WORLD REQUIRES на Русском - Русский перевод

• мира требует
• мире требует
• мир требует

Примеры использования World requires на Английском языке и их переводы на Русский язык

The one world requires us to act as one.
Единый мир требует от нас единства действий.

The complexity of today's world requires that.
Сложный характер современного мира требует от нас этого.

The world requires a larger and better United Nations.
Миру необходима более крупная и более совершенная Организация Объединенных Наций.

In the global era, the world requires broad consensus.
В эпоху глобализации миру требуется широкий консенсус.

The world requires new environmentally safe technologies and their fast exchange, and wider use of renewable sources of energy»,- Nursultan Nazarbayev noted.
Мир нуждается в новых экологически безопасных технологиях, быстром обмене ими и в более широком использовании возобновляемых источников энергии»,- отметил Н.

Sometimes the world requires us to be bold.
Иногда миру нужно, чтобы мы были дерзкими.

The intellectual and spiritual renewal now in its infancy in various places in the world requires education to take a central role.
Интеллектуальное и духовное возрождение, первые признаки которого уже повсеместно проявляются в мире, обусловливает центральную роль образования.

Our fast-paced world requires us to act with urgency in addressing these issues.
Наш стремительно развивающийся мир требует от нас принятия безотлагательных мер для решения этих вопросов.

My delegation has stated before the Committee that the world requires a post-nuclear form of security.
Моя делегация уже заявляла в Комитете, что миру необходима постядерная форма безопасности.

In conclusion, today's world requires a larger, not a smaller, United Nations and more, not less, multilateralism.
В заключение хочу сказать, что сегодняшнему миру необходимы более крупная, а не усеченная, Организация Объединенных Наций и больше, а не меньше, многосторонности.

The road towards a culture of peace in today's interdependent world requires international cooperation.
Путь к культуре мира в современном взаимозависимом мире требует международного сотрудничества.

As Al Gore told us on Monday, the world requires a global Marshall Plan, because our planet is in an emergency situation.
В понедельник Альберт Гор заметил, что мир нуждается в глобальном плане Маршалла, поскольку наша планета находится в чрезвычайной ситуации.

Poor countries and their populations have the right to development and to improve their living standards, a feat that in today's world requires higher economic growth.
Бедные страны и их население имеют право на развитие и на улучшение уровня жизни, а для этого в современном мире необходим высокий экономический рост.

However, the situation in the world requires new trends, new developments.
Тем не менее сегодня ситуация в мире требует новых веяний, новых изменений.

In such a situation, the significance of the opportunity looms large, after long years of firestorms, snow blizzards and dust storms, signalling to us that the world requires something new.
В такой ситуации после долгих лет огненных штормов, снежных метелей и песчаных бурь открываются важные возможности, которые дают нам понять, что миру необходимо нечто новое.

The food crisis facing the world requires concerted international efforts and strategies to overcome its negative effects.
Продовольственный кризис, с которым столкнулся мир, требует согласованных международных усилий и разработки стратегий для преодоления его негативных последствий.

We agree that empowering the United Nations enough to match its Charter mandates in today's and tomorrow's world requires that we, the Member States, update our concept of national interest.”.
Мы согласны с тем, что наделение Организации Объединенных Наций полномочиями, достаточными для выполнения ее уставных задач в сегодняшнем и завтрашнем мире, требует от нас, государств- членов, приведения концепции национальных интересов в соответствие с современными реалиями.

The instability in some parts of the world requires a greater measure of commitment by the United Nations and the parties concerned for peace and security.
Нестабильная ситуация в некоторых частях мира требует от Организации Объединенных Наций и заинтересованных сторон большей степени приверженности делу мира и безопасности.

The removal of all behavioural and structural violence in the world requires public and international efforts of all thoughtful people.
Ликвидация всех форм поведенческого и структурно обусловленного насилия в мире требует государственных и международных усилий всех здравомыслящих людей.

