать всерьез, и в связи с ними должны прилагаться решительные усилия по выработке согласованных стратегических мер.El nivel de actividad económica más elevado en todo el mundo requiere una mayor liberalización del comercio multilateral y depende también de la capacidad, e incluso la buena voluntad, de cada país para responder a la evolución de la interacción económica internacional a que ha dado lugar el fenómeno de la transición.
Более высокий уровень экономической активности во всем мире требует большей либерализации многосторонней торговли и зависит также от способности или даже готовности отдельных стран отреагировать на изменяющиеся условия в международных экономических взаимосвязях, вызванные явлением перехода.El despliegue de personal en medios difíciles de todo el mundo requiere planes estratégicos sólidos y una infraestructura operacional robusta y, lo más importante, liderazgo fuerte.
Размещение персонала в сложных условиях по всему миру требует разумных стратегических планов, прочной оперативной инфраструктуры и, что самое важное, крепкого руководства.La segunda es que el propio sustento de la democracia en todo el mundo requiere que en todos los países democráticos la gente corriente sienta que realmente disfruta del derecho a determinar su destino.
Во-вторых, само существование демократии повсюду в мире требует того, чтобы в каждой демократической стране простые люди ощущали, что они поистине обладают правом определять свою судьбу.Por consiguiente, la búsqueda de la seguridad y la armonía en el mundo requiere que todos los países se concentren de manera sostenida en el propósito de alcanzar un mundo más seguro, más unificado y más humano.
Поэтому обеспечение безопасности и гармонии в мире требуют уделения постоянного внимания всем странам для построения более безопасного, более единого и более гуманного La opresión a que se ve sometido el pueblo palestino y la actual situación que amenaza la seguridad yla paz en el Oriente Medio y el mundo requieren que el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional intervengan de inmediato para poner fin a las prácticas israelíes en contra del pueblo palestino y reactivar la iniciativa de paz árabe a nivel tanto regional como internacional.
Репрессии, которым подвергается палестинский народ, и сохранение ситуации,угрожающей Y creo que la personalización total en este nuevo mundo requerirá total transparencia.
И я думаю, что полная персонализация в этом новом мире потребует полной прозрачности.El mundo requería ser gestionado de forma nueva, no política, para evitar la amenaza de colapso global.
Мир нуждался в новом, не- политическом управлении, чтобы избежать угрозы глобальной катастрофы.Proporcionar vitamina A y zinc al 80% de los 140 millones omás de niños desnutridos en el mundo requeriría un compromiso de apenas 60 millones de dólares al año.
Обеспечение витамином A ицинком 80% из 140 миллионов недоедающих детей в мире потребует вложения всего 60 миллионов долларов США ежегодно.En particular, se declaró que la futura seguridad en el mundo requeriría que de una noción estrecha de la seguridad de los Estados se pasase a la noción de una seguridad humana, incluyendo en la esfera de las preocupaciones por la seguridad cuestiones como la pobreza, el desempleo y la degradación ambiental.
В частности, в ходе семинара было отмечено, что в будущем безопасность в мире потребует смещения акцента с узкого подхода к государственной безопасности на озабоченность вопросами безопасности, касающимися всех людей, путем включения в сферу проблем, связанных с безопасностью, таких вопросов, как нищета, безработица и деградация окружающей среды.Como mostró el filósofo Peter Singer en su libro Un solo mundo, un frente unido para abordar los mayores problemas que afronta el mundo requerirá un cambio fundamental de actitud: el de abandonar la estrechez de miras provinciana en pro de una revisión del interés propio.
Как показал философ Петер Сингер в своей книге« Одинмир»( One World), объединенный фронт против самых больших проблем, стоящих перед миром, потребует фундаментального смещения отношения- прочь от ограниченности в сторону переопределения собственного интереса.En lugar de avanzar hacia el desarme general y completo-- incluido el desarme nuclear, que ha constituido por décadas un reclamo permanente del Movimiento de los Países No Alineados-- se promueven el armamentismo y el despilfarro en nuevas armas y sistemas de armamento,que gastan los recursos que el mundo requeriría para mitigar los efectos del cambio climático y para hacer frente a los gravísimos problemas derivados de la pobreza y la marginación.
Вместо того, чтобы перейти к всеобщему и полному разоружению, включая ядерное разоружение-- в чем заключается неизменная просьба стран Движения неприсоединения в течение многих десятилетий-- мы наблюдаем поощрение гонки вооружений и безрассудную трату средств на новые виды и системы вооружений, истощающие ресурсы,в которых мир нуждается в целях смягчения последствий изменения климата и решения очень серьезных проблем, являющихся следствием нищеты и маргинализации.
