МИР НУЖДАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die Welt braucht

Примеры использования Мир нуждается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мир нуждается в сплетнице.
Die Welt braucht Gossip Girl.

Сегодняшний мир нуждается в аналогичном сдвиге парадигмы.
Heute braucht die Welt einen vergleichbaren Paradigmenwechsel.

Мир нуждается в тебе.
Die Welt ist auf dich angewiesen.

Мы на пороге войны, Хлоя, и мир нуждается в тебе.
Wir stehen auf der Schwelle zu einem Krieg. Und die Welt braucht dich.

Этот мир нуждается в Маршалле и Лили… вместе.
Die Welt braucht Marshall und Lily… zusammen.

И, возможно, самое важное: мультипотенциалы, мир нуждается в нас.
Was vielleicht noch wichtiger ist-- Multipotentialisten, die Welt braucht uns.

Мир нуждается в том, чтобы ты перестал быть скучным.
Du schuldest es der Welt aufzuhören langweilig zu sein.

Я просто… я говорила себе, что мир нуждается в Кларке Кенте. Больше, чем я.
Es ist nur… ich habe mir eingeredet, dass die Welt Clark Kent dringender braucht als ich.

Мир нуждается в переменах, и перемены должны начаться сегодня.
Alles muss sich ändern. Und es muss heute beginnen.

Мы верили, что наш мир нуждается в охранниках, защитниках, что наши дети станут этими защитниками.
Wir glaubten, dass unsere Welt Hüter benötigte, Beschützer. Dass ihr Kinder diese Beschützer sein könntet.

Мир нуждается в том, что- бы я, наконец, признал, что я не просто сын Джор- Эла или Джонатана Кента.
Aber ich kann nur sein, was die Welt braucht, wenn ich endlich zugeben kann, dass ich nicht länger… nur der Sohn von Jor-El oder Jonathan Kent bin.

Сегодня и в будущем мир нуждается в МВФ для возможности гибко и эффективно отвечать на потребности своих членов.
Die Welt braucht den IWF jetzt und in Zukunft, um flexibel und wirksam auf die Bedürfnisse seiner Mitglieder reagieren zu können.

В эти трудные и непредсказуемые, но полные надежды времена, мир нуждается в том, чтобы Турция и Евросоюз действовали совместно.
In diesen schwierigen, unberechenbaren, aber trotzdem hoffnungsvollen Zeiten braucht die Welt die Zusammenarbeit zwischen der Türkei und der EU.

Сейчас мир нуждается именно в этих новых вакцинах, и мы можем дать их ему.
Was die Welt jetzt braucht sind diese neuen Impfstoffe, und wir können dafür sorgen.

Те, кто остается и остановился, он потому, что название желает нашей молитвы, то есть мир нуждается в ваших молитвах, ты так хорошо, что делать с ревностью?
Diejenigen, die bleiben und blieb es Denn der Name will unser Gebet, dh die Welt braucht euer Gebet, du bist so gut was mit Eifersucht zu tun?

Сегодня мир нуждается в лидерах, способных заглянуть в отдаленное будущее.
Was die Welt jetzt braucht, sind Führer, die die langfristige Zukunft im Blick haben.

Для удовлетворения требований о неприкосновенности персональных данных, могут быть установлены цифровые границы и препятствия этим потокам, в то время как мир нуждается в их свободном течении.
Digitale Grenzen und Datenflusshindernisse zum Schutz der Privatsphäre könnten in einem Moment aufgebaut werden, in dem die Welt den freien Fluss der Daten braucht.

И прямо сейчас мир нуждается не столько в консенсусе, сколько в большем экспериментировании при разработке таких стратегий.
Was die Welt in diesem Augenblick braucht ist weniger Konsens dafür mehr Experimentieren im Dienst solcher Strategien.

Можно лишь надеяться, что ее лидеры вскоре опомнятся, так чтобы предстоящий саммит привел к результатам, которые не смогли обеспечить предыдущие саммиты- и в которых мир нуждается сейчас больше, чем когда-либо.
Es steht zu hoffen, dass ihre Führung schnell zur Besinnung kommt, damit der anstehende Gipfel die Ergebnisse hervorbringen kann, die bisherige Gipfeltreffen nicht erbracht haben- und die die Welt derzeit dringender braucht denn je.