The world requires resources on the ground for multifaceted, multidimensional tasks to deter destabilizing forces and terrorists from terrorizing the civilized world..
Миру необходимы ресурсы на земле для решения многогранных, сложных задач, связанных со сдерживанием дестабилизирующих сил и террористов, которые терроризируют весь цивилизованный мир..

On the threshold of the twenty-first century, building peace and security in the world requires real commitment on our part to work for economic and social development.
На пороге вступления в двадцать первый век строительство здания мира и безопасности в мире требует подлинной приверженности с нашей стороны в том, что касается усилий в области социально-экономического развития.

The world requires a new environmentally sound technologies, their rapid exchange and a wider use of renewable energy sources"- noted the President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev.
Мир нуждается в новых экологически безопасных технологиях, быстром обмене ими и в более широком использовании возобновляемых источников энергии»,- отметил президент Республики Казахстан Нурсултан Назарбаев.

They recognized that addressing new and emerging challenges in today's globalized and interdependent world requires efficient collaboration, cooperation and coordination among nations and other actors.
Они признали, что поиск решений новых и нарождающихся проблем в сегодняшнем глобализованном и взаимозависимом мире требует эффективного сотрудничества, взаимодействия и координации между государствами и другими заинтересованными сторонами.

Now more than ever before, our world requires efforts to guarantee a more effective role for the United Nations in dealing with changing international challenges, to democratize it through reform of the Security Council.
Сейчас как никогда наш мир нуждается в усилиях по повышению эффективности роли Организации Объединенных Наций в решении изменяющихся международных задач в целях ее демократизации посредством реформирования Совета Безопасности.

The increasing gravity of different manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia in various parts of the world requires a more integrated and effective approach on the part of relevant mechanisms of the United Nations human rights machinery.
Растущая серьезность различных проявлений расизма, расовой дискриминации и ксенофобии в разных частях мира требует более комплексного и эффективного подхода со стороны соответствующих механизмов защиты прав человека Организации Объединенных Наций.

Rapidly changing world requires every man work hard on his own perfection, in this regard, and we are required to update their knowledge and skills in order to make a worthy contribution to the further development of our country.
Динамично изменяющийся мир требует от каждого постоянной работы над собственным совершенством, в связи с этим, и мы обязаны обновлять свои знания и квалификацию с тем, чтобы вносить достойный вклад в дальнейшее развитие нашей страны.

Recognizes that the increasing gravity of different manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia in various parts of the world requires a more integrated and effective approach on the part of the relevant mechanisms of United Nations human rights machinery;
Признает, что все более серьезные проявления расизма, расовой дискриминации и ксенофобии в различных частях мира требуют более комплексного и эффективного подхода со стороны соответствующих механизмов системы Организации Объединенных Наций по правам человека;

The new conflagration in that part of the world requires the international community to redouble its vigilance so as to ensure the peoples of the subregion the right to peaceful coexistence, for which one of the prerequisites is respect for the right of the Palestinians to a free and independent State.
Новый взрыв напряженности в этой части мира требует от международного сообщества удвоенной бдительности, с тем чтобы предоставить народам этого субрегиона право на мирное сосуществование, одной из предпосылок которого является уважение права палестинцев на свободное и независимое государство.

Recognizes that the increasing gravity of different manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia in various parts of the world requires a more integrated and effective approach on the part of the relevant mechanisms of United Nations human rights machinery;
Признает, что все более серьезный характер разнообразных проявлений расизма, расовой дискриминации и ксенофобии в различных частях мира требует более комплексного и эффективного подхода со стороны соответствующих механизмов системы Организации Объединенных Наций по правам человека;

Today's world requires a more effective United Nations role in addressing international challenges, such as human rights, armaments, climate change, terrorism, international crime, poverty, hunger, infectious diseases, and increasing factional, sectarian and ethnic conflicts.
Реалии современного мира требуют того, чтобы Организация Объединенных Наций играла более эффективную роль в решении международных задач, например, в области прав человека, вооружений, изменения климата, терроризма, международной преступности, нищеты, голода, инфекционных болезней и усиливающихся межгрупповых, межрелигиозных и этнических конфликтов.