МИРЕ ТРЕБУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el mundo requiere
• el mundo exigen
• el mundo exige
• mundial exige

Примеры использования Мире требует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение детей в вооруженных конфликтах во всем мире требует незамедлительных действий.
La situación de los niños en los conflictos armados en todo el mundo exige una atención inmediata.

Все в этом мире требует, чтобы все государства, и особенно государства- члены КР, сообща добивались предотвращения новой вспышки гонки вооружений.
Las realidades del mundo exigen que todos los Estados, especialmente los Estados miembros de la Conferencia de Desarme, aúnen sus esfuerzos para evitar la erupción de una nueva carrera de armamentos.

Сохранение биологического разнообразия во всем мире требует решительных и долговременных действий.
La conservación de la diversidad biológica en todo el mundo requiere una acción comprometida y a largo plazo.

Старение населения в мире требует принятия безотлагательных мер для обеспечения того, чтобы расходы на пенсионные и аналогичные им системы не были неподъемным бременем для государств.
El envejecimiento de la población mundial exige que se tomen medidas urgentes para garantizar que los gastos de los regímenes de pensiones y los regímenes análogos no resulten prohibitivamente onerosos para los Estados.

Укрепление кооперативов в интересах их членов, партнеров и общин во всем мире требует настойчивых постоянных усилий.
El fortalecimiento de las cooperativas en beneficio de sus miembros, mandantes y comunidades en todo el mundo requiere un esfuerzo sostenido de largo plazo.

В докладе справедливо отмечается, что улучшение жизни детей в мире требует подлинного устойчивого развития и мобилизации дополнительных ресурсов.
En el informe se señala certeramente que los esfuerzos para mejorar la vida de los niños del mundo exigen un desarrollo verdaderamente sostenido y la movilización de más recursos.

Гн Нил( Ямайка)( говорит по-английски): Серьезные последствия пандемии ВИЧ/ СПИДа для долгосрочного выживания человека и для социально-экономического развития стран во всем мире требует от нас совместных действий по поиску неотложных решений.
Sr. Neil(Jamaica)(habla en inglés): Las graves consecuencias de la pandemia del VIH/SIDA para la supervivencia humana a largo plazo y para el desarrollo socioeconómico de los países en todo el mundo exigen que nos unamos para encontrar soluciones urgentes.

На глобальном уровне очевидно, что меняющаяся обстановка в сегодняшнем мире требует от нашей Организации постоянной адаптации к ней, с тем чтобы она могла лучше отвечать требованиям времени.
En términos más generales, es evidente que los cambios que ocurren actualmente en el mundo requieren que nuestra Organización se adapte constantemente para poder responder mejor a las exigencias del presente.

Однако страны Юга сегодня раздавлены бременем задолженности, гражданскими войнами, отсутствием безопасности, нуждой, безнадежностью, опасностями и эпидемиями, поэтому укрепление безопасности и гармонии в мире требует более прочной солидарности и большего гуманизма.
Hoy los países del Sur se ven abrumados por la carga de la deuda, la guerra civil, la inseguridad, la indigencia, la precariedad y las enfermedades endémicas. Por lo tanto, la seguridad y la armonía en este mundo necesitan más solidaridad y más humanismo.

Во-вторых, само существование демократии повсюду в мире требует того, чтобы в каждой демократической стране простые люди ощущали, что они поистине обладают правом определять свою судьбу.
La segunda es que el propio sustento de la democracia en todo el mundo requiere que en todos los países democráticos la gente corriente sienta que realmente disfruta del derecho a determinar su destino.

Оказание поддержки широкомасштабным и дорогостоящим миссиям Организации Объединенных Наций в конфликтных и постконфликтных ситуациях в Африке и во всем мире требует того, чтобы у членов Организации была уверенность в том, что миссии эффективно управляются и действуют.
El mantenimiento de misiones de las Naciones Unidas grandes y costosas en situaciones de conflicto y con posterioridad a los conflictos, en África y en todo el mundo, requiere que los Miembros tengan confianza en que las misiones son administradas y dirigidas de manera eficiente.

Расширение масштабов деятельности транснациональных корпораций во всем мире требует в ответ надлежащих правительственных мер, к которым при успешном осуществлении национальной политики во взаимозависимом мире необходимо подходить с глобальных позиций.
La expansión de las actividades de las empresas transnacionales en todo el mundo exige que los gobiernos reaccionen en forma apropiada, lo cual significa que, para poder aplicar con éxito políticas internas en un mundo interdependiente, deben adoptar un enfoque global.