Однако мир нуждается в таком председателе ФРС, который будет инстинктивно скептичен к финансовым рынкам и их социальной ценности.
Aber was die Welt braucht, ist ein Notenbankchef, der den Finanzmärkten und ihrem gesellschaftlichen Wert mit instinktiver Skepsis begegnet.

Мир нуждается от случая к случаю, в твердолобом прагматизме, признавая, что контроль за движением капитала, иногда заслуживает особого места.
Auf der Welt bedarf es eines nüchternen, dem jeweiligen Individualfall angepassten Pragmatismus, der anerkennt, dass Kapitalkontrollen in manchen Fällen eine zentrale Stellung gebührt.

Поэтому, для своих регионов, мир нуждается в развитии интеграции на основе общей экономической демократизации: совместимости валют, свободной торговле, и самое главное, совместном желании определить правила игры, соответсвующие интересам всего региона.
So braucht die Welt in den einzelnen Regionen zur Erleichterung der Integration, die auf einer allgemeinen ökonomischen Demokratisierung beruht: Währungskompatibilität, freien Handel, gemeinsame gesetzliche Regelungen, und vor allem einen gemeinsamen Willen die Spielregeln entsprechend aller Interessen einer Region festzulegen.

Мир нуждается в Европе, приверженной интернационализму, щедрой по отношению к своим бывшим колониям и желающей принять свою долю переселенцев и беженцев.
Die Welt braucht ein Europa, das dem Internationalismus verpflichtet ist, sich seinen ehemaligen Kolonien gegenüber großzügig zeigt und bereit ist, seinen Anteil an Einwanderern und Flüchtlingen aufzunehmen.

И сегодня весь мир нуждается в вашей помощи. Совместно с вашей помощью мы и наши партнеры сможем применить то, чего мы достигли в Намибии, в других странах с похожими проблемами.
Und was die Welt jetzt wirklich braucht, sind Sie und Ihre Hilfe für mich und meine Partner, damit wir das, was wir in Namibia gelernt haben, an andere Orte mit ähnlichen Problemen bringen.

Мир нуждается в процветающем, сплоченном Евросоюзе для продвижения демократических принципов, содействия урегулированию конфликтов, защиты глобальных ценностей, содействия миру и для укрепления доверия вопреки границ.
Die Welt braucht eine florierende, einheitliche EU, um demokratische Prinzipien zu fördern, die Konfliktlösung zu erleichtern, die globalen Gemeingüter zu schützen, den Frieden zu stärken und grenzüberschreitend Vertrauen aufzubauen.

Сегодня мир нуждается в лидерах, которые хотели бы устранить расхождения между пугающими требованиями действий в краткосрочном плане и желаемыми результатами в долгосрочном плане.
Was die Welt jetzt braucht, sind Führungsköpfe, die bereit sind, Brücken zwischen beängstigenden kurzfristigen Erfordernissen und wünschenswerten langfristigen Ergebnissen zu schlagen.

Мир нуждается в хорошо разработанной и далеко идущей стратегии для того, чтобы стимулировать индустриализацию, по образцу программы восстановления Европы- американской инициативы, которая позволила Европе восстановиться после Второй мировой войны.
Die Welt braucht eine gut konzipierte und weit reichende Strategie zur Förderung der Industrialisierung nach dem Modell des Europäischen Wiederaufbauprogramms- jener amerikanischen Initiative, die Europa nach dem Zweiten Weltkrieg zum Wiederaufbau befähigte.

Мир нуждается в инновационной, всеобъемлющей стратегии, направленной на оптимизацию всей системы питания‑ например, за счет улучшения удобрений и водопользования, транспортировки и хранения пищевых продуктов; обеспечивая доступность адекватного питания для каждого; а также изменяя пищевые привычки общества, снижая объемы потребления ресурсоемкой пищи.
Die Welt braucht eine innovative, globale Strategie, die darauf abzielt, das gesamte Ernährungssystem zu optimieren- beispielsweise indem Dünger- und Wasserverbrauch sowie Transport und Lagerung verbessert werden, indem sichergestellt wird, dass eine adäquate Ernährung für alle zugänglich und erschwinglich ist, und indem die Essgewohnheiten der Bevölkerung so verändert werden, dass weniger ressourcen-intensive Lebensmittel verbraucht werden.

Каждый в Европе и мире нуждается в объединенной, крепкой Европе.
Alle in Europa und der Welt brauchen ein vereintes, stabiles Europa.

Потому что видел сколько в мире нуждающихся.
Weil ichsah, wievielLeid gab es in der Welt.