ЧАСТИ МИРА на Чешском - Чешский перевод

• části světa
• koutech světa
• částech světa
• oblasti světa

Примеры использования Части мира на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Затем их переправляют самолетом в другие части мира.
Pak je pošlou do různých částí světa.

Может ты увидишь какие-то крутые части мира, типа Болгарии или Тайвани.
Možná uvidíš nějaký super části světa, jako Bulharsko a Tchaj-wan.

Я к тому, что появилась вакансия на должность руководителя в этой части мира.
Znamená to, že zde máme volné místo na pozici vedení v této oblasti světa.

Моя семья жила в этой части мира и Билл приехал и поселился у дяди в Наттон Хилл.
Moje rodina žila v téhle části světa a Bill přišel bydlet s jeho strýcem do Knatton Hall.

Последних полстолетия ознаменовалось концом политизированных идеологий в большей части мира.
V minulém půlstoletí nastal ve velké části světa konec ideologické politiky.

Если вы живете в той части мира, где зима холодная, то велики шансы, что вы с нетерпением ждем лета каждый год.
Pokud žijete v části světa, kde zimy jsou chladné, pak je velká šance, že se těšíte na léto každý rok.

Кроме того, вы можете установить соответствующую опцию, чтобы разрешить на летнее время в вашей части мира.
Kromě toho, můžete nastavit příslušnou možnost povolit pro letního času ve vaší části světa.

Это три наиболее важные части мира, и в каждой из них американское военное присутствие играет конструктивную роль.
To jsou nejvýznamnější části světa a v každé z nich sehrává americká vojenská přítomnost konstruktivní roli.

Что мы делали в прошлый раз, когда богатый мир решил помочь в развитии другой части мира?".
Co jsme dělali naposled, kdy bohatý svět dostal kritický nadhled o rozvoji jiného světového regionu?".

Независимо от того, какой части мира вы находитесь в, вы можете просто открыть компаньон в Интернете, всякий раз, когда в день.
Bez ohledu na to, co kus světa jste v, můžete jednoduše objevit společníka na webu, kdykoli dne.

И он проник в Ку-клукс-клан и он выучил их тайный язык, их иерархии, их коды и сплетни, в своей особой части мира.
A infiltroval KKK a naučil se jejich tajný jazyk, jejich hierarchie, zákony i drby v té konkrétní části země.

Генерал, если бы вы убили того Повелителя, военные действия пришельцев в этой части мира погрузились бы в полный хаос.
Generále, pokud by byl ten Vládce zabit, mimozemské operace v této části světa by se staly kompletním a obřím chaosem.

Но интеграция интересов суверенных государств Европы посредством общих учреждений тоже могла бы стать примером для большой части мира.
Pro velkou část světa by však jako příklad mohla posloužit také evropská integrace zájmů svrchovaných států prostřednictvím společných institucí.

От результата битвы при Марафоне зависела не только судьба этой части мира, но, во многих смыслах, и то, как мы думаем сегодня.
Na výsledku marathónské bitvy nezávisel pouze osud této části světa, ale v mnohém také to, jak dnes stále myslíme.

В то время как Восточная Африка оставляет за собой пылающий след когда дело доходит до электронных денег, то другие части мира внедряют иные инновационные подходы.
Zatímco východní Afrika razí cestu, co se týče elektronických peněz, další oblasti světa zavádějí jiné inovativní přístupy.

Однако иностранная интервенция ухудшила ситуацию углубила чувство беспомощности и подчиненности у людей в этой части мира.
Nicméně tato změna, která přišla díky zahraničnímu zásahu, způsobila ještě horší okolnosti pro tento lid a prohloubila pocit otupělosti a méněcennosti v této části světa.

Стараясь разрушить демократическую, прозападную Грузию, Москва делает знак, что в своей части мира нельзя быть близким к Америке или Западу.
Úsilím zničit demokratickou, prozápadní Gruzii dává Moskva najevo, že v její části světa se blízkost Americe a Západu nevyplácí.

НЬЮ-ЙОРК. Почти в каждой части мира проблемы, которые« гноятся» уже длительное время, можно решить посредством более тесного сотрудничества между соседними странами.
NEW YORK- Téměř ve všech koutech světa lze dlouho hnisající problémy vyřešit prostřednictvím těsnější spolupráce mezi sousedními zeměmi.

