ОСТАЛЬНОЙ МИР на Немецком - Немецкий перевод

• der rest der welt
• die übrige Welt
• die restliche Welt
• den rest der welt
• die Außenwelt

Примеры использования Остальной мир на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кому нужен остальной мир?
Wer braucht den Rest der Welt, richtig?

Но остальной мир извлек иные уроки.
Die übrige Welt freilich zog andere Lehren.

Что должен подумать остальной мир об этих дебатах?
Was soll die übrige Welt von dieser Debatte halten?

Остальной мир даже не заметит.
Das fällt im Rest der Welt nicht auf.

Жаль, что они не думают, остальной мир!
Schade das sie nicht, der den Rest der Welt denken!

Пока остальной мир считает тебя пропавшим без вести.
Soweit es die restliche Welt betrifft, gelten Sie als vermisst.

Вьi посьiлаете шпионов, чтобьi разрушить и погубить остальной мир.
Wie bitte? Ihr schickt Spione aus, um den Rest der Welt zu zerstören.

Но я не знала, как убедить остальной мир в подлинности картины.
Aber ich wusste nicht, wie ich den Rest der Welt überzeugen sollte, dass das Bild echt ist.

Глупо было даже на минуту забывать, что существует остальной мир.
Es war dumm von mir, auch nur eine Sekunde zu denken, dass die Außenwelt nicht existiert.

Действительно там бомбы не упали. Но остальной мир был уничтожен.
Es ist richtig, es sind keine Bomben in eurer Region gefallen, aber den Rest der Welt gibt es nicht mehr.

Остальной мир не должен закрывать глаза на авторитарный отказ от прежних убеждений.
Die übrige Welt darf vor autoritären Rückfällen nicht die Augen verschließen.

Учитывая, как глубоко этот регион интегрировался в остальной мир, это замечательно.
Bedenkt man, wie stark sich die Region in den Rest der Welt integriert hat, ist dies bemerkenswert.

Остальной мир кровно заинтересован в результатах этого сложного балансирования.
Für den Rest der Welt ist das Ergebnis dieses komplexen Balanceakts von enormer Bedeutung.

До настоящего времени остальной мир мог только ворчать по поводу упрямого отказа Европы признавать свой относительный упадок.
Bislang konnte die restliche Welt nur über die sture Weigerung Europas murren, seinen relativen Niedergang anzuerkennen.

Режим президента Кучмы пытается убаюкать как украинцев, так и остальной мир, чтобы скрыть эти темные дела.
Das Regime von Präsident Leonid Kutschma versucht sowohl die Ukrainer als auch die Außenwelt über die düstere Lage hinwegzutäuschen.

Почему остальной мир должен думать, что они лучше справятся с конфликтом с более крупным и решительным врагом?
Warum sollte der Rest der Welt annehmen, dass ein Konflikt mit einem größeren und entschlosseneren Feind in kompetenterer Weise gehandhabt werden würde?

И вот я снова здесь, с предложением срубить деньжат, пока остальной мир пытается утопить тебя, зека, в сортире.
Und da bin ich schon wieder, mit Möglichkeiten für dich, Geld zu machen, während der Rest der Welt versucht, deinen Ex-Verbrecherarsch die Toilette runterzuspülen.

Нет… меня пугает то, что остальной мир будет думать если бы они знали, что паранормальные виды тайна живут среди них.
Nein, was mir Angst macht, ist,… was wohl der Rest der Welt denken wird, wenn sie erfahren, dass eine paranormale Spezies im Verborgenen mitten unter ihnen lebt.

Наконец, хаос в Ливии показал, насколько зависим остальной мир от политической судьбы общества на Среднем Востоке.
Schließlich hat das Chaos in Libyen gezeigt, wie abhängig der Rest der Welt von dem politischen Schicksal der Gesellschaften in Nahost ist.

Почему Израиль должен продолжать фокусироваться на ослабленном Западе, который постоянно делал ему выговор, когда остальной мир кивает?
Warum sollte sich Israel weiterhin auf einen geschwächten Westen konzentrieren, der es permanent zurechtweist, wenn der Rest der Welt freundlich winkt?

Остальной мир, однако, изумляется замечательной, достойной манере, в которой обычные японцы справляются с ужасным несчастьем.
Die übrige Welt bestaunt derweil die bewunderungswürdige, würdevolle Weise, in der die normalen Japaner mit dem schrecklichen Elend umgehen.

Ответом, судя по всему, является Пакистан, страна, которую остальной мир ра�� сматривает как находящуюся на грани превращения в несостоявшееся государство.
Die Antwort scheint„Pakistan“ zu lauten, auch wenn die restliche Welt Pakistan als Staat betrachtet, der am Rande des Scheiterns steht.

И хотя остальной мир по целому ряду причин не смог сравняться с вами в материальном успехе, это не повод для зависти.
Obwohl der Rest der Welt, aus einer Vielzahl von Gründen, nicht in der Lage war mit Ihrem materiellen Erfolg gleichzuziehen, ist das kein Grund zur Eifersucht.

Вполне вероятно, что правительство США согласится вносить одну треть из 5 млрд долларов, если остальной мир обеспечит оставшуюся сумму.
Es sieht so aus, als würde sich die US-Regierung bereiterklären, ein Drittel der fünf Milliarden beizusteuern, sofern die übrige Welt die Restsumme aufbringt.

Европа, Америка и остальной мир должны увидеть так называемую« управляемую демократию» Путина в истинном свете и оказать сопротивление его неоимпериалистическим мечтам.
Europa, Amerika und der Rest der Welt müssen Putins so genannte„gelenkte Demokratie“ in ihrem wahren Licht erkennen und gegen seine neoimperialistischen Träume gemeinsam aufstehen.

К сожалению, правители России не привыкли надолго оставлять страну и остальной мир без неожиданностей, на которые можно поглазеть.
Unglücklicherweise aber sind es die russischen Herrscher nicht gewöhnt, das Land und die übrige Welt lange ohne eine Überraschung zu lassen, die aller Augen auf sich zieht.

Лишенные права смотреть« Аль-Джазиру», американцы содержатся в пузыре, отрезанные от картинок и рассказов, которые информируют остальной мир.
Indem man ihnen ihr Recht auf Einschalten von Al Dschasira verweigert, werden die Amerikaner in Ignoranz gehalten, abgeschirmt von Bildern und Berichten, die den Rest der Welt in Atem halten.

Конечно, это не означает, что ЕС мог бы или хотел бы завоевать остальной мир под лозунгом навязывания своих ценностей, правил и культуры остальной части человечества.
Natürlich bedeutet dies nicht, dass die EU die übrige Welt erobern könnte oder will, um dem Rest der Menschheit ihre Werte, Regeln und Kultur aufzuzwingen.

Остальной мир должен понять необходимость понести краткосрочные потери для выполнения программы устойчивого развития и не отклоняться от выполнения этой программы.
Die übrige Welt sollte erkennen, welche Vorteile es hat, sich nicht durch kurzfristige Disruptionen von der Nachhaltigkeitsagenda ablenken zu lassen, sondern diese zu nutzen, um sie voranzubringen.

Богатые страны сталкиваются с такими же демографическими проблемами, в то время как остальной мир ждет того, как их реакция трансформирует мировую экономику.
Die reichen Länder stehen vor einem ähnlichen demographischen Problem, während der Rest der Welt darauf wartet, wie die Reaktionen dieser Länder die Weltwirtschaft verändern werden.