МИР МОЖЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• die Welt kann
• könnte Die welt

Примеры использования Мир может на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Только мир может спасти мир..
Nur Frieden kann die Welt retten.

Мир может мелькать♪♪ слишком быстро♪.
Diese Welt kann sich viel zu schnell drehen.

Материальный мир может исчезнуть в одно мгновение.
Die Welt kann im Nu ausgelöscht werden.

Мир может быть весьма уродливым местом.
Die Welt kann ein sehr… hässlicher Ort sein.

Откроешь разлом, и мир может пострадать.
Öffne den Spalt und die ganze Welt könnte leiden.

Этот мир может быть реальнее любой боли.
Dieser Ort kann genauso real sein wie der Schmerz.

Благодаря совместно принятым правильным реформам мир может совершить необходимые трансформации.
Mit den richtigen, konzertiert in Angriff genommenen Reformen kann die Welt die nötigen Übergänge bewältigen.

Мир может существовать только при условии баланса.
Die Welt kann nur im Gleichgewicht existieren.

Другими словами, мир может сочетать экономический рост с сокращением выбросов углекислого газа.
Anders ausgedrückt, die Welt kann Wirtschaftswachstum mit sinkendem Kohlendioxidausstoß verbinden.

Мир может быть жесток к честному человеку.
Die Welt kann so grausam sein zu einem ehrlichen Menschen.

Однако плоды научных открытий стоят того: технологии развиваются, а мир может стать гораздо лучше.
Doch der Lohn der wissenschaftlichen Entdeckung ist es wert: die Technologie entwickelt sich weiter und die Welt kann dadurch viel besser werden.

Мир может изменить самый заурядный человек.
Der normalste Mensch könnte die Welt verändern.

Й год может стать годом превращения слов в действительность, годом, в котором мир может начать реализовывать свои надежды на новое тысячелетие.
Im Jahr 2005 können den Worten Taten folgen und die Welt kann beginnen, die Hoffnungen für das neue Millennium zu erfüllen.

Мир может пойти к черту, но ты никогда не крикнешь на меня. Даже когда я облажаюсь.
Die Welt könnte untergehen, aber du schreist mich nie an,… selbst wenn ich Mist baue.

Нравится то, что другу Флоран ущелья по-прежнему есть работа, В небольшом объем 4 История Nintendo дело с этими версиями остальной мир может?
Gefällt Ihnen, was der Freund Florent Gorges hat immer noch Arbeit, in einem kleinen Volumen 4 Die Geschichte von Nintendo Umgang mit diesen Versionen von der Welt kann?

Как мир может производить больше, чтобы накормить следующий миллиард людей?
Wie kann auf der Welt mehr produziert werden, um die nächste Milliarde Menschen zu ernähren?

Аналогично тому как долгосрочное экономическое развитие требует политической стабильности, мир может быть достигнут только в условиях экономического прогресса и процветания.
Ebenso wie langfristige wirtschaftliche Entwicklung auf politische Stabilität angewiesen ist, kann Frieden nur in einer Umgebung wirtschaftlichen Fortschritts und Wohlstands erreicht werden.

Прямо сейчас мир может произвести около 350 миллионов доз вакцины от гриппа для трех штаммов.
Zur Zeit kann die Welt ungefähr 350 Millionen Dosen Grippeimpfstoff für die drei Stränge produzieren.

Действительно, с помощью инструментов, предоставляемых информационными технологиями, биологией и нано- технологиями, мир может утроить рост производительности ресурсов, в течение следующих двух десятилетий доведя его до уровня в 3- 5% в год.
Tatsächlich könnte die Welt in den nächsten zwei Jahrzehnten durch den Einsatz von Instrumenten aus der Informationstechnologie, der Biologie und Nanotechnologie das Wachstum der Ressourcenproduktivität verdreifachen und es auf 3 bis 5 Prozent jährlich anheben.

Мир может быть шокирующим, Альфред, но ты мужчина и должен научиться не падать духом.
Die Welt kann schockierend sein, Alfred. Aber du bist jetzt ein Mann, und du musst lernen, das mit Fassung zu tragen.

В то же время лучший способ помочь создать более либеральную Россию- которая обещает быть более стабильной внутри страны и более ответственной за ее пределами- это работать с ней. Внешний мир может и должен поддержать укрепление гражданского общества, независимые СМИ и честную передачу политической власти в 2008 г.
Der beste Weg in Richtung eines liberaleren Russlands- von dem man innenpolitisch mehr Stabilität und außenpolitisch mehr Verantwortungsbewusstsein erwartet- ist Zusammenarbeit. Die Welt kann und soll die Stärkung der Zivilgesellschaft, die Unabhängigkeit der Medien und eine echte Machtübergabe im Jahr 2008 unterstützen.

Но мир может быть уверен, что США останутся сильнее, богаче и более влиятельными в международных делах, чем Китай, еще и в 2030 году.
Doch kann die Welt zuversichtlich sein, dass die USA selbst 2030 noch stärker, reicher und in internationalen Fragen einflussreicher sein werden als China.

Таким образом, пока правительства не начнут сотрудничество для стимулирования своих экономик и не начнут бороться с протекционизмом, мир может прийти к тому, что текущий экономический кризис не остановит глобализацию, а только лишит ее положительной части, оставляя нас со злом всего мира..
Wenn also die Regierungen bei der Ankurbelung ihrer Wirtschaft nicht kooperieren und dem Protektionismus nicht widerstehen, könnte die Welt feststellen, dass die aktuelle Wirtschaftskrise nicht das Ende der Globalisierung bedeutet, sondern nur das Ende der guten Art der Globalisierung, was uns mit der schlechtesten aller Optionen zurücklässt.

НЬЮ-ЙОРК. Мир может вздохнуть с облегчением после переизбрания в этом месяце Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна на второй срок.
NEW YORK- Die Welt kann mit Erleichterung auf die in diesem Monat erfolgte Wiederwahl von Ban Ki Moon reagieren, der seine zweite Amtszeit als Generalsekretär der Vereinten Nationen antreten wird.

Прямо сейчас мир может произвести около 350 миллионов доз вакцины от гриппа для трех штаммов. И мы можем поднять производство до 1, 2 миллиарда доз, если используем лишь один целевой вариант, вроде свиного гриппа.
Zur Zeit kann die Welt ungefähr 350 Millionen Dosen Grippeimpfstoff für die drei Stränge produzieren. Und wir können das auf ungefähr 1,2 Milliarden Dosen hochschrauben, wenn wir eine einzelne Variante wie Schweinegrippe anzielen.

Как мир мог стать таким как раньше… послевсехнесчастий,?
Wie könnte die Welt wieder wie vorher werden, wenn so viel Schlimmes passiert ist?

Кто угодно в мире может использовать их.
Alle auf der Welt können sie nutzen.

Такое видение мира может показаться идеалистическим.
Diese Vision der Welt mag idealistisch erscheinen.

Мира может уничтожить Уэйнштейна.
Mira kann Weinstein vernichten.

Самой страшной вещью в мире может быть момент просветления.
Das Erschreckendste in der Welt kann ein lichter Augenblick sein.