Эти молодые люди восстановили уверенность в своих силах у народов в этой части мира, дали нам новое понимание свободы и побудили нас выйти на улицы.
Tito mladí lidé, kteří nastolují sebevědomí našim zemím v této části světa, kteří nám dali nový význam svobody a dodali nám odvahu vyjít do ulic.

У Арселора, который первоначально был французской и люксембургской компанией, а теперь является преимущественно бельгийской, есть мощная база в Бразилии, и он работает в большей части мира.
Původně francouzská a lucemburská a poté převážně belgická firma Arcelor má totiž silnou základnu v Brazílii a působí ve značné části světa.

Япония вновь упустила шанс восстановить доверие к себе в той части мира, где, при отсутствии совместных международных учреждений, доверие- это все.
Japonsko znovu promarnilo šanci na oživení důvěry v této části světa, kde vzhledem k neexistenci mezinárodních institucí založených na spolupráci je důvěra to jediné, co je k mání.

И тогда есть другие ситуации, которая может быть более позитивной ситуации. И это то, что произошло в большей части мира, и особенно в таких областях, как Калифорния и Флорида и.
A potom je tu jiná situace, což je možná pozitivnější situace. a tohle se stalo v mnoha částech světa a zejména v oblastech jako Kalifornie a Florida a.

Повсюду в ЕС, как и в большей части мира от индийского субконтинента до больших территорий Африки, английский язык все больше выступает в качестве языка международного общения.
Napříč EU, stejně jako ve velké části světa, od indického subkontinentu po rozlehlé části Afriky, funguje jako jazyk mezinárodní komunikace čím dál větší měrou angličtina.

Окончание инфляции и« большое смягчение» трех прошлых десятилетий оказались фундаментальными для либерализации большей части мира, а также для более устойчивой веры, торговли и процветания.
Konec inflace a„ velké umírnění“ uplynulých tří desetiletí byly zásadní pro liberalizaci rozsáhlých částí světa a pro zvýšení důvěry, obchodu a prosperity.

Сегодня Куба приблизилась к реализации подлинных демократических изменений благодаря жертвам диссидентов и активистов, воодушевленных тем, как преобразились другие части мира после окончания« холодной войны».
Díky obětem disidentů a aktivistů inspirovaných tím, jak se od konce studené války transformovaly jiné části světa, je dnes Kuba k uskutečnění opravdových demokratických změn blíž.

И все же в Соединенных Штатах начинают предприниматься реальные действия благодаря руководящей роли, которую приняли на себя в этом вопросе другие части мира, и благодаря просвещенному пониманию в американской коммерческой деятельности.
Skutečná akce však v USA již začíná, a to díky vedoucím představitelům v jiných částech světa a osvícenosti některých významných amerických firem.

Но Пинкер, вероятно, прав, когда отмечает, что части мира, которые отстают в снижении уровня насилия, также являются частями мира, которые отстают в расширении прав и возможностей женщины.
Pinker však má pravděpodobně pravdu, když poznamenává, že ty části světa, které zaostávají v potírání násilí, jsou zároveň částmi světa, jež zaostávají v poskytování větší moci ženám.

Хотя в Японии все еще наблюдается застой, и Западная Европа зависла на краю рецессии, устойчивое восстановление« роста объемов производства» в США может в значительной степени способствовать увеличению спроса в остальной части мира.
Ačkoliv japonská stagnace přetrvává a západní Evropa přeslapuje na hranici recese, ryzí oživení růstu výstupu v USA by se v ostatních částech světa mělo projevit jako značná pomoc povzbuzující poptávku.

Занимательно то, что основным местом назначения инвестиций большинства крупных банков Европы были другие европейские рынки, а не остальные части мира, что увеличило вклад Европы в совокупный доход примерно до 30% в отличие от менее 20% десятилетие назад.
Zajímavé je, že primární investiční destinací pro většinu velkých evropských bank nebyly jiné části světa, ale ostatní evropské trhy, takže přispění Evropy k celkovým výnosům se z necelých 20% před deseti lety zvýšilo na bezmála 30.

Очевидно, что это распределит бремя обязанности между всеми странами азиатско-тихоокеанского региона, а так же потребует взаимопонимания между самыми богатыми и влиятельными странами в нашей части мира- США, Японией, Китаем и Южной Кореей.
To bude očividně zahrnovat i sdílení nákladů všemi státy v asijsko-tichomořském regionu a kooperativní porozumění mezi nejvlivnějšími a nejmocnějšími zeměmi v naší části světa- USA, Japonskem, Čínou a Jižní Koreou.