Гн Дорджи( Бутан) говорит, что, хотя Конвенцию о правах ребенка ратифицировали почти все страны и Генеральная Ассамблея приняла два факультативных протокола к этой Конвенции, ужасное положение детей в мире требует того, чтобы национальные и международные правовые документы осуществлялись на местах.
El Sr. Dorji(Bhután) dice que, si bien la Convención sobre los derechos del niño ha logrado una ratificación casi universal y la Asamblea General adoptó dos protocolos facultativos de dicha Convención, el terrible estado de la infancia en el mundo requiere que los instrumentos jurídicos nacionales e internacionales sean aplicados sobe el terreno.

Серьезность ситуации в области производства и продажи запрещенных наркотиков и злоупотребления ими в мире требует принятия сбалансированной стратегии контроля над наркотическими средствами и конкретных мер для сокращения предложения запрещенных наркотиков и спроса на них.
La gravedad de la situación en materia de producción, de venta y de uso indebido de drogas ilícitas en el mundo exige la adopción de una estrategia equilibrada de fiscalización de drogas y de medidas concretas para luchar contra la oferta y la demanda de drogas ilícitas.

Поскольку стремительно развивающаяся обстановка в мире требует новых отправных пунктов в плане как существа, так и структур, Организация Объединенных Наций переживает период коренных перемен с целью решения новых, возникающих проблем, а также сохраняющихся проблем в новых контекстах.
Puesto que la rápida evolución de la situación mundial exige nuevos mecanismos tanto sustantivos como de estructura, las Naciones Unidas han introducido amplias modificaciones para hacer frente a los nuevos problemas que van surgiendo y para afrontar los problemas pertinaces en nuevos contextos.

Сегодняшние региональные и нерегиональные конфликты и все более частое применение силы во всем мире требует, чтобы мы вновь подтвердили свою приверженность международному праву и в том числе роли конвенций и договоров по разоружению и ограничению оружия массового уничтожения в устранении основополагающих причин конфликтов.
Los actuales conflictos regionales y no regionales y la violencia creciente en todo el mundo exigen que renovemos nuestro compromiso con el derecho internacional, lo que incluye las convenciones y los tratados de desarme, así como con la limitación de las armas de destrucción en masa y la eliminación de las causas fundamentales de los conflictos.

Более высокий уровень экономической активности во всем мире требует большей либерализации многосторонней торговли и зависит также от способности или даже готовности отдельных стран отреагировать на изменяющиеся условия в международных экономических взаимосвязях, вызванные явлением перехода.
El nivel de actividad económica más elevado en todo el mundo requiere una mayor liberalización del comercio multilateral y depende también de la capacidad, e incluso la buena voluntad, de cada país para responder a la evolución de la interacción económica internacional a que ha dado lugar el fenómeno de la transición.

Народы нашего мира требуют реформы.
Los pueblos de este mundo exigen la reforma.

Люди во всем мире требуют соблюдения их всеобщих прав человека.
Los pueblos de todo el mundo exigen sus derechos humanos universales.

Многочисленные глубокие изменения в мире требуют переосмысления развития.
Los numerosos y profundos cambios registrados en el mundo exigen una reformulación de los conceptos respecto del desarrollo.

Мы понимаем, что стремление к миру требует нечто большего, чем символы.
Reconocemos que la búsqueda de la paz requiere más que símbolos.

Благополучие мира требует от нас действовать именно таким образом.
El bienestar del mundo demanda que actuemos de esta manera.

Деятельность по поддержанию мира требует применения комплексного подхода.
El mantenimiento de la paz requiere un enfoque integral.

Становление культуры мира требует проведения всеобъемлющей образовательной, социальной и гражданской деятельности.
Construir una cultura de paz requiere una amplia acción educacional, cultural, social y cívica.

Мир требует как предупреждения конфликтов, так и урегулирования существующих споров.
La paz requiere tanto la prevención de los conflictos como la resolución de las controversias existentes.

Мир требует самых героических усилий и самых трудных жертв".
La paz requiere de la labor más heroica y el mayor y más difícil sacrificio.".

Изменяющийся характер операций по поддержанию мира требует от персонала различной квалификации.
El carácter cambiante de las operaciones para el mantenimiento de la paz requiere personal con calificaciones diferentes.

Создание культуры мира требует многостороннего подхода.
La creación de una cultura de paz requiere ese enfoque multidimensional.

А свобода и мир требуют страха и смерти?
¿Y la libertad y la paz necesitan del miedo y la muerte?

Его потенциальная способность уничтожить наш мир требует более эффективных и экстренных действий по его ликвидации.
La posibilidad de estas armas de destruir nuestro mundo exige medidas más eficaces y urgentes que permitan eliminarlas.