ОСТАЛЬНОЙ МИР на Чешском - Чешский перевод

• okolní svět
• zbytek světa
• zbytku světa

Примеры использования Остальной мир на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что должен подумать остальной мир об этих дебатах?
Co si o této debatě má myslet okolní svět?

Но другое- восстановить страну и остальной мир.
Další je znovuvybudování země a převzetí zbytku světa.

Пока остальной мир считает тебя пропавшим без вести.
Co se týká zbytku světa, jste považován za nezvěstného.

Потом он распространился оттуда в Африку и остальной мир.
Pak se rozšířilo odsud do Afriky a zbytku světa.

Но теперь начинаю понимать, что это остальной мир слетел с катушек.
Ale začínám si uvědomovat, že to zbytek vesmíru stojí za houby.

Он не видит этот остров, как и весь остальной мир.
Nevidí tenhle ostrov o nic líp než kdokoliv jiný na světě.

Остальной мир больше не может позволять себе смиряться с бедностью Африки.
Okolní svět si už africkou chudobu nemůže nadále dovolit.

И я надеялась, что это случится… ядерная война разрушила бы весь остальной мир.
A v tohle jsem doufala, že se stane… že nukleární válka zničí všechno ostatní na světě.

Остальной мир также отчасти несет ответственность за действия США в Ираке.
Také ostatní svět se musí zajímat o to, v jakém stavu USA vyjdou z Iráku.

Безумием было допустить, чтобы резервация стала такой же коррумпированной, как остальной мир.
Šílené je dopustit, aby byla tahle rezervace stejně zkažená jako okolní svět.

Остальной мир, во главе с правительством е�� розоны, справедливо откажется.
Okolní svět- v& čele s& vládami zemí eurozóny- by se k& ní právem otočil zády.

Билет в музей, где я могу послушать неизданные записи Курта Кобейна прежде, чем остальной мир.
Lístek do muzea, kde si poslechnu nevydaná dema Kurta Cobaina dříve, než kdokoli na Zemi?

С учетом этой миссии, казалось бы, что МВФ должен добиться уступок от Китая, а остальной мир должен объявить перемирие.
Vzhledem k tomuto poslání by se zdálo, že MMF by měl pomoci vymáhat na Číně ústupky a zbytek světa by měl vyhlásit příměří.

Действительно, в эпоху средств массовой информации невозможно« работать на публику в своей стране» так, чтобы это не услышал остальной мир.
V éře masové komunikace už opravdu nelze,, hrát domácím", aniž by okolní svět nenaslouchal.

Я всегда считал, что идея о том, что случившееся в Америке не затронет остальной мир, была мифом.
Měl jsem vždycky za to, že představa, že dění v Americe se zbytku světa nedotkne, je mýtus.

Если ЕС и США создадут эти два обязательства, остальной мир мог бы следить за переговорами по TTIP больше с надеждой, нежели с трепетом.
Kdyby EU a USA učinily tyto dva závazky, zbytek světa by mohl sledovat jednání o TTIP nikoliv s obavami, nýbrž s nadějí.

Надо отметить, что такие прогнозы вполне могут оказаться точными; и если это случится, остальной мир только выиграет.
Jistě, i takové předpovědi se mohou ukázat jako přesné; pokud se tak stane, zbytku světa to pouze prospěje.

Многие европейские лидеры считают, что остальной мир должен спасти еврозону, поскольку валютный союз является всего лишь невинным свидетелем.
Mnozí evropští lídři jsou přesvědčeni, že okolní svět dluží eurozóně finanční výpomoc, protože měnová unie je jen nevinnou obětí.

Почему Израиль должен продолжать фокусироваться на ослабленном Западе, который постоянно делал ему выговор, когда остальной мир кивает?
Proč by se měl Izrael dál orientovat na oslabený Západ, který ho ustavičně kárá, když mu zbytek světa přívětivě kyne?

То, что предстоит пройти Америке- не просто спектакль, который остальной мир может наблюдать с некоторым злорадством.
Před čím Amerika stojí, není jen spektakulární ekonomické divadlo, kterému může celý zbytek světa přihlížet s jistým pocitem škodolibosti- schadenfreude.

Режим должен понять, что, несмотря на все свои усилия, сирийцы наблюдали за событиями в регионе с таким же интересом, как и остальной мир.
Režim musí uznat, že navzdory jeho úsilí sledují Syřané události vamp 160; regionu se stejným zájmem jako zbytek světa.

Вполне вероятно, что правительство США согласится вносить одну треть из 5 млрд долларов, если остальной мир обеспечит оставшуюся сумму.
Zdá se pravděpodobné, že americká vláda bude souhlasit s tím, že přispěje třetinou z požadovaných pěti miliard, pokud zbylou část zajistí zbytek světa.

А 6- 12- летние дети исследуют Интернет на испанском и местных языках, и дети вырастают с доступом к информации, с окошком в остальной мир.
Ale děti od 6 do 12 let surfují po netu ve španělštině a v místních jazycích, děti tak vyrůstají s přístupem k informacím, s oknem do zbytku světa.

К тому времени эта группа населения будет составлять одну треть всех жителей развитых стран. Остальной мир сможет догнать этот уровень лишь через столетие.
V té době už bude tato věková skupina v industrializovaných zemích představovat celou jednu třetinu obyvatelstva a bude trvat celých sto let, než se na tuto hodnotu dostane zbytek světa.

Если Риосу Монтт предстоит судебный процесс вместо другого господства в качестве правителя, возможно, гватемальцы- и остальной мир- увидят власть правды.
Jestliže Ríos Montt zasedne na lavici obžalovaných, nikoliv do křesla hlavy státu, Guatemalci- a okolní svět- snad začnou vnímat moc pravdy.

Остальной мир, в конечном счете, последует за ними, если страны не ограничат опасную корпоративную практику, включая показ маленьким детям рекламы нездоровой пищи, вызывающей зависимость.
Zbytek světa je nevyhnutelně bude následovat, pokud jednotlivé státy neomezí nebezpečné firemní praktiky včetně dětské reklamy na nezdravá a návyková jídla.

Но я не понимаю, с какой стати кому-нибудь должен быть интересен старик сидящий в одиночестве в тюрьме в то время, как остальной мир разрывается себя на куски.
Ale nechápu, proč by se měli zajímat o starého člověka sedícího ve vězení, když se zbytek světa rozbíjí na kousky.

Это вполне может произойти, если следующий президент Америки не сможет справиться с финансовыми и экономическими трудностями, с которыми столкнулась его страна, а также и весь остальной мир.
To se může lehko stát, pokud si příští americký prezident neporadí s finančními a ekonomickými hrozbami, jimž čelí jeho vlast, a tudíž celý zbytek světa.

Правительство же США оказалось бессильным в отношении заниженного курса иены, подтверждая тем самым разделяемое многими убеждение, что остальной мир использует доллар в целях подрыва производственной базы США.
Vláda USA byla bezmocná vůči podhodnocenému jenu, což utvrzovalo přesvědčení, že okolní svět zneužíval dolar k útoku na americkou výrobní základnu.

Вне зависимости от конечного результата, можно быть уверенным в одном- остальной мир больше не будет восторженно относиться к принятию принципов свободного рынка, которые отвечали за финансовое развитие Америки.
Ať už bude konečný výsledek jakýkoli, jedna věc je jistá- okolní svět už nebude nadšeně přebírat volnotržní principy, jimiž se finanční rozvoj USA řídil.